הורציו זה היה אחד MAS משוררים רומאים גדולים. קלאסיקה בקרב קלאסיקות, חברו של וירג'יליו, ועבודתם פותחה בתקופה המפוארת ביותר של האימפריה. היום הוא נפטר ברומא בשנת 8 א. ג. אני זוכר את הדמות שלה עם 5 משיריו. המקסימום שלו, קרפ דים, מסכם באופן מושלם את המציאות ו מהות הקיום האנושי.
הורציו
הוראסיו פלאקו החמישי היה בן עבד משוחרר והצליח ללמוד ברומא. הוא התקבל בברכה על ידי דוחה, המתנקש בקיסר, שקרא לו טריביון צבאי של צבאו. אבל שלו חוסר כשירות על התפקיד הוא החזיר אותו לרומא, שם החל לעבוד בתור נוֹטָרִיוֹן, משהו שהשאיר לו זמן לכתוב פסוקים. לאחר מכן פגש את וירג'יליו, שהכניס אותו למעגל של פַּטרוֹן והוא הציג זאת בפני הקיסר אוגוסט.
העבודה שלו
תַרְבּוּת ארבעה מינים:
- סאטירות, דיוקנאות אירוניים של זמנו המחולקים לשני ספרים וכתובים בהקסמטרים;
- אפודים17 שירים בעלי נושאים מגוונים והשפעה הלניסטית;
- אודס (כרמינה), גם במשושים;
- איגרות. בין אלה הוא המפורסם ארס פואטיקה.
שירתו, במיוחד עבור שלמות בצורה, נחשב כ- ביטוי ספרותי מקסימאלי מעלות זמנו.
5 שירים
כרמינום הראשון, 11 - קרפ דים
אל תתיימר לדעת, אסור,
הסוף לי ולך, לוקונואה,
האלים הקצו לנו,
או עיין במספרים בבבלים.
עדיף לקבל את מה שבא,
האם יש חורפים רבים מיופיטר
הענק לך, או תהיה זה האחרון,
זה שמייצר כעת את ים הטירני
לשבור כנגד צוקים מנוגדים.
אל תהיה משוגע, סנן את היינות שלך
ומסתגל למרחב הקצר בחייכם
תקווה ארוכה.
כשאנחנו מדברים הזמן הקנאה בורח.
חי את היום הזה. תפוס את זה.
אל תסמוך על המחר שאינו בטוח.
***
כרמינום הראשון, 30 - לוונוס
הו ונוס, מלכת גנידוס ופאפוס,
עזוב את קפריסין היקרה שלך
ולך לחדר המקושט
של Glícera, זה שמזמין אותך
עם קטורת רבים.
בוא איתך הילד הלוהט
והחסדים בגדלים נמוכים יותר;
הנימפות והנוער באים,
שבלעדיך אף אחד לא מושך;
יאללה מרקורי.
***
כרמינום השלישי, 25 - לבאקוס
לאן, בכחוס, אתה לוקח אותי משם, מלא בך?
לאילו יערות, לאילו מערות
האם אני נסחף בראש חדש?
באיזה מאורה אשמע
מדיטציה להציג תהילה נצחית
של הקיסר המחמיר בכוכבים ובאסיפה
של צדק? אני אשיר את המפורסם, החדש,
מה שאף פה לא שר.
לא אחר מאשר בקצ'אנטה נדודי השינה
היא המומה מביטה ממרומי חברו,
תראקיה לבנה משלג
והרודופ נדרך ברגל ברברית:
אז זה משמח אותי, אבוד,
להתפעל מהגדות ומהיערות הנטושים.
הו אדון הניידים האדיר
ושל הבצ'אנטס המסוגלים להפיל
את עצי האפר הגבוהים בידיים שלך!
שום דבר לא קטן, ולא בנימה צנועה,
שום דבר בן תמותה לא יחגוג. סכנה מתוקה
זה, הו, לינו, ללכת אחרי האל החגור את המקדשים שלך
עם ענף ירוק.
***
כרמינום הראשון, 38 - לעבדו
אני שונא, ילד, פאר פרסית.
אני לא אוהב את הכתרים האלה
ארוגים מעלי טיליה.
תפסיקו לרדוף אחרי המקום
שם עדיין פורח הוורד המאוחר.
משתדלת, אני מנסה לא להוסיף כלום
להדס הפשוט. הֲדַס
זה טוב בשבילך שאתה משרת אותי,
ואני, מה אני שותה
למרגלות הגפן הדקה.
***
כרמינום הראשון, 23 - לקלואי
אתה נמנע ממני, קלואי, כמו החום
שמחפש הרים סוטים
לאמו המפוחדת, לא בלי לשווא
פחד מאוויר ועלווה.
אם עוזרד העוזרר מתנפנף ברוח,
אם הלטאות הירוקות גורמות להן להיטען
לחיות את הצמיגים, להרגיש פחד,
ליבו רועד, וברכיו.
ובכל זאת אני לא רודף אחריך
כמו נמר עז או אריה של גטולוס,
לקרוע אותך לרסיסים. אני רק רוצה
שתפסיק לעקוב אחרי אמא שלך,
ובכן, אתה מבוגר מספיק כדי לעקוב אחר בעלך.