קמילו חוסה צלה. שברים וביטויים לחגוג את יום הולדתך

שנה נוספת יום השנה ל לידתו של קמילו חוסה צ'לה. מחבר פורה - וגם שנוי במחלוקת - בכל מקום שיש (כסופר, עיתונאי, מסאי, עורך כתבי עת ספרותיים, מרצה וכו '), הוא היה אקדמי של האקדמיה הספרדית המלכותית במשך 45 שנה.

הוא גם זכה, בין היתר, ב פרס נסיך אסטוריאס לספרות ב- 1987, ה- פרס נובל לספרות בשנת 1989 ו פרס סרוונטס בשנת 1995. אני בוחר כמה משלו קטעי הטקסט והביטויים הבלתי נשכחים ביותר גם שלו וגם את הרומנים שלו, מהם אני שומר שניים: כוורת דבורים y משפחתו של פסקואל דוארטה.

ביטויים

• "זה לא אותו דבר לישון מאשר לישון, כמו שזה לא אותו דבר להיות דפוק מאשר להיות מזוין."
• "צריך לחבב נשים. מאוחר יותר, חלקם נותרים, אחרים לא ... זה כבר עובר בפרובינציות. "
• "הצרה עם מי שמאמין שהם ברשות האמת היא שכאשר הם צריכים להוכיח זאת, הם לא מקבלים זכות אחת."
• "תפקידו האציל ביותר של סופר הוא למסור עדות, כמעשה נוטריוני וכמתאר דברי נאמנות, על התקופה בה נאלץ לחיות."
• "אם הסופר לא מרגיש מסוגל להרעיב את עצמו, עליו לשנות את מקצועו. האמת של הכותב אינה עולה בקנה אחד עם האמת של מי שמפיץ את הזהב. "
• "קראלו בזמן הוא ניצחון דיאלקטי"
• "הלאומן מאמין שהמקום בו נולד הוא המקום הטוב ביותר בעולם; וזה לא נכון. הפטריוט מאמין שהמקום בו נולד ראוי לכל האהבה בעולם; וזה נכון. "

כוורת דבורים

• מי שרוצה להסוות את החיים עם המסכה המטורפת של הספרות משקר.
• המזל הוא כמו נשים, שמתמסרות לאלה שרודפים אותה ולא לאלה שרואים אותן עוברות ברחוב בלי לומר להן מילה.
• הראש האנושי הוא מנגנון פחות ממושלם. אם רק את מה שקורה בתוך ראשים אפשר לקרוא כמו בספר!
• בחדר השינה של העלמה אלווירה יש ריח של בגדים משומשים ונשים: נשים לא מריחות מבושם, הן מריחות דגים מעופשים.
• חמלה היא התרופה להתאבדות, שכן זו תחושה שמספקת הנאה ומספקת לנו, במינונים קטנים, את ההנאה ממעל.

משפחתו של פסקואל דוארטה

לידתו של מריו המסכן - שהיינו חייבים לקרוא לו האח החדש - הייתה יותר תאונתית ומעצבנת מכל דבר אחר, מכיוון שלראשונה, השערורייה של אמי בעת הלידה, הייתה בקנה אחד עם מותו של אבי .. אם מריו היה הגיוני כשעזב את עמק הדמעות הזה, בוודאי שהוא לא היה יוצא מרוצה ממנו במיוחד. מעט גר בקרבנו; נראה היה שהוא מריח את הקרבה שחיכתה לו והיה מעדיף להקריב אותו לחברת התמימים בלימבו. אלוהים יודע היטב שהוא יצא לדרך, וכמה סבל ניצל על ידי הצלת שנים! כשעזב אותנו הוא עדיין לא היה בן עשר, ואם מעטים היו בשביל כמה הוא צריך לסבול, כנראה היה צריך להגיע לדבר וללכת, שני הדברים שהוא לא הכיר; המסכן לא חרג מזחילה על האדמה כאילו מדובר בנחש ומשמיע רעשים קטנים בגרונו ובאפו כאילו הוא חולדה: זה היה הדבר היחיד שלמד ... יום אחד - כשהיצור היה בן ארבע - המזל נפל הוא פנה כל כך נגדו, מבלי שחיפש או רצה אותו, מבלי שהפריע לאף אחד ובלי לפתות את אלוהים, חזיר (בסליחה) אכל את שתי אוזניו. דון ריימונדו, הרוקח, שם עליו אבקת סרופורם צהובה, וזה היה כל כך כואב לראות אותו צהוב וללא אוזניים, עד שכל השכנים, כדי להביא לו נחמה, רובם הביאו לו סריגה בימי ראשון; אחרים, כמה שקדים; אחרים, כמה זיתים בשמן או מעט צ'וריסו ... מריו המסכן, וכמה שהיה אסיר תודה בעיניו השחורות; נחמות!