פדרו מונוז סקה מת ביום כמו היום 1936. הסופר והמחזאי מקדיז, השייך ל הדור של 14 o Novecentismo ויוצר ז'אנר ספרותי משלו המכונה אסטרחן, הוא נזכר בעיקר בזכות הנקמה של דון מנדו. אלה הם כמה שברים נבחרים של אחד קומדיות פופולריות ומצחיקות ביותר של התיאטרון הספרדי.
הנקמה של דון מנדו
יש מעט קומדיות ידועות ומיוצגות יותר מזו זו, אשר בוודאי ראינו לפחות בעיבודים הרבים שלה בקולנוע ובטלוויזיה. זה היה מְשׁוּחרָר ב תיאטרון הקומדיה של מדריד בשנת 1918 וההצלחה שלה הייתה כה גדולה עד שהיא העבודה הרביעית המיוצגת ביותר של כל הזמנים יחד עם דון חואן טנוריו, Fountainovejuna y החיים הם חלום. אלה כמה שברים נבחרים.
מעריך מקסימלי של אסטרחן, ז'אנר קומיקס נוצר על ידי Muñoz Seca ו- שרק בכל זאת מתיימר להצחיק אותך. העלילה, הסיטואציות, הדמויות ואפילו האביזרים או המונטאז ', מחפשים תמיד את הבדיחה, שהיא בדרך כלל בצורה של משחק מילים או דפורמציה קומית של השפה.
הנקמה של דון מנדו הוא מחולק לארבע מערכות, מלא משחקי מילים ומשיכות הומוריסטיות שגובלים באבסורד. פרודיה ללא תחרות על הדרמה ההיסטורית, משלב אנכרוניזמים עם ההומור הקל הזה אבל זה עובד. וזה ממשיך לעשות זאת לאורך השנים.
שברים
דון מנדו למגדלנה
ואני מבטל ואני מוטרד
ואת האימה שלי אני לא מסתיר,
כי למרות שהשם מדהים אותך,
למי שעובד ככה יש שם,
והשם הזה הוא ... סרסור.
(יום א ')
***
דון נוניו למגדלנה
הנדוניה שלך ענקית, כמו הוני,
והעריסה שלך כל כך גבוהה,
זה השושלת שלנו מענף כה גבוה,
שרשמתי את זה במגדל שלי בפורקונה:
«ערש מנסו דה ג'ראמה,
על ידי להיות גבוה, כמו אף אחד,
יותר מעריסה, אמור שזו מיטה ».
(יום א ')
***
דון מנדו
שלוש עשרה במאי עכשיו! ... מי היה חושב!
אני נמצא בכלא הזה חודש ויום
בלי שאיש ידע מה קורה ...
והיום יום שלישי, אלוהים אדיר! ... יום שלישי שלוש עשרה! ...
מדוע האימה פולשת לנשמתי?
מדוע זה מעורר בי פחד יוצא דופן
הנתון הזה, אבוי, מהלוח השנה?
אה, לא, דמות קטלנית! ... אתה לא תשפיל
הערך של דון מנדו; לא תוכל;
כל אותו דבר בשבילי אתה תהיה ...
שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה ושש עשרה!
(יום ב ')
***
מגדלנה
האם אני מתבטא כל כך רע,
עלמה, שלא הבינה אותי?
לא הסתכלת עלי? לא שמעת אותי?
הראית לי כל כך לא נחמד
שרק ראית אותי ושנאת אותי?
דון מנדו (לרנאטו)
הקשבתי לזה והתבוננתי בזה;
וילה, גברת ושמע אותה;
אבל ככל שהסתכלתי עליה יותר
וככל שהקשבתי לזה
פחות, גברתי, הבנתי.
(יום ג ')
***
דון מנדו (לרנאטו)
...
הכל בשבילי כמו סמרטוט,
ובאותה העמדת פנים ...
אוי ואבוי, איש אומלל
שנולד, כמוני, כל כך חתיך!
(יום IV)
***
אזופייפה לדון מנדו
הכניס את הפלדה שלך לבשר שלי! ...
השביע את נקמתך בי
אם אתה לא צריך לאהוב אותי עכשיו!
פגוע, מנדו, מאת אללה!
דון מנדו
מה מאת אללה: כאן!
(יום IV)
***
דון מנדו
דע מה מנדה ... הוא דון מנדו
ודון מנדו ... הרג את מנדה.
(יום IV)
***
ואני מסיים את הדיאלוג המפורסם אודות המשחק בשעה 7:XNUMX.
דון מנדו ומגדלנה:
... אנחנו מדברים ... ומה אתה עושה?
משעמם אותי ... ושל ודיה
הוא אמר: לא תשתעמם;
אני מציע, אם אתה רוצה,
לשחק בשבע וחצי.
מגדלנה:
ולמה סימנה השעה הזו
כל כך מוזר? זה יכול להיות מאוחר יותר ...
מנדו:
האם התמימות שלך מתעלמת
שיותר משעה גברת,
חמש ושבע זה משחק.
מגדלנה:
משחק?
מנדו:
ומשחק מרושע
שלא תצטרך לשחק את זה בעיוור,
ובכן, אתה משחק מאה פעמים, אלף,
ומאלף אתה רואה קדחתני
שאתה עובר או שאתה לא מגיע.
ולא להגיע נותן כאב,
זה מצביע על שיעורים גרועים
ואתה מהחייב האחר.
אבל אוי לך אם תלך לשם!
אם אתה הולך, זה יותר גרוע!