היום יש גם יום נישואין חשוב נוסף, של מוות, לפני 222 שנה היום, מהמשורר הסקוטי המפורסם ביותר, רוברט ברנס. בוודאי שכולנו אי פעם שמענו (וניסינו לשיר) מנגינה אוניברסלית שאיתה העמים הסקסונים נפרדים מהשנה, שלהם כתוביות עבור. אבל יש אין ספור שירים ושירים. אני סוקר קצת חייו וחלקם לזכור את גדול השירה הזה.
רוברט ברנס
רוברט ברנס נולד ב סקוטלנד בשנת 1759 ורק חי 37 שנים. אך למרות קיומה הקצר, הוא הותיר אחריו מורשת עצומה של שירה ושירים שהיו בכוחם, ועדיין שומרים, להפתיע, לבדר ולעבור עד היסוד. הוא ללא ספק המשורר הסקוטי הידוע והמשפיע ביותר.
משפחה של חקלאים צנועיםהוא היה הבכור מבין שבעה אחים, ואביו רצה שבנוסף לעבודה בשדות ילדיו חונכו ולמדו לקרוא ולכתוב. עם 27 שנים רוברט הוא קיבל את התהילה על ידי פרסום אוסף השירה הראשון שלך, שירים בעיקר בניב הסקוטי, שהשפיע על האליטה האינטלקטואלית של אדינבורו.
זה היה א סקוטי נלהב והוא תמיד שמר על אהבתו למוצאו האיכרי. עבודותיו עסקו לא פעם בבעיות שהשפיעו על המעמדות הנמוכים והוא רצה להדגיש שיוויון חברתי.
שירים ושירים
בדרך כלל הם מסווגים לשלוש קטגוריות עיקריות: הפילוסופי, הרומנטי וההומוריסטי, אך הם משולבים גם ביותר משיר אחד. ביניהם: אהבה וחופש, טם או'שנטר, היילנד מרי, שני הכלבים, נשיקה אוהבת, למרי שבשמיים o מגיע דרך השיפון.
כתוביות עבור
(לזמנים הישנים)
האם צריך לשכוח חברות ותיקה
ולעולם לא זוכר?
האם צריך לשכוח חברות ותיקה
והימים העתיקים?
לזמנים ישנים ידידי
לזמנים הישנים:
תהיה לנו כוס לבבית
לזמנים הישנים.
שנינו רצנו במורדות
והרים את החינניות היפות,
אבל טעינו הרבה ברגליים כואבות
מאז הימים ההם.
לימים הטובים, ידידי ...
שנינו שכשנו את הנחל
מהצהריים לארוחת הערב,
אך ים רחב שאג בינינו
מאז הימים ההם.
לימים הטובים, ידידי ...
והנה יד, ידידי הנאמן,
ותן לנו אחת מהידיים שלך,
ובואו לשתות משקה בירה
לזמנים הישנים!
***
הדמעה
ליבי ייסורי, ודמעות נושרות מעיניי;
שמחה הייתה מוזרה בעיני במשך זמן רב, הרבה זמן:
נשכח ובלי חברים אני סובל אלף הרים,
בלי שקול מתוק מצלצל באוזניי.
לאהוב אותך זה התענוג שלי, ופוגע עמוק בקסם שלך;
לאהוב אותך זה האומללות שלי, והצער הזה הראה זאת;
אבל הלב הפצוע שעכשיו מדמם בחזה שלי
זה מרגיש כמו זרימה בלתי נלאית שתתבטל בקרוב.
אה, אם הייתי - אם ליטוף אושר הייתי יכול -
למטה בנחל הצעיר, בטירה הירוקה העייפה;
כי שם הוא מסתובב בין לחנים קבועים
את הדמעות היבשות מהעיניים שלך.
***
ורד אדום, אדום
אוי אהובי הוא כמו ורד אדום
שפורח ביוני.
האהבה שלי היא כמו מנגינה
פירש במתיקות.
אז אתה אהובתי המתוקה
אהבה שלי כל כך עמוקה
שאני אמשיך לאהוב אותך
עד שהים התייבש
עד שהים ייבש את אהבתי
והאבנים נמסות עם השמש
אמשיך לאהוב אותך, אהובתי,
כל עוד החיים ממשיכים להתקיים.
ואני נפרד ממך, אהובתי היחידה,
אני נפרד ממך לזמן מה
אבל אני אחזור, אהובתי
למרות שזה אלפי קילומטרים משם
***
כינה