טיסה גבוהה
ג'ון גילספי מגי ג'וניור הוא היה בן תשע עשרה כשהלחין את השיר הזה באוגוסט 1941. הוא נפטר זמן קצר לאחר מכן, בדצמבר אותה שנה. במשך 75 שנה טיסה גבוהה היה, הוא ואולי יהיה המועדף על טייסים ברחבי העולם. ופנינה קטנה של שירה. כדאי לזכור.
לעיתים רחוקות יש את האופוריה ותחושת החופש שטיסה יכולה לבוא לידי ביטוי כל כך יפה. ג'ון גילספי מגי מצא השראה בטיסת אימונים כשעלה לראשו המשפט "לגעת בפני אלוהים". טיסה גבוהה בסופו של דבר הפך כמעט להמנון, למעשה זה השיר הרשמי של ה- RCAF (חיל האוויר המלכותי הקנדי) ושל ה- RAF, שכן מגי מת על אדמת בריטניה. וזה נאמר, בוצע, נוצר השראה והשתמש בו פעמים רבות.
מי היה ג'ון גילספי מגי?
ג'ון גילספי מגי ג'וניור נולד בשנחאי בשנת 1922 להורים מיסיונרים. אביה, הכומר ג'ון גילספי מגי, היה אמריקאי ואמה הייתה בריטית. הוא חזר לארצות הברית בשנת 1939 והוענק לו מלגה ייל, אך בספטמבר 1940 התגייס ל- RCAF וסיים פיילוט.
הוא הועלה לבריטניה כדי להשלים את הכשרתו ובהמשך הפך לחלק מחוליית הקרב RCAF מספר 412, שבסיסה בדיבי, אנגליה. כשכתב את השיר הוא שלח העתק במכתב להוריו. הייתי אומר להם: «אני שולח לכם כמה פסוקים שכתבתי לפני יום. הם עלו על דעתי בגובה 30 רגל, וסיימתי את זה ברגע שנחתתי.
מגי נפטר כעבור שלושה חודשים ורק שלושה ימים לאחר כניסת ארצות הברית למלחמה. כשהטיס את הספיטפייר שלו בגובה 400 מטר, הוא התנגש בעננים עם מטוס מדריך אחר. בחקירה שלאחר מכן, חקלאי הצהיר כי ראה את טייס הספיטפייר נאבק להיפתח ולקפוץ מהתא הטייס. הוא הצליח, אך בהיותו קרוב כל כך לקרקע, המצנח לא נפתח בזמן ומגי נהרג מיד. גם הטייס של המטוס השני מת.
מגי נקבר בבית העלמין הקדוש קרוס, בסקופוויק (לינקולנשייר), אנגליה. י על קברו רשומים הפסוקים הראשונים והאחרונים של טיסה גבוהה.
תרגום וסאונד מקורי
אין תרגומים שאומרים "רשמי" לספרדית, אבל זה יכול להיות זמן משוער ודי חופשי שהרשיתי לעצמי לעשות. כמובן, הקצב של האנגלית הולך לאיבוד כאשר מדקלמים אותו, אך יופיו של הטקסט נשאר. הכותרת היא זו שהכי סובלת מההפסד הזה. זבוב גבוה o קוטה גבוהה לא משכנע בכלל בהשוואה לאותו קול טיסה גבוהה מקורי.
הו! התנתקתי משולי האדמה המחוספסים ורקדתי על פני השמים בכנפי כסף צוחקות.
טיפסתי לעבר השמש והצטרפתי לשמחת העננים שחוצה אורו - ועשיתי מאות דברים שמעולם לא חלמתם עליהם - הסתובבתי, קמתי ואיזנתי שם בגובה, בשקט הזוהר.
מעופף בשמים, רדפתי אחרי הרוח המייללת והניעתי את המטוס החרדתי שלי במסדרונות האינסוף של האוויר ...
שם, שם בשמיים הגבוהים והלוערים הגעתי בקלות ובחינניות לגבהים סחופי הרוח אליהם מעולם לא הגיעו הנביאים והנשר.
ובעוד חושי הועלו בשתיקה עברתי את קדושת החלל הגבוהה והבלתי ניתנת לערעור, הושטתי את ידי ונגעתי בפני אלוהים.
לסיום, הוסף כי ההצלחה שלאחר מותו של מגי הייתה מהדהדת. כפי שאמרנו, שיר זה הפך למזמור, סמל וכמעט תפילה לטייסים ברחבי העולם. בהמשך גם לאסטרונאוטים. מייקל קולינס לקח איתו עותק בטיסת החלל שלו במשימת ג'מיני 10.
הוא היווה מקור השראה גם ליצירות מוזיקליות ושימש בהזדמנויות רבות הן בקולנוע, בתיאטרון או באירועים רשמיים. בקולנוע זה על השפתיים מאז, למשל, של אורסון וולס לזה של צעיר מאוד ראסל קרואו, שגילם במדויק טייס מלחמת העולם השנייה שהוצב בקנדה בדרמת המלחמה ב -1993 שכותרתה המתנה מתוחה. כן, הגנרל ההיספני המפורסם היה דרג ותיקים בימיו. בסצנה זו, ו במיוחד בקולו ובנעוריו, השיר הזה מהדהד עם כל המשמעות וההרגשה שנתן לו טייס אמיתי. טייס שהלך לטוס לנצח מוקדם מדי.
המתנה מתוחה (לרגע) מאת אהרון קים ג'ונסטון, 1993.
תודה לך מריולה על המאמרים המעניינים האלה. אני מודה שלא הייתי מודע לשיר הזה ולסיפורו, כן ראיתי את הסרט שאתה מצטט מאת ראסל קרואו, אבל עכשיו שמתי הכל בהקשר.
לא תודה. החשבונות לאקדח הנשק שאנחנו כבר מכירים ...
היי מריולה.
איזה סיפור עצוב ומעניין. לא ידעתי זאת. וגם לא הכרתי את הסרט של ראסל קרואו. אני מניח שזו תהיה אחת העבודות הראשונות שלו אם לא הראשונה. שיתפתי את המאמר שלך על קיר הפייסבוק שלי. בחור עני. לא הגיע לו הסוף העלוב הזה. איזה מזל רע היה לו. וגם הטייס השני, כמובן.
חיבוק מאוביידו.
בבקשה. תודה רבה על הקישור. כן, אעצור לידו.
כשתוכל, בקר באסטוריאס ובאוביידו. אתה תאהב את זה.
למעשה, אני נלהב ממלחמת העולם השנייה. יש הרבה פרקים ידועים או לא ידועים ומעניינים מאוד לסכסוך המלחמה הזה.
חיבוק ושוב תודה.
יש לי את הביקור ההוא ועומד, שיש גם כמה מכרים בג'יון. בואו נראה אם זה לא ייקח הרבה זמן.
ונראה לי שאנו חולקים חיבה למלחמת העולם השנייה, שיש לי רומן שהתרחש באותה תקופה ועוד אחד שבו הוא מופיע גם ברקע.
חיבוק נוסף.