Stupore e tremori (Anagram, 1999) è un romanzo della scrittrice Amélie Nothomb. È scritto in modalità autobiografica senza perdere il tono immaginario. Ne è stato tratto un film nel 2003 da Alain Corneau grazie al successo del libro, soprattutto in Francia.
Amélie è una ragazza belga che, all'età di ventidue anni, è determinato a integrarsi nel disciplinato mondo del lavoro giapponese. Nel suo viaggio nel Paese sperimenterà la rigidità del sistema e la progressiva degenerazione a cui è condannata. La ragazza resiste nonostante tutto, si gira un'Amélie ai giapponesi
Stupore e tremori: la giapponese Amélie
picchiata
Amélie è una giovane laureata che lascia il Belgio per iniziare a lavorare in Giappone. La storia si svolge a Tokyo e ripercorre la subordinazione del lavoro che esiste nel paese giapponese. Lì imparerà, tra l'altro, che i suoi superiori sono immediatamente inferiori a un'altra persona e che l'unica cosa importante è eseguire gli ordini senza risposta né logica. L'obbedienza e la resa gradualmente diventano varie umiliazioni che la affonderanno e la spoglieranno di responsabilità fino a finirla per occuparsi della pulizia dei bagni degli uomini. Amélie lo accetterà nel suo folle tentativo di inserirsi in una rete sociale e lavorativa inflessibile con tutti i suoi membri.
Il titolo del romanzo fa riferimento al modo in cui i sudditi dovevano avvicinarsi all'imperatore, con “stupore e tremore”. Un modo per mostrare umiltà ed eliminare ogni traccia della propria voce. Era una questione d'onore, uno dei valori più significativi di questa cultura. e ciò che anche Amélie vuole incorporare nella sua persona. Lo dimostra tollerando tutti i cambiamenti, gli ordini e i compiti che gli vengono imposti. È una caduta in picchiata dopo l'onore più rancido. Tuttavia il lavoro di osservazione e analisi del personaggio-autore è altamente suggestivo e doloroso.
È un romanzo di più di 20 anni fa quello dell'epoca ritraeva una società attuale, spietata e senza esitazioni, e che può essere letto nello stesso modo ancora oggi. Ha poco più di 200 pagine in cui si avvale una straordinaria intuizione e un pungente senso dell'umorismo. Tratti che, d'altronde, sono solitamente presenti in tutta l'opera di Amélie Nothomb.
Romanzo autobiografico
Stupore e tremori è essenzialmente un romanzo autobiografico che mostra i contrasti tra Oriente e Occidente. Il desiderio di Amélie di integrarsi nella cultura giapponese va oltre il lavoro, cerca di approfondire gli usi e i costumi del paese. Amélie è cresciuta in Giappone e, come l'autrice, non è un luogo del tutto sconosciuto per lei. Poter lavorare in una grande azienda come Yumimoto è una grande opportunità e un onore per il personaggio. Ecco perché si sottomette quasi senza fare domande. in questo modo di lavorare e di vivere. Concetti che non è del tutto chiaro che siano separati.
Tuttavia, gli usi e i costumi giapponesi sono indistruttibili e non è facile approfondirli, interagire con gli altri è una sfida molto grande. Amélie è anche una giovane donna e una straniera agli occhi degli altri, quindi il suo valore e la sua credibilità sono in bilico.. Allo stesso modo, risalta il carattere del suo capo diretto, Fubuki, una donna attraente con la quale avrà una relazione piena di malizia, ma dalla quale Amélie si sentirà affascinata.
Amélie Nothomb racconta in modo agile, senza giri di parole, le avventure di Amélie in un Giappone severo e disciplinato. Ma nota che non lo fa all'improvviso. Usa tutta la sensibilità di cui sei capace, con la consapevolezza di ciò che stai contando e mantenendo un grande rispetto per la tradizione della cultura giapponese.
Conclusioni
Un romanzo originale e spiritoso, pieno di analisi e situazioni burlesche che delizieranno il lettore che cerca un romanzo diverso sulla prospettiva occidentale di qualcuno che ha conosciuto la tirannia operaia giapponese dall'interno.. Perché non va dimenticato che si tratta di un romanzo autobiografico con l'intenzione di esserlo, anche se conserva anche un grado di finzione che lo tiene lontano dall'essere un libro di autofiction. In sintesi, Stupore e tremori è un libro che insegna le difficoltà di adattamento di una persona che viene a vivere e lavorare in un nuovo Paese, gli inevitabili scontri culturali e la speranza di poter un giorno farne parte. O no.
Informazioni sull'autore
Amélie Nothomb è una scrittrice belga nata a Kobe (Giappone) nel 1967.. Suo padre era un diplomatico, quindi durante l'infanzia e l'adolescenza si trasferì con la famiglia in diverse destinazioni asiatiche. Decide di studiare filologia romanza a Bruxelles per poi partire per il Giappone dove lavorerei in una grande azienda come interprete. Questa esperienza è ciò che l'ha segnata a scrivere Stupore e tremori. Successivamente sarebbe tornato in Belgio per iniziare la sua carriera letteraria.
Il suo vasto lavoro ha ottenuto un ampio riconoscimento in Francia. Appartiene all'Accademia reale di lingua e letteratura francese del Belgio per il suo contributo alle lettere galliche. Ha scritto romanzi e novelle, opere teatrali e racconti. Tra i titoli di questo autore ci sono sabotaggio d'amore, Metafisica dei tubi, cosmetici nemici, Anticrista, Acido solforico, Né Eva né Adamo, comando e comando, Sed o Primo sangue, Tra gli altri.