דיוקנו של דומניקו די מישלינו
דנטה אליגריהמשורר האיטלקי המפורסם ביותר בכל הזמנים נפטר ביום כמו היום בשנת 1321 en רוונה. לאחרונה פרסם את יצירתו האלמותית ביותר, הקומדיה האלוהית. היום אני רוצה לזכור את זה עם 7 מהסונטות שלו.
דנטה אליגרי
נולד בפירנצה בשנת 1265, זה היה גם פילוסוף מלבד היותו משורר. הוא איבד את הוריו צעירים מאוד ומאוחר יותר נלחם על ליגת גואלף נגד הג'יבלינים הטוסקניים. הוא התחתן עם ג'מה דונאטי, איתו נולדו לו שלושה ילדים. אבל את זה כולנו יודעים אהבתו והשראתו האמיתית הייתה ביטריסבתו של פולקו פורטינרי, שכבר היה נשוי לסימון דה אנז'אזה.
כשמתה, דנטה התמסר ללימוד תיאולוגיה ופילוסופיה והשתתף גם בפוליטיקה. כבר בשנת 1301 זה היה שגריר ברומא ובמהלך היעדרותו השתלטה פירנצה על ידי קרלו די וואלואה. ביתו של דנטה נשלל והוא הוטל קנס כבד שהוסב מאוחר יותר לעונש מוות בשנת 1302.
הוא היה בפנים פריז בין 1307 ל- 1309 וגם הלך בשלו גלות דרך כמה ערים בצפון איטליה, עד שנת ורונה החל לכתוב את יצירתו האוניברסלית ביותר, הקומדיה האלוהית.
5 סונטות
סונטה
אהבה זורחת בעיני אהובי
וזה נהיה עדין כשהיא מסתכלת:
איפה שזה קורה, כל גבר יראה את זה מסתובב
ומי שרואה את הנשמה באהבה רועד.
מחשיך אם אתה מסתיר את המבט שלך,
ולראות אותה שוב, הכל נאנח:
לפני שגאוותה בורחת וכעס;
יפה, כבד את אהובתי איתי.
שמח אלף פעמים שרואה ומרגיש את זה;
כאשר הנשמה נולדת עד כדי כך היא מתחילה
הכל צנוע לחשוב, כל המתיקות,
והוא לא יודע, כשהוא מסתכל עליה מחייכת,
אם היה חורג מהטבע בו,
או הנס העדין כל כך הרבה יופי.
***
סונטה XL
עולי רגל שהם מדיטציה
אולי במשהו שלא נראה לך:
אתה בא מאנשים כל כך מרוחקים
שאני מסתכל עליך, עם עומסים כה עמוקים
וללא דמעות בעיניים הנודדות,
לעבור את העיר הסובלת,
כאילו עיוור, חירש, אדיש,
האם ההוויה שלך תראה את זה מעולמות אחרים?
הלב שלי אומר לי בין חרטות
-הפסיק להקשיב לכמה רגעים-
שכשאתה עוזב את זה, השבירות תלך אחריך.
כבר ה- BEATRIZ שלו הוא רק צל שמימי,
ומכל מילה ששמה
מעיין מר של דמעות זורם.
***
למכור בצורה מושלמת ...
הוא יודע היטב למי הוא מברך ומשתחווה
מי שרואה את שלי בקרב נשים;
כולם מקפידים על חברה
יש להם חסד של אלוהים.
מהיופי שלה כל כך הרבה מצוינות
שאתה מקנא לא מתעורר או שקרי:
הרבה לפני, גאלאנטיות וגאווה
-מתנות של אהבה- מבסס את נוכחותה.
מהאידור שלה בא עניוות
וכך לבושים באותה האש,
כל אחת, מרגישה את זה, מכבדת את עצמה.
הכל בה תמיד היה כל כך בהיר,
שאף אחד לא נאנח במתיקות,
אתה עלול לשכוח את החן המהולל שלך.
***
Tutti li miei penser ...
המחשבה שלי יודעת רק על אהבה;
בשבילו ובזה יש לי שינוי כל כך:
של אהבה הכוח נושא אותו מאהב,
או חשיבה מטורפת, שווה.
זה נותן לי תקווה נשימה מתוקה,
או מר אני בוכה בגל גדוש;
זה מאחד את עצמו רק אם הוא רועד
נשמת האימה שלי נראית לרגע.
ולכן מזלי אני מתעלם מהתחרות,
ולא רוצה לומר את זה ולהגיד את זה:
נדודים אני הולך בשיטוטים אוהבים ...
ואם עם כולם אני צריך לכרות ברית
זה יהיה לשווא לזעוק לאויב שלי
-רחמים חסרי הרגישות- להגן עלי.
***
כל כך הרבה עדין
נשיאת אהובי כל כך עדינה,
כל כך חביב כשהוא מברך,
שכל לשון נשארת אילמת
וכולם מציפים את מבטו.
ראודה מתרחק כששומע את עצמה מרוממת
-ענווה שמלבישה אותה ושמגן עליה-,
וזה לאדמה שמיימי עוזר
הפך למופלא אנושי.
כל כך הרבה השתוללות להרהר זה מעורר השראה,
שמשכר את הלב ברוך:
מי שמסתכל על זה מרגיש את זה ומבין את זה.
ועל שפתיו, איזה סימן למזל טוב,
נדודים נראים כמו תלתל של מתיקות
שהנשמה אומרת לו: אנחה!