CONACULTA (המועצה הלאומית לתרבות ואמנויות), באמצעות המנהל הכללי לפרסומים, והקרן לתרבות כלכלית, שמחו להודיע על פרסום הספר "המילים והימים”. אנתולוגיה שמאגדת את מיטב היצירות ב שירה ומסה מאת אוקטביו פז, פרס נובל לספרות במקסיקו.
המטרה היא שבאמצעות פרסום זה בן 320 עמודים, צעירי המדינה מתקרבים הרבה יותר לסופר שזיכה אותם בנובל. עורך הספר, ריקרדו קאיואלה גאלי, אמר על פז, "עבודתו של אוקטביו פז חיה, זה מפלט לסגת מהסבירה של העולם ומצפן להתמצא ולפעול בו".
הספר מחולק לשני חלקים, תלוי בז'אנר. הראשון תואם את עבודות הפרוזה של המחבר, שם הן, לרוב, כל המאמרים שכתב, החל ממסכות מקסיקניות, טקסט בסיסי שהוא חלק מ"אל לאברינטו דה לה סולדד ". במהלך חלק ראשון זה אוחדו היצירות המשמעותיות ביותר של המחבר, בהן הוא עובד את מחשבתם של סופרי שירת הפרוזה המוכרים ביותר, כמו סור חואנה אינס דה לה קרוז, או רפאל אלברטי, וכן פיתח את קו מחשבתו סביב האמנות הפלסטית, תוך התמקדות רבה בלואיס בונואל כמגביר הסוריאליזם. עוסק גם בנושאים כמו היסטוריה ופוליטיקה.
החלק השני של האנתולוגיה מכיל את עבודות השירה שכתב אוקטביו. חלק זה מאגד כתבים שפורסמו ביותר מעשרה ספרים, שנעשו בין השנים 1935 ל -1996. הוא כולל טקסטים מפרסומים כגון חופש הדיבור, La Estación Violenta, Salamandra y Días Business, Ladera, וגם, כסיום של האנתולוגיה, שירה מדהימה שנכתבה על ידי אוקטביו פז, ונראה שהוא נפרד מהחיים, תשע שנים לפני מותו, מאז תאריך מאי 1989, ופז נפטר באפריל 1998. השירה נקראת קולופון, כתיבה על אבן.
פרסום שאני ממש מברך עליו, מכיוון שחשוב מאוד שסופר כמו אוקטביו פז יוכר בזכות הגעתו עם הקהל הצעיר יותר. נובל, אני חושב, הוא אנקדוטלי אם אין מישהו שקורא לך אותו ברחוב.
כעת אני מצרף טקסט מאת המחבר, שנראה לי שהוא מדבר יותר מכל ביקורת, הערה או חזרה שאפשר להעלות.
מהי שירה? מאת אוקטביו פז
שירה היא ידע, ישועה, כוח, נטישה. פעולה המסוגלת לשנות את העולם, פעילות פואטית היא מהפכנית מטבעה; תרגיל רוחני הוא שיטת שחרור פנימי. שירה חושפת את העולם הזה; צור אחר. לחם הנבחרים; אוכל מקולל. מבודד; מתאחד. הזמנה לטיול; לחזור למולדת. השראה, נשימה, פעילות גופנית בשרירים. תפילה לריק, דיאלוג עם היעדרות: שעמום, ייסורים וייאוש מאכילים אותו. תפילה, ליטאניה, התגלות, נוכחות. גירוש שדים, כישוף, קסם. סובלימציה, פיצוי, עיבוי של הלא מודע. ביטוי היסטורי של גזעים, אומות, מעמדות. היא מכחישה את ההיסטוריה: בתוכה כל הקונפליקטים האובייקטיביים נפתרים והאדם סוף סוף מודע להיותו משהו מעבר למעבר. חוויה, תחושה, רגש, אינטואיציה, חשיבה לא מכוונת. בת המקרה; פרי חישוב. אמנות לדבר בצורה מעולה; שפה פרימיטיבית. ציות לחוקים; יצירת אחרים. חיקוי הקדמונים, העתק הדבר האמיתי, העתק העתק הרעיון. טירוף, אקסטזה, לוגואים. חזרה לילדות, יחסי מין, נוסטלגיה לגן עדן, גיהינום, לימבו. משחק, עבודה, פעילות סגפנית. הוֹדָאָה. חוויה מולדת. חזון, מוסיקה, סמל. אנלוגיה: השיר הוא חלזון שבו מוזיקת העולם מהדהדת ומטר וחרוזים אינם אלא התכתבויות, הדים, של הרמוניה אוניברסלית. הוראה, מוסרית, דוגמא, התגלות, מחול, דיאלוג, מונולוג. קול העם, שפת הנבחר, דבר הבודד. טהור וטהור, קדוש ומקלל, פופולרי ומיעוט, קולקטיבי ואישי, עירום ולבוש, מדובר, צבוע, כתוב, הוא מראה את כל הפנים אבל יש מי שמאשרים שאין לו: השיר הוא מסכה מסתיר את הריקנות, ההוכחה היפה לגדלות המיותרת של כל העבודה האנושית!
יצירה מצוינת, אני חושב שהיא קוראת לך מהעמוד הראשון שנקרא, לטבול בעולמה ללא עולם, לשים סיבה מציאותית והגיונית, להעביר את אותה פרוזה, אך מעל הכל את השירה הזאת, לחיי היומיום, להבין את מציאות בלתי נסבלת, והציץ כמה פז היה נהדר.