ובכן, להפתעת רבים, ביניהם אני מוצא את עצמי, קטלוג הקומיקס, או ECC כידוע, היא הודיעה אתמול באמצעות הודעה נרחבת לעיתונות כי היא הולכת להשיק קו נרטיבי. האמת היא שהם צריכים להיות מאוד בטוחים שהחומר שהם הולכים לפרסם הוא טוב, כי זה שנופל איתו (דיווח על הירידה בהוצאת ספרים בספרד פורסם לאחרונה) הוא מסוכן בלשון המעטה . אני בהחלט מברך על היוזמה. ההצהרה המלאה להלן:
זה שסוד ההוצאה לאור בשפה הספרדית לא עובר את הרגע הטוב ביותר שלה. בהקשר זה, השקת קווי עריכה חדשים תיראה כפרויקט המיועד לכישלון. התפיסה הכללית היא שמדינתנו קוראת פחות ופחות. אך האם זה נכון?
אם היינו שופטים ביקוש לפי היצע, זה יכול להיות ככה. טבלאות חנויות הספרים צוברות (לעתים קרובות ניסיונות) לרבי מכר, יותר ויותר ספרות "ז'אנרית" והתאוששות מעט מבולבלת של כספי העריכה. למרות שיש הצעות נהדרות (בדרך כלל ממוציאים לאור קטנים), האמת היא שקשה יותר ויותר לקורא לשחות בין המהדורות השונות שממלאות את שולחנות חנויות הספרים חודש אחר חודש.
התחרות על שטח זה, שנוספה לירידה במכירות, הפחיתה את חיי הממוצע של הספר בחנות הספרים, כך שכמעט אף אחד לא עורך ו / או מוצג כדי ליצור קטלוג ארוך טווח.
אם מציבים את הדברים כך, ייצוג המחברים הוא, אפוא, מועט, והסדר בספרייה האידיאלית הוא בלתי אפשרי: חסרים ספרים, חסרים מחברים, יש הרבה מדינות שאינן מיוצגות ומיוצגות בצורה גרועה, ו קשה למצוא ספרים מיושנים.
בנוסף, בפרק התרגומים, לא נדיר למצוא ספרים מתורגמים משפת גשר (יפנית או סינית מתורגמים מאנגלית או צרפתית לעתים קרובות מדי, מבלי להמשיך הלאה).
אז האם הבעיה היא שאנשים לא קוראים או שאנחנו לא נותנים לאנשים את מה שהם רוצים לקרוא ואיך הם רוצים לקרוא את זה? האם ייתכן שחלק מהבעיה היא שאיבדנו את אמונם של קוראינו?
כמובן שלא כל המו"לים זהים, ויש יותר ויותר פרויקטים של מו"לים בגודל צנוע שעושים עבודה יוצאת דופן של בחירה ותרגום, כמו גם עיצוב מקדים וכותרות. וכאן נכנסים ECC והמחויבות שלנו לנרטיב אחרי ניסיון של שנים ביצירת קומיקס.
ECC מניח שיש עדיין קוראים, אך צריך להתייחס אליהם בצורה שונה: הם זקוקים לתרגומים מוכשרים, ספרים נבחרים ומוצגים היטב ... אך הם זקוקים גם להמשכיות (של היצירות, של המחברים) וקוהרנטיות.
אוספי ההיקף והפרמטרים של ECC נולדו בדיוק ברוח זו: אנו מחפשים קוראים. בתמורה, נציג ספרים נהדרים, עבודות שלמות ותרגומים עקביים לאורך כל הרפתקאות ההוצאה לאור שלנו.
המחויבות של ECC היא להציע לשוק משהו שלדעתנו חסר ולהציע לציבור מוצר סולידי שיכול לעמוד בחלוף הזמן על מדפי חנויות הספרים ועושה צדק לכמה מחברים שעד כה לא ניתנו לדעת מספיק המדינה שלנו או שהם עשו את זה בצורה לא מסודרת.
פרמטר יאסוף יצירות של סופרים ספרותיים ברמה גבוהה שלא הגיעו לשוק הספרדי, או שנעלמו או שפשוט לא פורסמו. העבודה הראשונה, טודו מלגודי, רוצה להעביר את ההודעה בקול רם וברור. מחברו, RK Narayan הוא אחד הסופרים ההודים הטובים ביותר בשפה האנגלית בכל ההיסטוריה (ולמעשה, המצליח הראשון) ובכל זאת הוא פורסם רק בדלילות בארצנו, יותר מדי פעמים והדגיש את "אינדיאנידד" שלו כאשר עבודתו חורגת בהרבה מאפיון זה.
היקף מצידו יתמקד גם ביצירות נרטיביות אך לא ספרותיות: היסטוריה, דוחות ויצירות ביוגרפיות. נרטיבים של סופרים שלא ממציאים, אלא רואים ומתייחסים. העבודה הראשונה באוסף, עבודה עיתונאית שלמה של אלברט לונדס, רוצה גם לסמן בבירור לאן הצילומים הולכים. אלברט לונדרס היה סופר חיוני, מיוזמי העיתונות החוקרת ולוחם בלתי נלאה למען אבודים שדוגמא, ובשנות העשרים, גרמה לממשלתו (הצרפתים) לסגור את כלא קאיין לאחר התגובות שיצרו מאמרים בקרב הציבור בארצם. עם זאת, עבודתו לא ידועה כמעט בארצנו.
לבסוף, ב- ECC אנחנו גם אוהבים לבדר את עצמנו, ולשם כך יצרנו את קו אלטר אגו. כשמו כן הוא, קו עריכה זה יעסוק ביצירות בסגנון אחר: ספרות ז'אנרית, אך עם נגיעה מיוחדת. הטרילוגיה הראשונה שנאסוף על התווית הזו היא לא יותר ולא פחות מכותרת ההצלחה המהירה והמדהימה ביותר מהודו, אולי בכל ההיסטוריה של המאה ה -2.000.000. זו טרילוגיית השבעה, יצירה שמכרה, בהודו בלבד ובשפה האנגלית, יותר מ -XNUMX עותקים בזמן קצר, מתוכם כבר נעשים עיבודים קולנועיים ואינם מפסיקים לשבור שיאים בארצו, ב בנוסף לחציית גבולות עם מהדורות בכל רחבי העולם.