אנטוניו מצ'אדו: שירים שכדאי לדעת על המחבר

משוררים ספרדים יש רבים. לאורך ההיסטוריה הספרדית הם צצו אבל חלקם בולטים יותר מאחרים. זה המקרה של אנטוניו מצ'אדו ו את שיריו, שהם מהנלמדים ביותר בבתי ספר ובמכונים, ואשר משקפים את החברה, ואת הרגשות, בתקופה שהוא חי.

להלן ריכזנו כמה ממה שנחשבים לטובים ביותר של משורר זה. אם מעולם לא קראת אותו לפני כן, אנו ממליצים לך להקדיש כמה דקות, כי אתה בטוח בסופו של דבר אתה מחובר לעט שלו.

דיוקן

הילדות שלי היא זיכרונות של פטיו בסביליה

ומטע צלול שבו מבשיל עץ הלימון;

נעורי, עשרים שנה בארץ קסטיליה;

הסיפור שלי, כמה מקרים שאני לא רוצה לזכור.

לא הייתי מנארה מפתה ולא ברדומין

- אתה מכיר את השמלה המגושמת שלי -;

אבל קיבלתי את החץ שקופידון הקצה לי

ואהבתי עד כמה הם יכולים להיות מסבירי פנים.

יש בוורידים שלי טיפות של דם יעקוביני,

אבל הפסוק שלי נובע ממעיין שלווה;

ויותר מאדם רגיל שיודע את משנתו,

אני, במובן הטוב של המילה, טוב.

אני מעריץ יופי, ובאסתטיקה מודרנית

חתכתי את הוורדים הישנים מגן רונסארד;

אבל אני לא אוהב את הגילוח של הקוסמטיקה הנוכחית

אני גם לא אחד מאותם ציפורים של ציוץ הומואים החדש.

אני מזלזל ברומנטיקה של טנורים חלולים

ומקהלת הצרצרים ששרים לירח.

אני עוצר כדי להבחין בין הקולות לבין ההדים,

ואני שומע, בין הקולות, רק אחד.

האם אני קלאסי או רומנטי? אני לא יודע. לעזוב רוצה

הפסוק שלי כשהקברניט עוזב את חרבו:

מפורסמת ביד הגברית שהחזיקה אותו,

לא במקצוע המלומד של הצורף היקר.

אני מדבר עם האיש שתמיד הולך איתי

-מי שמדבר רק מקווה לדבר עם אלוהים יום אחד-;

הדיבור שלי הוא שיחה עם החבר הטוב הזה

שלימד אותי את סוד הפילנתרופיה.

והרי אני לא חייב לך כלום; אתה חייב לי את מה שכתבתי.

אני הולך לעבודה שלי, עם הכסף שלי אני משלם

החליפה שמכסה אותי ואת האחוזה שהוא גר בה,

הלחם שמזין אותי והמיטה שבה אני שוכב.

ומתי מגיע יום הטיול האחרון

והספינה שלעולם לא תחזור עוזבת,

תמצא אותי על הסיפון מטען קל,

כמעט עירום, כמו ילדי הים.

הזבובים

אתם, הקרובים,

אנינים בלתי נמנעים,

זבובים וולגריים,

אתה מעורר את כל הדברים עבורי.

הו, זבובים זקנים רעבים

כמו דבורים באפריל

זבובים זקנים עקשנים

על הקרחת הילדותית שלי!

זבובים של השעמום הראשון

בחדר המשפחה

אחר הצהריים הבהירים של הקיץ

שבו התחלתי לחלום!

ובבית הספר השנוא,

זבובים מצחיקים מהירים,

נִרדָף

לאהבת מה שעף,

-שהכל עף- קולני,

מקפץ מהכוס

בימי הסתיו...

עף בכל שעה,

ילדות והתבגרות,

של נעורי הזהב;

מהתמימות השנייה הזו,

מה נותן בכך שלא להאמין בכלום,

רגיל... זבובים וולגריים,

זה של קרובי משפחה טהורים

לא יהיה לך זמר ראוי:

אני יודע שהצטלמת

על הצעצוע המכושף,

על הספר הסגור,

על מכתב האהבה

על העפעפיים הנוקשים

של המתים

אנינים בלתי נמנעים,

שאתה לא אוהב דבורים,

וגם אתה לא זוהר כמו פרפרים;

זעיר, סורר,

אתם חברים ותיקים

אתה מעורר את כל הדברים עבורי.

לחואן רמון ג'ימנס

זה היה לילה בחודש

מאי, כחול ושלווה.

על הברוש החד

הירח המלא זרח,

מאיר את המזרקה

היכן זרמו המים

יבבות לסירוגין.

רק המקור נשמע.

ואז נשמע המבטא

של זמיר נסתר.

משב רוח נשבר

עקומת הזרבובית.

ומנגינה מתוקה

שוטט בכל הגן:

בין ההדסים זה צלצל

מוזיקאי הכינור שלו.

זה היה אקורד קינה

של נעורים ואהבה

לירח ולרוח,

המים והזמיר.

"בגן יש מזרקה

והמזרקה היא כימרה...»

קול נוגה שר,

נשמת אביב

הקול והכינור השתתקו

הוא כיבה את המנגינה שלו.

המלנכוליה נשארה

שוטטות בגן.

רק המקור נשמע.

הפשע היה בגרנדה

1. הפשע

הוא נראה, הולך בין רובים,

במורד רחוב ארוך

לצאת לשדה הקר,

עדיין עם כוכבי בוקר מוקדמים.

הם הרגו את פדריקו

כשהאור הופיע.

חוליית התליינים

הוא לא העז להסתכל בפניה.

כולם עצמו את עיניהם;

הם התפללו: אפילו אלוהים לא מציל אותך!

מת נפל פדריקו

דם על המצח ועופרת במעיים?

... שהפשע היה בגרנדה

יודע, גרנדה המסכנה!?, בגרנדה שלו.

2. המשורר והמוות

הוא נראה הולך איתה לבד,

לא מפחד מהחרמש שלו.

כבר השמש במגדל ובמגדל, הפטישים

על סדן? סדן וסדן הזיופים.

פרידריך דיבר

קורא למוות. היא הקשיבה.

"כי אתמול בפסוק שלי, שותפי,

מכת כפות הידיים היבשות נשמעה,

ונתת את הקרח לשירה שלי ואת הקצה

לטרגדיה שלי על מגל הכסף שלך,

אני אשיר לך את הבשר שאין לך,

העיניים שחסרות לך,

השיער שלך שהרוח רעדה,

השפתיים האדומות שבהן נישקו אותך...

היום כמו אתמול, צועני, מותי,

כמה טוב איתך לבד

דרך האוויר האלה של גרנדה, גרנדה שלי!»

3.

הוא נראה הולך...

תתחילו, חברים!

של אבן וחלום באלהמברה,

קבר למשורר,

על מזרקה שבה המים בוכים,

ולנצח אומר:

הפשע היה בגרנדה, בגרנדה שלו!

חלמתי שלקחת אותי

חלמתי שלקחת אותי

בשביל לבן,

באמצע השדה הירוק,

לכיוון כחול ההרים,

לכיוון ההרים הכחולים,

בוקר שליו.

הרגשתי את היד שלך ביד שלי

היד שלך כבן לוויה,

קול הילדה שלך באוזן שלי

כמו פעמון חדש,

כמו פעמון בתול

של שחר אביבי.

הם היו הקול שלך והיד שלך,

בחלומות, כל כך נכון! ...

חי, מקווה מי יודע

מה האדמה בולעת!

המחר הארעי

ספרד של תזמורת כלי נשיפה וטמבורין,

סגור וקדוש,

מוקדש לפרסקולו ומריה,

רוח לועגת ונשמה חסרת מנוחה,

חייב להיות לו השיש והיום שלו,

המחר הבלתי תקף שלו והמשורר שלו.

לשווא אתמול יוליד מחר

ריק ואולי חולף.

זה יהיה ינשוף צעיר וטרמבנה,

טוניקה עם צורות בולרו,

בצורה של צרפת הריאליסטית

קצת לשימוש בפריז הפגאנית

ובסגנון ספרד המומחית

בסגן קרוב בהישג יד.

ספרד הנחותה ההיא שמתפללת ומפהקת,

זקן ומהמר, זראגטרה ועצוב;

ספרד הנחותה ההיא שמתפללת ותוקפת,

כאשר הוא מתנשא להשתמש בראשו,

היא עדיין תלד זכרים

אוהבי מסורות קדושות

ושל דרכי קודש ונימוסים;

זקני השליחים יפרחו,

ונקודות קרחות אחרות על גולגולות אחרות

הם יזרחו, נערצים וקתוליים.

ההבל אתמול יוליד מחר

ריק ובמקרה! נוֹסֵעַ,

צל של ינשוף סוער,

של סיון עם קסמי בולרו;

אתמול הריק ייתן מחר ריק.

כמו בחילה של שיכור סתום

של יין רע, כתר שמש אדום

של צואה עכורה פסגות הגרניט;

יש בטן מחר כתוב

אחר הצהריים פרגמטי ומתוק.

אבל ספרד אחרת נולדה

ספרד של אזמל ופטיש,

עם הנעורים הנצחיים ההופכים

מהעבר האיתן של הגזע.

ספרד חסרת רחמים וגאולה,

ספרד שמתעוררת

עם גרזן בידו הנוקמת,

ספרד של כעס ורעיון.

האם יש עוד שירים של אנטוניו מצ'אדו שלדעתך בולטים מהשאר? מה הם המועדפים שלך?