אנטוניו גאלה מת. מבחר שירים לזכור אותו

אנטוניו גאלה נפטר בגיל 92 בקורדובה ביום ראשון הקרוב. משורר, מחזאי וסופר, אושפז בבית החולים עקב סיבוכים במצבו הבריאותי העדין. נולד ב פלטה לעוגה, סיודאד ריאל, עבר בילדותו ל קורדובה ובסופו של דבר היה אחד משכניו המפוארים ביותר.

עם גוף עבודות נרחב הכולל גם מספר פרסים, כולל ה התיאטרון הלאומי קלדרון דה לה בארסה ידי השדות הירוקים של עדן או פלנטה ידי כתב היד הארגמן, יש עוד הצלחות רבות של אנטוניו גאלה עם תארים כמו אלה של פטרה רגאלדה, Enemigo intimo o צוואה אנדלוסית בשירה ובעיקר, Novelas כמו התשוקה הטורקית o מעבר לגן (עם גרסאות סרטים מתאימות). וכבעל טור, הטור שלו ב העולם, החיבוק, היה אחד הנקראים ביותר. אנחנו זוכרים את זה עם זה מבחר שירים.

אנטוניו גאלה - שירים

בגדד

הייתי צריך כל כך כדי שתאהב אותי
שברגע שהגעתי הצהרתי לך על אהבתי.
לקחתי ממך אורות, גשרים וכבישים מהירים,
בגדים מלאכותיים.
והשארתי אותך עירום, כמעט לא קיים,
מתחת לירח ושלי
לנסיכות השומריות,
כשהם נשרפו בתכשיטים נוצצים,
שיניהם הצעירות עדיין נצצו;
גולגולותיהם נשברו לפני שרשראותיהם;
העיניים שלהם נמסו לפני המדליות שלהם...
מתחת לירח השיניים שלו עדיין נצצו,
בזמן שהחזקתי אותך עירום ושלי.

מפרץ

איך אוכלים בלעדיך, בלי החסידים
הרגל של הכנפיים שלך
שמרעננים את האוויר ומחדשים את האור?
בלעדייך, לא לחם ולא יין,
לא חיים, לא רעב, ולא עסיסי
צבע בוקר
הם לא הגיוניים והם חסרי תועלת.
בחוץ יש ים
שם בחוץ, בעולם, אתה.
אוכל אותך בלעדיי:
הרעב שלך, הלחם שלך, היין שלך והבוקר שלך.
אני כאן, לפני המפות האטומות
והמשקה המר
לפני מנות ללא טעם או צבעים.
אני מנסה, כן אני מנסה, אבל איך
לאכול בלעדייך, או בשביל מה...
לקחתם את ריח היער
וטעם החיים.
בחוץ ים ואוויר.
בפנים, אני לבד מול השולחן הערוך
שאיבד את קולו ואת שמחתו.

מאטינים

שקט, נאהבים, וכבש את השפה
עם הנשיקה אל תוציא מילים סרק
תוך כדי חיפוש אחר הלב שלך
בחזה אחר, מתנשף ומסכן
כמו שלך,
כבר בקצה השחר.

כשהייתי הבעלים שלך לראשונה
הם שיחקו מאטין
במנזר מרקדריה.
חשכת האוויר רעדה
יונים נסערות פתאומיות.
בהיסוס הנשמה חייכה,
בלי להבין למה, סביב המותניים שלך.
ואז, לחדר השינה החדש שנפתח,
לאוטות ושבחים נכנסו
שחזרה נשמתי בגאווה
בעדינות באוזן שלך.

תשתקו אוהבי ותתעסקו
השפה עם הנשיקה.

בזמן שנישקתי אותך

בזמן שנישקתי אותך
נרדמת בזרועותיי
אני לעולם לא אשכח.
השיניים שלך הראו
בין השפתיים:
קר, רחוק, אחרים.
כבר נעלמת.
מתחת לגופי הלכתי אחרי שלך,
ואת פיך מתחת לפיי.
אבל ניווטת
על ידי ים דומם שבהם לא הייתי.
ללא תנועה ושקט
שחית משם
אולי לנצח...
נטשתי אותך על חוף חלומותיך.
כשהבשר שלי עדיין חם
חזרתי לאתר שלי:
אני כבר שלי, מרוחק, אחר.
שחזרתי את התחפושת על החול.
"להתראות", אמרתי לך,
ונכנסתי לחלום שלי,
החלום שלי
שבו אתה לא חי.

ים תיכון

החגורה שלי מהדקת את המותניים שלך,
והחיוך שלך, הלב שלי.
אנחנו טסים מעל האיים הבלתי סופרים
ומעברנו העננים מתפוגגים.
איך להחזיר לנשיקה את ההרמוניה
בלי קוצר נשימה?
איך לתכנן את הלילה המשותף
אחרי כל כך הרבה היעדרות?
רק האוויר הוא בעל ברית שלנו
כי הרצון שלנו הוא לאוויר טהור.
כשאנחנו יורדים לאדמה
הכנפיים ימשיכו לפעום:
אוויר הכנפיים
הוא התמיכה היחידה שלנו
וכנפי האוויר מיטתנו.
נהרות זורמים לים כחול
כשהים זורם לתוך החזה שלך.
חבק אותי בכנפיך
כדי שאוויר אחר לא יגע בי
אלא נשימתך, שממנה אני חי ומת.
מתחת לשמים בלתי ניתנים למישוש
עשוי מאור והמתנה,
חבק אותי, אהובי, עם הכנפיים שלך.
תחזיק אותי מעל המושחתים
עיר קדושה של גברים.

אנטוניו גאלה - סונטות

הגיע הזמן לטיסה

הגיע הזמן לטיסה
לב, ציפור נודדת צייתנית.
הסיפור הנוכחי שלך הסתיים
ואחר כותב את משיכותיו על פני השמים.

אין זמן להרגיש את הנחמה;
החיים ממשיכים, דחופים וחולפים.
שנה את המטרה של המסלול שלך,
וקורעת את הצעיף העמוק של המחר.

אם התחושה, לא צייתנית יותר,
הציווי הטבעי מוכחש,
קום אתה, רב תכליתי ואמיץ.

המסחר שלך הוא יומיומי ומכריע:
בזמן שהשמש זורחת, יהיה לך חם;
כל עוד החיים נמשכים, אתה תהיה בחיים.

אלה

הזמן המאוהב שתה בפה
והכרס אותו בנשיקות של יונה.
הצוואר שלך טהור, על הזהב הוא מופיע
רק בשביל הזהב היקר.

לונאדו השיער, הלב לונדו,
מסמיק רק מאוויר הריח.
פרג פולחני של פלג גוף עליון
ומרחיק אותך מהים הכחול-ירוק.

מבט הדבש שלך, ביצה בוערת,
האור הישן עם האורות החדשים
-פשוט ערה וכבר עייפה- אליה.

הניצחון כואב לך, ובענווה
אתה נושא את ייעוד האהבה שלך,
חיים עדינים ועקובים מדם שלי.