מיגל הרננדס: שירים שכדאי לקרוא ולזכור

מיגל הרננדס הוא אחד המשוררים המפורסמים ביותר בספרות הספרדית ולעולם לא נשכח אותו ואת המורשת שהותיר לנו בשירתו. אבל, מאת מיגל הרננדס, אילו שירים אתה מכיר?

להלן אנו הולכים לתת לך כמה דוגמאות לשירים הטובים ביותר של המחבר שנולד ב-1910 באוריהואלה, ומת, בגיל 31 בלבד, בכלא אליקנטה.

ננות בצל

בצל הוא כפור

סגור ועני:

כפור ימיך

ושל הלילות שלי.

רעב ובצל:

קרח שחור וכפור

גדול ועגול.

בערש הרעב

הילד שלי היה.

עם דם בצל

יונק.

אלא הדם שלך

קפוא עם סוכר,

בצל ורעב.

אישה חומה,

נפתר בירח,

חוט אחר חוט נשפך

מעל העריסה.

צחוק, ילד

שאתה בולע את הירח

בעת צורך.

עפרוני של הבית שלי,

צוחק הרבה.

זה הצחוק שלך בעיניים

אור העולם.

לצחוק כל כך הרבה

שבנשמה, כששומעים אותך,

לנצח את החלל.

הצחוק שלך משחרר אותי

זה נותן לי כנפיים.

בדידות מורידות אותי,

הכלא לוקח אותי משם.

פה שעף,

לב שעל שפתייך

מהבהב.

הצחוק שלך הוא החרב

מנצח יותר.

פרח וויקטור

והעפרונים.

יריב של השמש,

עתיד העצמות שלי

ושל אהבתי.

הבשר המתנפנף

עפעף פתאומי,

והילד כמו מעולם

צבעוני.

כמה חוחית זהב

ממריא, מתנפנף,

מהגוף שלך!

התעוררתי מהיותי ילד.

לעולם אל תתעורר.

עצוב שיש לי את הפה.

תמיד צוחק.

תמיד בעריסה,

מגן על הצחוק

עט על עט.

להיות כל כך גבוה לעוף,

כל כך נפוצה,

איך הבשר שלך נראה

שמיים מנופים.

אם אני יכול

תחזור למקור

של הקריירה שלך!

בחודש השמיני אתה צוחק

עם חמש פרחים כתומים.

עם חמש קטנטנות

אכזריות.

עם חמש שיניים

כמו חמש יסמין

בני נוער.

נשיקות גבול

יהיה מחר,

כאשר בשיניים

להרגיש נשק.

מרגיש שריפה

לרוץ שיניים

מחפש את המרכז.

טוס ילד בכפול

ירח החזה.

הוא, בצל עצוב.

אתה מרוצה.

אל תתפרק.

אתה לא יודע מה קורה

וגם לא מה קורה.

אני קורא לנוער (משירי מיגל הרננדס הידועים ביותר)

חמש עשרה ושמונה עשרה,

שמונה עשרה ועשרים...

אני הולך לחגוג יום הולדת

לאש שדורשת אותי,

ואם הזמן שלי מהדהד

לפני שנים עשר חודשים

אני אגשים אותם מתחת לאדמה.

אני מנסה שהם יישארו ממני

זיכרון שמש

וקול אמיץ.

אם כל פה בספרד,

של נעוריו, לשים

המילים האלה, נושכות אותן,

במיטב שיניו:

אם הנוער של ספרד,

של דחף יחיד וירוק,

יעלה את גבורה,

שריריו התרחבו

נגד ההשתוללות

שהם רוצים לנכס את ספרד,

זה יהיה זריקת הים

לחול המשתנה ללא הרף

גללי סוסים שונים

של הערים השקופות שלה,

עם זרוע אינסופית

של קצף חזק תמידי.

אם הסייד יסמר שוב

העצמות שעדיין כואבות

אבק ומחשבה

הגבעה ההיא בחזית שלו,

הרעם של נשמתו

והחרב הבלתי ניתנת למחיקה,

ללא יריב, על הצל שלו

של זרי דפנה שזורים זה בזה:

כשמסתכלים על ספרד

טוענים הגרמנים

האיטלקים מנסים

המורים, הפורטוגלים,

שהם רשמו בשמיים שלנו

קבוצות כוכבים אכזריות

של פשעים ספוג

בדם תמים

לטפס על הסייח ​​הזועם שלו

ובכעסו השמימי

להפיל טרימוטורים

כמו מישהו שהורס יבולים.

תחת כפה של גשם,

ומקבץ של מתמסרים,

וצבא של שמש,

גופות מורדים מסתובבות

של הספרדים המכובדים

שאינם נכנעים לעול,

והבהירות מלווה אותם,

והאלונים מפנים אותם.

בין נושאי אלונקות קברים

יש פצועים שמתים

כשפניו מוקפות

משקיעות פתלתלות כאלה,

שנזרעים זוהר

סביב הרקות שלך.

הם נראים כמו כסף ישן

וזהב במנוחה נראה.

הם הגיעו לתעלות

והם אמרו בתקיפות:

כאן נשים שורשים

לפני שמישהו יעיף אותנו החוצה!

והמוות הורגש

גאה שיש להם.

אבל בפינות השחורות,

בשחורים ביותר הם נוטים

לבכות על הנופלים

אמהות שנתנו להם חלב,

אחיות ששטפו אותם,

חברות שעברו שלג

ושהם הפכו לאבל

וכי חזרו מחום;

אלמנות מבולבלות,

נשים מפוזרות,

מכתבים ותצלומים

שמבטאים אותם נאמנה,

שבו העיניים נשברות

מכל כך הרבה לראות ולא לראות אותם,

של כל כך הרבה דמעות שקטות,

של כל כך הרבה יופי נעדר.

נוער שמש של ספרד:

לתת לזמן לעבור ולהישאר

עם רחש של עצמות

גיבורים בזרימתם.

זרוק את עצמותיך לשדה,

להשתמש בכוח שיש לך

לרכסי ההרים האפלים

ולעץ הזית השמן.

זה זורח דרך הגבעות,

ותכבה את האנשים הרעים,

ולהעז עם העופרת,

והכתף והרגל משתרעות.

דם שאינו עולה על גדותיו,

נוער שלא מעז,

זה לא דם, וגם לא נוער,

הם לא זורחים ולא פורחים.

גופים שנולדו מובסים,

מובס ואפור מתים:

לבוא עם גיל מאה,

והם זקנים בבואם.

הנוער תמיד דוחף

הנוער תמיד מנצח

והצלת ספרד

זה תלוי בנוער שלך.

מוות ליד הרובה

לפני שגורשים אותנו,

לפני שיורקים עלינו,

לפני שעומדים בפנינו

ולפני כן בין האפר

זה של העם שלנו נשאר,

נגרר ללא תקווה

בואו נבכה במרירות:

הו ספרד של חיי,

הו ספרד של מותי!

אישה מנשקת

אישה מנשקת,

בשמש, זה לנשק

בכל החיים.

שפתיים עולות

חשמלית

קרניים עזות,

עם כל הברק

של שמש בין ארבע.

לנשק את הירח,

אישה, זה לנשק

בכל המוות

שפתיים יורדות

עם כל הירח

מבקש את השקיעה שלו,

שחוק וקפוא

ובארבע חלקים.

למען החופש

למען החופש אני מדמם, אני נלחם, אני חי.

לחופש, העיניים והידיים שלי,

כמו עץ ​​גשמי, נדיב ושבוי,

אני נותן למנתחים.

בשביל החופש אני מרגיש יותר לבבות

מה חולות בחזה שלי: הוורידים שלי קצף,

ואני נכנס לבתי החולים, ואני נכנס לכותנה

כמו בחבצלות.

בשביל החופש אני מתנתק עם כדורים

של אלה שגלגלו את הפסל שלו בבוץ.

ואני משתחרר מהרגליים, מהזרועות שלי,

של הבית שלי, של הכל.

כי במקום שבו עולים כמה שקעים ריקים,

היא תשים שתי אבנים של מבט עתידי

ויגרום לזרועות חדשות ולרגליים חדשות לצמוח

בבשר החתוך.

הם ינבטו מוהל מכונף ללא סתיו

שרידים של הגוף שלי שאני מאבד בכל פצע.

כי אני כמו העץ הכרות, איזה נבט:

כי עדיין יש לי חיים.

אלגיה, אחד השירים הטובים ביותר של מיגל הרננדס

(באוריהולה, העיר שלו ושלי,

רמון סי'ה הרג אותי כמו ברק,

אתו הוא כל כך אהב.)

אני רוצה להיות הגנן שבוכה

מהאדמה שאתה תופס וזבל,

נפש תאומה, כל כך מוקדם.

מאכילים גשמים, חלזונות

ואיברים את הכאב שלי ללא מכשיר,

לפרגים המיואשים

אני אתן את לבך לאוכל.

כל כך הרבה כאב מתאסף בצד שלי,

כי זה כואב, אפילו הנשימה שלי כואבת.

סטירה קשה, מכה קפואה,

מכת גרזן בלתי נראית ורצחנית,

דחיפה אכזרית הפילה אותך.

אין מרחב גדול יותר מהפצע שלי,

אני בוכה את המזל שלי ואת ההרכבים שלו

ואני מרגיש את המוות שלך יותר מהחיים שלי.

אני הולך על זיפי המתים,

וללא חום מאף אחד וללא נחמה

אני הולך מהלב שלי לענייני.

המוות המוקדם טס,

מוקדם בבוקר,

מוקדם אתה מתגלגל על ​​הקרקע.

אני לא סולח למוות באהבה,

אני לא סולח לחיים לא קשובים,

אני לא סולח לאדמה או כלום.

בידיים שלי אני מעלה סערה

של אבנים, ברקים וגרזנים נוקשים

צמא לקטסטרופות ורעב.

אני רוצה לחפור את האדמה בשיניים

אני רוצה להפריד את כדור הארץ חלק אחר חלק

לעקיצות יבשות וחמות.

אני רוצה לכרות את האדמה עד שאמצא אותך

ולנשק את הגולגולת האצילית

ופתח את הלוע ותחזיר אותך.

תשוב אל הגן שלי ואל התאנה שלי:

על ידי פיגום גבוה של פרחים

ציפור את נשמת הכוורת שלך

של שעוות מלאכים ועבודות.

תחזרו אל שיר הערש של הברים

של החקלאים המאוהבים.

אתה תאיר את הצל של הגבות שלי,

ודמך ילך לכל צד

מחלוקת על החברה שלך ועל הדבורים.

הלב שלך, כבר קטיפה בלויה,

קוראים שדה שקדים נוצצים

קול האהבה החמדן שלי.

לנשמות הכנפיים של הוורדים

של עץ השקד של השמנת אני דורש ממך,

שאנחנו צריכים לדבר על הרבה דברים,

חבר נפש, בן זוג

יש לי יותר מדי לב

היום אני בלי לדעת אני לא יודע איך

היום אני רק לצער,

היום אין לי חברים

היום אני פשוט משתוקקת

לקרוע את ליבי

ולשים אותו מתחת לנעל.

היום אותו קוץ יבש נובט,

היום הוא יום הבכי של הממלכה שלי,

היום אני מוריד מפח נפש על החזה

להוביל מיואש.

אני לא יכול עם הכוכב שלי.

ואני מחפש את המוות בידיים

מסתכל בחיבה על הסכינים,

ואני זוכר את הגרזן המלווה הזה,

ואני חושב על מגדלי הפעמונים הגבוהים ביותר

לסלטה בשלווה.

אם לא, למה?... אני לא יודע למה,

הלב שלי היה כותב מכתב אחרון,

מכתב שתקעתי שם,

הייתי עושה קסת דיו מליבי,

מעיין של הברות, של פרידות ומתנות,

ושם אתה נשאר, הייתי אומר לעולם.

נולדתי בירח רע.

יש לי עונש של עונש בודד

זה שווה יותר מכל השמחה.

אהבה השאירה אותי עם ידיים למטה

ואני לא יכול להטות אותם ליותר.

אתה לא רואה את הפה שלי כמה מאוכזב,

מה לא סיפק את העיניים שלי

ככל שאני מהרהר בעצמי, אני מתאבל יותר:

לחתוך את הכאב הזה עם איזה מספריים?

אתמול, מחר, היום

סבל על הכל

הלב שלי, קערת דגים מלנכולית,

כלא של זמירים גוססים.

יש לי הרבה לב.

היום, תייאש אותי,

אני הלבבי שבגברים,

ולרוב, גם המר ביותר.

אני לא יודע למה, אני לא יודע למה או איך

אני חוסך על חיי כל יום.

אילו שירים של מיגל הרננדס אתה אוהב?