写真：クララ・ジェーンズ。 レイ
クララ・ジェーンズ 詩人、小説家、エッセイスト、翻訳家であり、 今日みたいな日にバルセロナで生まれた 彼女は出版者で詩人のジョセップ・ジャネスの娘であり、哲学と文学の学位を取得し、ソルボンヌ大学で比較文学のメートル・デ・レトルも取得しています。 それも 王立スペインアカデミーの会員.
1997 年に翻訳者として、彼女は 全国翻訳賞. また、彼の詩的な作品は、バルセロナ市賞、メリリャ市賞、ジル・ド・ビエドマ詩賞などの重要な賞も受賞しています。 XNUMX 以上の言語に翻訳されています。 彼のタイトルの中には、 打ち負かされた星, 人間の限界, コーデリアを探して, 個人アンソロジー o 視差. それを発見するために 詩の選択.
クララ・ジャネス — 詩集
私は辛抱強く待ちます
気長に待ちます
犬のように、その瞬間をストーキングします。
または私はあなたの詩のジャングルを通り抜けます
ゆっくりと道を進む
隠し通路を通って、
小さな隙間用
あなたが半開きのままにしたこと。
明け方だった
明け方だった
XNUMX時間すみません。
夢のまぶたは静かだった
私の枕の下に
そして最初の光が途切れたとき
白に描かれた
あなたのしかめっ面
そしてあなたの声はいくつかの言葉をつぶやきました。
ランプの中
あなたは疲労のジェスチャーを残しました
その後
あなたの視線が私を呼んだ
バラから。
私は彼らを抱きしめるために走った
そして私はテーブルに座った
そして空の紙に
私は線をたどった
あなたの手が滑ったこと
恐怖から解き放たれた
隠された意味、
一緒にいられなくなる恐怖から、
知らないことへの恐怖から
その神聖な突然変異を受け入れることができれば
一つ二つになるために、
引き裂かれる
したがって、死者からもう一方を奪います。
そしてページに
鮮やかな意味を持った
復活という言葉。
木を傷つける
木を傷つけ、
その香りが私を覆い、
ああ親切な絶賛
星が回る間
炎が誘惑する
私を抱きしめる夢の煙。
寝ても心を見守って。
自殺島
自殺島
明らかにばかげている、
笑顔を始める
あなたの顔の。
あいまいさを示します
あなたのアロマの、
あなたの古い
その目は背を向け、
薬漬けの顔をしかめるあなたの美しい若者の。
あなたの沈黙の中で、島、
あなたは話し、話し、
しかし、オプションは制限されていません
あなたの提案に
過去と無と距離の間
いいえ、
出られない、とホーランは言います。
ドアを通して
壁に
彼らは
ソロ
描きました。
私はあなたの沈黙の中で死にます
私はあなたの沈黙の中で死にます。
夜にあなたが私に食べさせたこと
桜の木の実
あなたの影の寝室で
香水ブリーダー
そして、私が望むものは何もありません。
私はあなたの沈黙の中で死にます。
視線
あなたは私を追い詰めた
そして憎しみで私の襟を掴み、
あなたは私を隅に追いやった
そしてあなたは私を殴った
赤い血が出るまで
空気そのもの、
などなど、すべて、
見よ、私はまだ起きている
そしてあなたを見て私は言います：
たった今、
この瞬間、私は決める
目を寄付します
たとえ私がそれらを取らなければならないとしても
私のキラー
少しずつ
少しずつ
それらを信用しない
彼らが考えたことがないこと
自殺。
彼らは道を一歩一歩進んでいます。
常に人を悩ませる深淵に目をつぶる
数学ホイールに入る
問題の。
彼らは自分自身を絶望に無防備にします。
彼らは冷たく言います。
心を込めて。
手が来る
手が伸びている
無数の手、
黒い手、
私の目をくらませるために、
足を止めるために、
私の血管を乾かすために、
しつこくとまる
体に沿って
黒に沈めたままにします。
彼らは舌を突き出し、
歯、
心臓と腎臓、
腸と脳…
遠く離れた親友、
ちょっと来て
そしてあなたのゲームで
この恐ろしい闇をそらします。
力の川をください
子宮から、
従来通り。
十分に
追い払う
手。
この手
どのように黒い
そして臆することなく
彼らは私を取り囲んでいます
お願いします
無敵のパニックの囚人、
私はすべての夢の無益さを知っていますが、
人生であるその拷問の刑務所から、
私は人間の完全な自律を求めます
正当化しない権利
彼の存在。