חואן גרנדאס. רֵאָיוֹן

ג'ון גרנדוס הוא בעל תואר בגיאוגרפיה והיסטוריה, מתמחה בהיסטוריה מודרנית מאוניברסיטת סנטיאגו דה קומפוסטלה והוא מחבר ספרים ומאמרים על היסטוריה ורומנים של הז'אנר כמו אלה שביצע בריגדיר ניקולס סארטין, באחרים. בזה ראיון הוא מספר לנו עליהם ועוד הרבה נושאים על תהליך הכתיבה שלו, הסצנה הספרותית או ז'אנרים אחרים שהוא אוהב. אני מאוד מעריך את הזמן שלך וחסד לשרת אותי.

חואן גרנדוס - ראיון

• ACTUALIDAD LITERATURA: הקפטן הגדול, הבורבונים, נפוליאון, סר ג'ון מור... האם הדמויות האמיתיות עולות על הבדיוניות או שהן מתקיימות יחד בלי בעיות איתן?

ג'ון גרנדוס: בשני הרומנים הראשונים שלי עבור EDHASA, סארטין ואביר הנקודה הקבועה y סארטין ומלחמת הגוארני, הדמויות הראשיות, פיקטיביות בדרך כלל, חיו עם אחרים מאוד אמיתיים כמו המרקיז מאנסנדה, חוסה קרבחאל, פארינלי או המלך פרננדו השישי בעצמו. דרך העשייה הזו עוזרת למסגר את הרומן ההיסטורי בזמנו בצורה מאוד קולחת ואמינה. 

במקרה של הקפטן הגדול, הגישה הייתה נכונה ל- לַהֲפוֹך, דמויות אמיתיות מאוד, המלוות את הכרוניקות ההיסטוריות, לצד דמויות בדיוניות, המסייעות ל"פיקנציונליזציה" של הסיפור ולאפשר הכנסת אירועים שלא התרחשו בפועל. שתי השיטות מתגמלות מאוד.

דבר שונה הוא חיבור היסטורי (הבורבונים, נפוליאון, סר ג'ון מור) שם הקפדה חייבת לנצח הִיסטוֹרִי.

• אל: האם אתה זוכר משהו מהקריאות הראשונות שלך? והכתיבה הראשונה שלך?

JG: מאז שלא היה אינטרנט אז, בתור ילד קראתי כל הזמן ואני חושב על הכל; מהרגיל (סלגרי, דיומא, ורן...) לאנציקלופדיות שהיו בבית, מהחשבון והלאה. גם ספרי היסטוריה רבים שאבי נהג לקרוא מהם.

• אל: סופר מוביל? ניתן לבחור יותר מאחת ומכל התקופות. 

JG: יש כל כך הרבה... קשה להחזיק שניים או שלושה. בתקופה האחרונה, ניסויים של אנטוניו אסקוטאדו והרומנים (לא כולם) של פול אוסטר. אבל בכל עת, אני חושב פלובר, סטנדל וכמובן, JL בורחס.

• AL: איזו דמות בספר היית רוצה לפגוש וליצור? 

JG: הנה אני הולך לטאטא הביתה, בריגדיר ניקולס סארטין. זה עדיין האהוב עליי, בגלל זה יצרתי אותו.

• AL: יש הרגלים או הרגלים מיוחדים בכל מה שקשור לכתיבה או לקריאה? 

JG: זה כבר ידוע כעניין של לחמם את הכיסא, אין אחרת. תמיד קפה ולפעמים רום וקולה.

• AL: והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה? 

JG: האמת היא שבין עבודה להורות, תמיד כתבו לקפוץ מהרג ומתי זה אפשרי. הייתה לי רק המשכיות מסוימת בתקופות חופשה.

• AL: האם יש ז'אנרים אחרים שאתה אוהב? 

JG: כפי שאתה יודע, אני מטפח את הרומן ההיסטורי וגם את החיבור ההיסטורי. לאחרונה אני עובד הרבה על פילוסופיה פוליטית (Brief History of Liberalism). השנה יהיה פרק שלי על ישעיהו ברלין בספר קולקטיבי על פילוסופים יהודים. גם היסטוריה של פשע בספרד, המבוססת על עבודתי האחרונה בהוראה שלי ב-UNED. 

מחוץ לזה, אני אוהב את התיאטרון שנראה, לא לקרוא וה שירה במינונים קטנים ועדינים. שני מקומות שלעולם לא אפרוץ אליהם כסופר, זה בטוח.

• AL: מה אתה קורא עכשיו? וכותב?

JG: לאחר זמן מה, אני עם א פרויקט רומן היסטורי חדש, זה מה שנוגע השנה. קרא, קראתי הרבה פילוסופיה פוליטית, התאהבתי בנושא הזה, גם היסטוריה של המשפט בספרד, להנאתי ומטעמים מקצועיים. הדבר האחרון שלקחתי לחוף הקיץ הוא מהדורה מחודשת של הקלאסיקה דעיכת האימפריות, תיאם בימיו על ידי קרלו ציפולה. גַם היהירות הקטלנית של האייק, מתאים מאוד לזמנים שגורמים לנו לחיות.

• AL: איך לדעתך סצנת הפרסום ומה החליט שתנסה לפרסם?

JG: במקרה שלי, לפני 22 שנים, זה מסחרר לחשוב על זה, ביליתי קיץ סרק בכתיבת הראשון שלי מחבת. ואז, בחיפוש באינטרנט, מצאתי סדרה של סוכנים ספרותיים, שלחתי את הרומן ומשם את הפרסום עם EDHASA. מאז, למרבה המזל, לא היו לי בעיות בפרסום בהוצאות השונות איתם עבדתי וממשיכה לעבוד. 

הייתה תקופה שכולנו חשבנו שהספר הדיגיטלי יבטל את הנייר, אבל נראה שלא, המו"לים בספרד עמידים ומאוד מקצועיים. כן, המחסור בכסף מורגש בנושאים קרדינליים כמו עורך דסק, שמבחינתי הוא דמות חיונית בתהליך, שלצערי נפטר ממנו הרבה לאחרונה. יש לכך השפעה שלילית מאוד על התוצאה של פרסום. עורך מקצועי הוא מותרות זה עוזר מאוד ליישר כתבי יד מתנודדים. מה יגיע עכשיו בתחום הפרסום, אף אחד לא יודע, אבל זה לא נראה בדיוק טוב, יש לי חברים שגובים על פרסום, משהו מטורף לחלוטין, לא יעלה על הדעת עבורי.

• AL: האם רגע המשבר שאנו חווים קשה לך או שתצליח לשמור על משהו חיובי לסיפורים עתידיים?

JG: לעתים קרובות יש נטייה לומר, כמעט רטורית, שמשהו טוב תמיד יוצא ממשברים גדולים. ובכן, אני מאוד בספק. אני חושב שנחיה יותר גרוע מבעבר, עם מזל, אבל יותר גרוע מההורים שלנו שהיו להם לפחות אופק של התקדמות סבירה ונוחה במסלול חייהם. הדבר הטוב היחיד, אולי, מישהו יכתוב משהו אפילו קרוב אליו ענבי הזעם.