פסל קלדרון דה לה בארסה. פלאזה דה סנטה אנה. מדריד. תצלום של (ג) מריולה DCA.
היום 25 במאי הוא חדש יום השנה למותו של דון פדרו קלדרון דה לה בארסה במדריד בשנת 1681, אולי המשורר והמחזאי החשוב ביותר, יחד עם לופ דה וגה, משלנו גיל הזהב. כמה מיצירותיו המפורסמות ביותר הן החיים הם חלום, ראש עיריית זלאמיה, התיאטרון הגדול בעולם, o גברת הגובלין. היום, לזכר זכרונו, אני מדגיש ביטויים 20 מהטקסטים שלו וקטע השיר, בשבח השתיקה.
ביטויים 20
-
אך כבוד הוא מורשת הנפש והנשמה שייכת רק לאלוהים.
- הון לא נכבש בעוול ונקמה, כי לפני שהוא מסית יותר.
- מוות האהבה הוא קנאה, שאינה סולחת לאיש, ואינה מותירה אותו צנוע, וגם לא מכבדים אותו כרציני.
- מהציפורן היפה ביותר, הפאר של גן נעים, האסף שואב רעל, דבש הדבורים המכהן.
- בכל פעם שאהבה ושנאה מתחרים, האהבה היא שמנצחת.
- אני כל כך מפחד שאפילו לברוח אין לי אומץ.
- כדי למתן את הנזק, העצה האילמת הנבונה.
- הוד והגדולה אינם בהיותו אדון, אלא בקיומו ככזה.
- ויש לי יותר נשמה, האם יש לי פחות חופש?
- לעולם אל תיתן עצות למישהו שמבקש ממך כסף.
- מי שאוהב בלי להרגיש, צליל עושה את הכלי, אבל לא שזה נשמע טוב.
- סיבה, סיבה, כמה זמן האהבה תנצח אותך?
- בקיצוניות הגורל אין אדם כל כך אומלל שאין לו אדם מקנא; וגם אין אדם כל כך בר מזל שהוא לא מקנא בו.
- הכוונה עושה לא נכון.
- מי לא יודע לאהוב, להיות שיש, לא אישה. את מי שאוהב אותי, אני אוהב. אליו אני שוכח, אני שוכח.
- בוגד היום ומחכה למחר.
- המוות תמיד מוקדם ולא חוסך אף אחד.
- מרעות לסחורה הם אומרים שהיא עוברת בקלות; אבל מרע לרע, אני אומר שזה שכיח יותר.
- למרות שהזיכרון מת בדרך כלל בידי הזמן, הוא גם נוטה להחיות לנוכח אובייקטים, במיוחד כאשר הסכמותיהם כואבות.
- ידידות אמיתית היא קרבה ללא דם.
בשבח השתיקה (קטע)
שתיקה היא קובץ שמור
היכן שיש מקום לשיקול הדעת;
איפוק נפש, כמה מתנשא
לזחול בלי זה של מחשבה;
תחבולה ערמומית של פחות מרתיעים,
וההבנה הכי דיסקורסיבית:
כי אף אחד לא הצטער ששתק,
ורבים הצטערו על שדיברו.
זה נגד האויב הזועם ביותר
הבלם הכי ממוזג של כעס,
של תשוקה העד החוקי ביותר,
כי מי שאנח אומר יותר ממה שמדבר;
של האמת חבר כל כך מוכר,
מאשר לסימולציית השקר
העור דוהה, כי כמה, נודד,
הלשון שיקרה, הפנים הכחישו.
זו שקט של הרוח האלוהית,
שהעולם לא יכול היה לעמוד בניגוד אליו;
דימוי עלייה לרגל של צניעות,
שיד אחת נותנת לשפה, יד אחרת למגן.
מכמה קורבנות ראו הלא ראויים
הערצת הדגים, החיה האילמת,
אסור היה שלאור ההקרבה,
סגן עדיין לא הרס מעלה זו.
ואם נתנו לו דיבורים ושתיקה
הזמן אליו מושלמת הכי נחשקת,
זה בגלל שללב השופט הם עשו זאת
בכנותו או בזדון שלו.
לא בגלל השקט שהם לא האמינו
להיות פולחן הצדק הגדול ביותר,
כי אם אלוהים בעבודתו אני מעריץ,
שפת האל היא שתיקה.
תגיד את זה לגן עדן ביום הראשון
שכוח הבורא בא לידי ביטוי,
כי בשמים הייתה שתיקה גדולה,
ואילו מיגל עם הדרקון נלחם.
הארץ, אם כן, הלילה הקפוא והקר
האדם ההוא העריץ אותה, בשתיקה שהיא הייתה,
וכבר על ידי השופט זה היה של שלום ומלחמה:
מה שאהב אותה אומרים שמים וארץ.
בית הספר הפיתגוראי חמש שנים
רק הנתינה לשתוק נתנה;
לה טביידה, באכזבותיה השפויות
כדי לשתוק הוא רק התחבר;
ובכן, אם פילוסופים עצמם וזרים
שתיקה רטורית אינדוקטרינטית,
באיזה מכון כושר יש הכי הרבה זרי דפנה
מזה שהשתתף נאמן ולא נאמן?