כל יום הוא יום טוב לזכור ולקרוא את דון פרנסיסקו דה קוובדו ווילגאס, אחד הסופרים המפורסמים ביותר של גיל הזהב ומכל הזמנים. אך כיום יש סיבה גדולה יותר מדוע א יום השנה החדש למותו בשנת 1645. זה היה בווילנובה דה לוס תינוקות, עיירה יפהפה בלה מנצ'ה קרוב לשלי, שם הוא קבור. אז יש את זה sבחירה מתוך 7 מהסונטות שלו.
סונטות
הגדרת אהבה
זה בוער קרח, זה אש קפואה
זה פצע שכואב ולא ניתן לחוש בו,
זה טוב חלומי, מתנה רעה,
זו הפסקה קצרה מאוד מעייפת.
זה פיקוח שנותן לנו טיפול,
פחדן עם שם אמיץ,
טיול בודד בין האנשים,
אהבה רק להיות נאהב.
זה חופש כלוא
שנמשך עד הטפיל האחרון,
מחלה שגדלה אם היא נרפאת.
זה ילד האהבה, זה התהום שלך:
תראה איזו ידידות תהיה לו בלי כלום
מי שמנוגד לעצמו בכל דבר.
זה היה חלום היום, מחר יהיה ארצה ...
זה היה חלום אתמול, מחר זו תהיה קרקע.
זמן קצר לפני כלום, וזמן קצר לאחר עשן!
ושאיפות גורל, ואני מניח
רק הצבע על הגדר שסוגרת אותי!
לחימה קצרה במלחמה חסרת חשיבות,
להגנתי, אני מהווה סכנה גדולה,
ובעוד שבנשק אני צורכת את עצמי,
ככל שהגוף הקובר אותי מארח אותי.
זה כבר לא אתמול, מחר לא הגיע;
היום קורה והוא היה, עם תנועה
שמוביל אותי למוות.
פרסות הן הזמן והרגע
זאת על שכר הכאב והטיפול שלי
הם חופרים בחיי האנדרטה שלי.
הגדרת אהבה
להתחנן בפניה? לזלזל בי? אוהב אותה
עקוב אחריה? לְהִתְגוֹנֵן? תפוס את זה? להתעצבן?
רוצים ולא רוצים? לתת לעצמך לגעת
כבר אלף שכנועים עומדים איתן?
שיהיה לך טוב? לנסות להתנתק?
להילחם בזרועותיו ולכעוס?
לנשק אותה למרות עצמה והיא נעלבת?
לנסות, ולא להיות מסוגל, לפטר אותי?
ספר לי תלונות? לנזוף בטעם שלי?
ולבסוף, אל החממות של החיפזון שלי,
להפסיק להזעיף פנים? לא מראים גועל נפש?
תרשה לי להסיר את החולצה?
מוצאים אותו נקי ומתאים בדיוק?
זו אהבה והשאר צחוק.
בחינם מחפשת שלווה באהבה
אני מחבק צללים נמלטים,
בחלומות נשמתי מתעייפת;
אני מבלה לבד בלילה וביום
עם גובלין שאני נושא בידיים.
כשאני רוצה לקשור אותו יותר בעניבות,
ורואה את הזיעה שלי זה מסיט אותי,
אני חוזר בכוח חדש לעקשנות שלי,
ונושאים באהבה קורעים אותי לגזרים.
אני עומד לנקום את עצמי בדימוי לשווא
שאינו עוזב את עיני;
צחקו עלי, ומתוך צחוק עלי, רצו בגאווה.
אני מתחיל לעקוב אחריה, חסרה לי אנרגיה,
ואיך להגיע אליו אני רוצה,
אני גורם לדמעות לרוץ אחריה בנהרות.
עם דוגמאות מראה פלורה התמצית
מהמדהים, לא לפגוע בו
נוער השנה, השאפתן
בושה בגינה, בהתגלמותה
אודם ריחני, זריקה מקוצרת,
גם של שנת החזקה היפה:
הזוהר השופע של הוורד,
אלוהי השדה, כוכב הגדר,
עץ השקד בפרח המושלג שלו,
למה לצפות לאוסות החמות:
נזיפות הן, הו פלורה! אילמות
של יופי וגאווה אנושית,
הכפוף לחוקי הפרחים.
הגיל שלך יעבור בזמן שאתה מפקפק בכך,
מאתמול תצטרך להתחרט על מחר,
ומאוחר, ועם כאב, אתה תהיה דיסקרטי.
השווה את נאום אהבתו עם
של זרם
עקום, לא אחיד, רך וחזק,
אתה מחליק בחשאי בין הפרחים,
גונב את הזרם מהחום,
לבן בקצף, ובלונדיני בזהב.
בגבישים אתה מחלק את האוצר שלך,
פלקטרום נוזלי לאהבות כפריות,
וכוונון על ידי חבלי זמיר,
אתה צוחק כדי להתבגר, איתו אני בוכה.
זכוכית בחנופה מצחיקה,
שמח אתה הולך להר, ותליון
מאפיר קצף מרוב גניחה.
אחרת לא הלב הזהיר,
לכלא, לבכי הגיע,
עליז, לא מכוון ובטוח בעצמו.
אוהב למינציה ופוסטרי
תחושת האוהב
אני לא מצטער למות, לא סירבתי
לסיים לחיות, וגם לא העמדתי פנים
להאריך את המוות הזה, שנולד
יחד עם החיים והטיפול.
צר לי לעזוב לא מיושב
גוף שהרוח האוהבת חבשה אותו,
עזוב לב תמיד דולק
שם כל האהבה שלטה.
סימנים נותנים לי את צריבה הלוהטת הנצחית שלי,
ומתוך היסטוריה קורעת לב כל כך ארוכה
הזעקה הרכה שלי תהיה רק סופרת.
ליסי, הזיכרון אומר לי,
כי אני סובל מהגיהנום תפארתך,
לקרוא לתפארת כאשר סובלים ייסורים.