סנדרה עזה: "אמנות הפרוזה טמונה בציור באותיות"

סנדרה עזה, עורך דין במשך שנים של משרד עורכי דין יוקרתי, הוא השאיר את הכל ליום לכתוב ו עֲלִילַת דָם, רומן היסטורי עם עקבות של שחור, חתם על הופעת בכורה מוצלחת. בזה ראיון מקיףכמו כמעט רומן אחר, הוא מספר לנו דברים רבים על סופרים וספרים אהובים, השפעות ופרויקטים, ועל חזונו בפרסום ובסצנה החברתית. אני מאוד מעריך את הזמן ואת האדיבות הקדשתם.

SANDRA AZA - ראיון

• ACTUALIDAD LITERATURA: אתה זוכר את הספר הראשון שקראת? והסיפור הראשון שכתבת?

SANDRA AZA: אני לא זוכר את הספר הראשון שקראתי ולמה אני לא יודע. אולי היא לא מצאה שורשים בי או שאולי השאלה אינה נעוצה בשורשים, אלא בתא המטען, מכיוון שאני חושש שמרבית הסתיו כבר מצהיבים את העץ והשכחה הזה מתחילים לדרוש את מיץ זיכרונותיי.

אני זוכר, עם זאת, הקדשתי לעבודה של אניד בלייטון: החמישה, מגדלי מלורי, סנטה קלרה, אליזבת השובבה o שבעת הסודות. גם אני אהבתי את זה דִיסקוּס, של ליסבת ורנר, וחצי ספר הקומיקס הזה של חצי ספר מאת Bruguera: בחירת סיפורי אוסף. כולם טרפו אותם ומעולם לא היו שבעים. בימי רייס או ימי הולדת ביקשתי רק ספרים ומדי שבת בבוקר חיפשתי מישהו שייקח אותי לקאלה קלאודיו דה מויאנו, הידוע יותר במדריד כקואסטה דה מויאנו ומפורסם בזכות עמדות הספרים שלו למכירה.

מטלת השבת המייגעת של השיטוט בין הדוכנים בזמן שחיטטתי במגירות בניסיון לבחור אותו ספר אחד שהגדול שלי היה מוכן לקנות עבורי נפל על כתפי. אבא שלי ולזמן מה ב בן דודי היקר מאנולו, יליד מורסיה, עשה שירות צבאי בבירה. בסופי שבוע שלא הופקדו על צריף שלה, היא בילתה את הלילה בבית, ובמקום להקדיש את חופשתה לעסקי ביטוח מגרים יותר, היא הקדישה את הכמיהה של הקורא לבן דודה הקטן. אולי הספר הראשון שקראתי לא השאיר חותם בזכרוניאבל הם עשו את אותם הליכות ספרותיות שמחות שאבי ובן דודי מנולו העניקו לי.

במונחים של המכתבים הראשונים שליאני זוכר אותם היטב. זה היה סיפור שכותרתו גשר השמים וסובב סביב ילדה שגרה בחווה באזור נידח ומבודד. בכך שלא איפשר לחברים אנושיים מיקום מבודד כל כך, הוא חיפש אותם באזור ממלכת החי והוא הטיל עליהם שמות שבהם לא השקיע דמיון מוגזם. שלה חבר הכי טוב קראתי לו קבאלו ואין צורך לסחוט את הקסם כדי לנחש איזו חיה הייתה.

יום אחד סוס מת. שבורה מצער, שאלה הילדה את אביה אם בעלי חיים הולכים לאותם שמים כמו בני האדם, וכשהאב הכחיש זאת, כשדיבר על שני שמים, אחד של בני אדם והשני של בעלי חיים, מופרדים על ידי אוקיינוס, היא החליטה שכאשר היא הייתי מבוגר הייתי מהנדס היה בונה גשר מסוגל להציל את האוקיאנוס הזה. נאמן ליצירתיות הטבילה של עצמו, הוא היה קורא לזה "גשר השמים", וכשכולם גרים בבתי כפריהם, הוא היה חוצה את זה מדי יום לבקר את חבריו.

אני לא יודע למה, אבל מעולם לא שכחתי את זה, הסיפור הראשון שלי.

• AL: מה היה הספר הראשון שפקד אותך ולמה?

SA: זה לא היה אחד, זה היה שניים: הסיפור האינסופימאת מייקל אנד, ו אדון הטבעותמאת JRR טולקין.

קיבלתי הסיפור האינסופי ביום הולדתי העשירי ואני זוכר כמה התרשמתי מהחזון של אורין בעמוד השער; במציאות, במקום להרשים אותי, זה קסם לי, עד כדי כך שמלכתחילה הרגשתי שהסיפור ההוא בהחלט יהפוך לבלתי נגמר בזיכרוני, כי לעולם לא אפסיק לעורר אותו.

והוא לא טעה, כי כך זה קרה. הוקסמתי מההרפתקה האדומה-ירוקה של בסטיאן ואטרייו; נבהלתי מדיוקן הפנטזיה שמאויימת על ידי האין בזכות הידרדרות האגדה האנושית, והייתי בטראומה מוחלטת שדמיינתי את ארטקס נכנע בביצות העצבות בזמן שאטרייו לחש לו באוזן «אני אתמוך בך, חבר; אני לא אתן לך לשקוע. המסע של אטרייו, שנועד רק להוביל את בסטיאן לקיסרית הילדות, באמת זה הביא אותי, והוא עשה את זה בצורה חיסונית לאורך זמן, כי גם היום זה ממשיך לרגש אותי.

לגבי אדון הטבעות, קיבלתי את זה בחג המולד השלוש עשרה שלי. התחלתי את זה באי רצוןובכן, זה היה ספר גדול יותר שעד כה הוא התמודד; חוסר הרצון, שרחוק מלהגדיל, החל להצטמצם ברגע שנכנסתי לארץ התיכון ונודע לי על טבעת שאחראית על "משיכת כולם וקשירתם בחושך בו מתמתחים הצללים: בארץ מורדור."

אמן לזוג הנ"ל, הגיבורים הבלתי מעורערים של אוסף הגן שלי, ארבעה ספרים נוספים כבשו אותי, אהבות אלו, עם זאת, צצו כבר בשנים הבוגרות.

האדון הגאוני דון קיגוטה של ​​לה מנצ'המאת מיגל דה סרוונטס. כל שבח שנשפך על פלא כזה נראה לי טריוויאלי; אסייג את עצמי לומר שזה חלק מקבוצת הספרים הדלה בקריאה של מי אני צריך לחזור מדי פעם. לא משנה כמה מסעות מלה מנצ'ה עשיתי ועשיתי מחדש על ידו של אותו ג'נטלמן אצילי "אחד מאלה עם חנית מספנה, מגן ישן, נדנוד רזה וכלב-גרייה רץ. תמיד אני מוצא איזה ניואנס חדש בסיפור או בדרך לספר את זה שמשאיר אותי נפלאה מהערצה כנה.

פורטונטה וג'סינטהמאת בניטו פרז גלדוס. רומן נוסף של הורדת הכובע וכל מה שצריך. ולמרבה המזל הגדול שלי היא נראית לבושה במדריד העתיקה. ספר שחתם כותרת ומכתב בחיבוריהם הספרותיים של חובב הדוב הזה ועץ התות שלה.

צל הרוחמאת קרלוס רואיס זאפון. קראתי את זה בירח הדבש שלי ולעולם לא אשכח לא את הצללים של הרוחות האלה וגם את ירח הדבש של אותם ירחים.

האביר בשריון החלודמאת רוברט פישר, ספר קטן נהדר שלימד אותי את כוח הריפוי של הדמעות.

• AL: מי הסופר האהוב עליך? אתה יכול לבחור ביותר מאחת מהתקופות.

SA: מיגל דה סרוונטס ובניטו פרז גלדוס.

היצירות של שניהם הן בדים מרופדים אותנטיים; במקום לקרוא את הסצנות שלהם, אתה מדמיין אותם בצורה כה אינטנסיבית עד שאתה מרגיש את עצמך עובר מעבר למציאות, נוחת בחוליות הדמיון והופך לעד ראיה של מה שקורה בסצינות האלה.

לדעתי, אומנות הפרוזה טמונה בציור באותיות, ותחכום כזה אוצר על ידי סרוונטס וגלדוס. שלא במפתיע, הראשון צייר ג'נטלמן "גאוני", והשני החל את הקריירה האמנותית שלו כשהוא אוהב את המברשת יותר מהעט.

• AL: איזו דמות בספר היית רוצה לפגוש וליצור?

SA: הייתי רוצה ליצור ולפגוש את הזוג שהם יוצרים דון קישוט וסנצ'ו, כי הראשון צף על entelechies רך של פנטזיה והשני משפשף entelechies על אבן קשה של המציאות. בעוד שדון קישוט חולם לחיות, סנצ'ו חי בחלום. דואליות זו מראה לנו את החיים כמיזוג פורה של המציאות והחלומות, משום שלולא חלומותיו של דון קישוט, מציאותו של סנצ'ו לא הייתה נראית כה אמיתית, ולולא מציאותו של סנצ'ו, חלומותיו של דון קישוט יאבדו את קסם.

לפני הקוקטייל הזה שעמד על הקרקע ובראש בעננים שהם החיים, אנשים החליטו לחיות אותו בשפתיים קעורות או קמורות. וזה המגוון האנושי, מכיוון שלמרות שחלקם רואים המון טחנות ונמנעים מהם למשוך בכתפיהם ולהגביל את עצמם לפריצת הדרך, אחרים רואים צבא ענקים, ובמקום להימנע מהם על ידי פריצת הדרך, הם תוקפים אותם שבירת lanses.

• AL: יש תחביבים כשמדובר בכתיבה או קריאה?

SA: כשאני כותב, אני צריך לבודד את עצמי של עולמי, כי אחרת, אני לא יכול להיטמע בזה של הדמויות. כשקראתי, מקדש את הדרישות. אני רק צריך אחד מנטה, אחד ספה והחיוני: ספר טוב.

• AL: והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה?

SA: אני תמיד כותב במה שאני קורא "פינת הבהלה", אחד habitacion מהבית שלי זה שאני אוהב ושונא באותה מידה. בו ביליתי הרבה שמשות וירחים לא פחות; בכיתי, צחקתי, נשברתי והתאוששתי; נרדמתי, חלמתי, התעוררתי, חזרתי לישון וחלמתי שוב. תחוב שם, אלף פעמים חשבתי לזרוק את המגבת, אבל זה אלף ואחד שבמקום לזרוק את המגבת משכתי כוח רצון. איך לא יכולתי לאהוב אותה ולשנוא אותה בעת ובעונה אחת אם בתוך ארבעת קירותיה חשתי שרק קדחת הכתיבה יכולה לרפא אותי?

• AL: מה נגלה ברומן האחרון שלך, עֲלִילַת דָם?

SA: תמצא אחד פעולה מהירה משובץ ב ידידות, משפחה, הישרדות, המאבק, כבוד, רב ריזות וכמה דמעות... תיתקל ב אִינקוִיזִיצִיָה, עם האינקלוסה, עם סבב הלחם והביצה; אתה תבקר ב mentideros de la וילה ותיהני עם הרכילות של המדרילנים האירוניים; אתה תלך ברחובות שברגע שדרכו סרוונטס, לופ, גונגורה, קוויוודו, טירסו דה מולינה, קלדרון, ותלווה את אספורטילרוס, מובילי המים, מכבסות, נושאי העיר, רוכלים ואינספור גילדות שכבר הסתיימו בזכות המודרניזציה של הזמנים.

En עֲלִילַת דָם אתה תפגוש מדריד של שנת 1621; במקום זאת, לא תפגוש את מדריד ההיא, תמצא את עצמך בה וכשזה יקרה, חמשת החושים שלך יופעלו.

אז תוכלו לראות את הצבעים של מדריד העתיקה, אתה תריח את האוויר שלו, תטעם את טעמיו, תשמע את ההמולה התמידית שלו, ותגע בפינותיו. וככל שחמשת החושים שלך ישתפרו, תהיה שישית שעשויה לרדת: זו של התמצאות, כי תוכלו לחוות טבילה כזו בווילה ובקורטה, עד שתאבדו את הרגל בהווה ותסע אל העבר ... אל עבר תוסס ובו בזמן חשוך בו, בעוד האמונה באלוהים הדליקה לבבות, פשעים נגדו מדליקים מדורות.

• AL: האם אתה אוהב ז'אנרים אחרים מלבד הרומן ההיסטורי?

SA: אני מאוד אוהב את רומן שחור, אבל אני מודה שהיום ההיסטורי תופס את התיבה הריבונית של ההתקשרות שלי.

AL: מה אתה קורא עכשיו? וכותב?

SA: תמיד חלמתי לכתוב רומן היסטורי והצלחתי. אולם קורה שאף אחד לא הזהיר אותי עד כמה חלומות מסוימים יכולים להיות ממכרים, כי עכשיו אני צריך לכתוב עוד אחד ... ואני בעניין.

באשר לקריאותיי הנוכחיות, רק סיימתי המסע שהפך לאגדה, של מיריה ג'ימנז היגון, שעלילתה סובבת סביב המסע שעשתה ילדה כשהיא מוצאת מחברת עור מסתורית מלאה באגדות ישנות שכאילו מדברות עליה. סיפור כובש מאוד וספרות יפה כל כך שלא יכולתי לעזוב אותו עד הסוף.

כמו כן, יש לי שני ספרים אחרים בקורא בכוח.

סיפורי מדריליאן על חתול, של אנטוניו אגילרה מונוז, אחד מבחר סיורים ברחבי מדריד שם, בצורת אגדות חביבות, חושף המחבר את סודות הבירה, פינותיה וגם אגדותיה. פרימה של אופרה על ידי Matritense בקיא באמת שבוודאי ישמח את חובבי מדריד ואת הסקרנים לגבי ההיסטוריה שלה.

שבילי דיו, של חואן קרוז לארה. מנזר איטלקי, כתב יד, סוחר ונוסחה. כניעה מובטחת מתובלת בפרוזה אלגנטית מאוד.

השלושה שהוזכרו נראים לי כעבודות עם המלצה גבוהה.

• AL: איך לדעתך סצנת הפרסום מיועדת לכמה שיותר מחברים שיש או שהם רוצים לפרסם?

SA: לדעתי, יש לשקול שני תרחישים: מאמר המערכת והפרסומת.

אני רואה בסצנת הפרסום פחות מורכבת היום מאשר אתמול בזכות אפשרויות פרסום עצמי מרובות; לא כך הפרסומת, כי אף שרומנים נהדרים אינסופיים מסתובבים בשוק ומנסים לפלס את דרכם, השוק רק תומך בהתקדמות של מעטים.

לְמַרְבֶּה הַמַזָל, רשתות חברתיות לנטרל חוסר איזון זה באמצעות מתן מחברים מתחילים ההזדמנות להגיע לקהל הרחב. לפחות, כזה היה הניסיון שלי. לִי מצאתי תמיכה עצומה בבלוגרים ספרותיים וגם בקוראים שמגיבים או משתפים את קריאותיהם. תמיכה כזו הראתה לי שמעבר לחומה הרביעית של פייסבוק או אינסטגרם, ישנם אנשים בעלי מעמד אנושי ואינטלקטואלי יוצאי דופן שמוכנים להמר על הטירונים ולתת לנו הזדמנות.

מצוות אסירות התודה שלי, נו, לאחווה הראויה לשבח של קוראים וסוקרים. דברי הימים שלו תרבות אצילים, תופחים את עמודי הספרות, ובדרך אגב, מספקים מים לעולי רגל המדבר הלבן והצחיח הזה של נייר ושחור של אותיות, שם לפעמים אנשים סובלים מצמא גדול.

תודה, חברים, שניקדתם את הרשתות לפתיחת פערים המאפשרים לטירוני העט להתגנב לחייכם ובסופו של דבר לספרייה שלכם.

• AL: האם רגע המשבר שאנו חווים קשה לך או שתצליח לשמור על משהו חיובי לרומנים עתידיים?

SA: אני לא חושב רגע המשבר הנוכחי מתגלה כקל לכל אחד. זהו שלב קשה מאוד שמצד אחד מחק את החיוך מרוחנו ואפילו מהפנים שלנו, מכיוון שאנחנו בקושי יכולים ללבוש אותו עם מסכה ומצד שני, זה גרם לנו לדמעות מוגזמות.

עם זאת, גדולתו של האדם מבוסס על יכולתם להצטיין. מלחמות רבות, מגיפות, אסונות וזנים אחרים פגעו באדם לאורך ההיסטוריה ואף אחד מהם לא הצליח לחגור את שמחתו או לשבור את נשימתו. לא בכדי אומץ צומח לנוכח מצוקה ולמרות שהעולם מפליג כעת בים מצוקה ביותר, אני משוכנע שהוא יעשה זאת כמו שאבותינו עשו פעם: בגליונות של אומץ, תוך סימון סולידריות ובקצב של משוט גס ובעיקר מאוחדים.