写真：Vic Echegoyen、作者の好意による。
ヴィック・エチェゴイェン 彼はマドリッドで生まれ、ハンガリーの血を持っています。 彼女は翻訳者および通訳として働いており、ハンガリー、ウィーン、ブリュッセルの間に住んでいます。 また、書いてください。 彼が出版した最後の小説は 復活した. En ESTA インタビュー 彼は彼女と他のトピックについて私たちに話します。 どうもありがとうございます 私に仕えることに捧げられた時間。
Vic Echegoyen —インタビュー
- ACTUALIDAD LITERATURA: あなたの最新の小説のタイトルは次のとおりです 復活した。 それについて何を教えてくれますか、そしてそのアイデアはどこから来たのですか？
ヴィック・エチェゴイェン: 王から小猿まで、奴隷、囚人、兵士、売春婦、貴族、尼僧、音楽家まで、XNUMX人の本物のキャラクターを通して、私はあなたに言います 三重の大惨事のXNUMX時間 （地震XNUMX回、津波XNUMX回、巨大火災） 1年1755月XNUMX日にリスボンとポルトガルとスペインの一部を破壊した人文字通り分ごと。
アイデアの芽は、 夏 子供の頃から en の海岸 ウエルバ、その大惨事のためにいくつかのひびの入った建物と曲がった鐘楼が私の注意を引いた場所：小説を書くという決定は偉大な廃墟の陰で起こりました カーメルのゴシック修道院、地震と火事で荒廃し、再建されることはなく、それ以来リスボンのシンボルです。
- AL：最初の読み物を覚えていますか？ そして、あなたが書いた最初の物語は？
VE： 詩の素晴らしいアルゼンチンの叙事詩のおかげで、私はXNUMX歳のときに読むことを学びました マーティン·フィエロ、私の母が私に読んだホセ・ヘルナンデスによる：彼の勇気と人生の挫折に直面した非常に哲学的で賢明な態度を除いてすべてを失うその孤独で失礼で勇敢なガウチョの物語はまだ私のXNUMXつですお気に入り。
私はXNUMX歳になる前に 聖歌隊 ブエノスアイレスのコロンブス劇場の劇場で、私は 息子 de 蝶々婦人、魔女に食い尽くされた子供たちの一人 ヘンゼルとグレーテル と小さなジプシーのXNUMXつ カルメン. だから私が書いた最初の話は、覚えていませんが、確かにそれらのキャラクターのXNUMXつと、学校での実際の生活よりも現実的な芸者、マジパンの子供たち、密輸業者の世界と関係がありました。
- AL: ヘッドライター？ 複数、全時代からお選びいただけます。
VE： 私の大叔父 サンドール・マライ （の作者 前回の会議、他の数十の作品の中で）は、レベル、スタイル、品質の点で私の主要な「コンパス」です。いつかその完璧さに触れれば、一瞬でも満足するでしょう。 他の好きな作家は ラズロパスス (雨の神がメキシコを叫ぶ y ナチュラルロード特に）、フリードリッヒ デュレンマット、チープ バロージャ, アナイス・ニン、 パトリックオブライアン、オラシオキロガ、 アルフォンシーナ・ストーニ、キムニューマンとエリザベスハンド。
- AL：本の中でどのキャラクターに会って作成したいと思いますか？
VE： 人間、またはほとんど： ミュール、アシモフ財団サイクルから。 非常に独創的で予測不可能であり、その曖昧さは私たちを同じように魅了し、撃退します。
非人間：の生き物 フランケンシュタイン、人間のすべての偉大さと悲惨さを体現し、そして サンレク、そりを引き込むパックを率いるハスキーの老犬 野生の呼び声、の ジャック·ロンドン、一文で見事に定義されています：«私は何も求めていませんでした。 それは何も与えませんでした。 何も期待していなかった」と語った。
- AL：書くことや読むことに関して、特別な習慣や習慣はありますか？
VE： 私は好む 沈黙、 日光, 私はいつも形容詞を使わずに手で書いています、そして、 読み直したり修正したりすることはありません 私が書いたもの：最初のドラフトは私のエージェントが受け取るものであり、彼が編集者に送るものです。 初めて意図したとおりにならなかった場合は、それを保存するための修正や変更はありません。それはビンに入れられ、新しい別のストーリーを開始します。
- AL：それをするのに好きな場所と時間は？
VE： のために 朝、そして静かで、快適な椅子があり、近くにある限り、どこでもかまいません ウィンドウ.
- AL：他に好きなジャンルはありますか？
VE： 歴史小説は別として、私は私が呼ぶものが大好きです シュールな不気味なディストピア、そして私はすでに私が最も個人的だと思うXNUMXつの短い小説を書いています。
- あなたは今何を読んでいますか？ そして書く？
VE： 私が読んでいる ポルトガルの歴史に関するいくつかの本特に第二次世界大戦中のサラザールの出来事。 私は 別の歴史小説を書く、スタイル、場所、時間（より現代的）により、前のXNUMXつとはまったく異なります。
- AL: 出版シーンはどのようなもので、出版しようと思ったきっかけは何だと思いますか?
VE： 私はスペイン国外に30年間住んでいて、そのサークルの中でその文学界にいる人はほとんどいないので、 私には遠いようです コタロス、ベストセラー、賞品が従うルールは私にとって北京語なので、コメントできません。 私は子供の頃から執筆を続けており、家族（ハンガリー側）に25人の作家がいるので、エージェントと運試しをするのは時間の問題でしたが、最初にXNUMXつの小説を書き、XNUMX年近く待ってから十分に自信を持っていました。
- AL: 私たちが経験している危機の瞬間は、あなたにとって難しいものですか?それとも、将来の物語のために何かポジティブなものを保つことができますか?
VE： 個人的にも職業的にも難しいと思います 国際機関の通訳 ヨーロッパの両端（ウィーンとブリュッセル）にあります。 継続的に旅行 ここからあちらへ、そしてウクライナでの危機、パンデミック、そして現在の戦争は私の仕事に直接影響を及ぼします。 また、私の家族は世界中に散らばっているため、旅行の制限は私の家族と私生活を複雑にします。 しかし、これらはすべて不可抗力の原因です。あなたはそれらを受け入れ、可能な限り適応し、私の仕事を改善し続け、その場でその都度認識し、捕らえる必要があります。
よく言われます すべての危機にはチャンスがあります、そして多くの場合それは真実です。 しかし、怒ったり嘆いたりする代わりに、自分自身に問いかけるのが便利です。わかりました、この問題が発生しました。 今ここで、そして今、短期的および中期的に、それを克服する、それを回避する、または可能な限りうまく対処するために、私は何ができるでしょうか？
スペインではほとんど誰も書くことで生計を立てることができず、私たちの著者はまだ他の仕事で生計を立てなければならないので、 作家のために （彼がホームレスで健康がない場合を除いて） この危機ははるかに耐えられる たとえば、出版社、代理店、書店の場合、誰も私たちから奪うことができないのは、まさに私たちをユニークにするものであり、文学的シェナニガン全体の鍵であるためです。キャラクター、ストーリー、世界を発明して作成するのにXNUMX日数分しかかからない場合。