Sandor Petofi, considerato il Poeta nazionale ungherese e figura più rappresentativa del romanticismo, morto In un giorno come oggi nel 1849, durante il Guerra d'indipendenza ungherese dell'Impero austriaco. Fu in circostanze mai del tutto chiarite e con il predizione dell'autore stesso in una delle sue poesie (Un pensiero mi affligge) che avrebbe sul campo di battaglia. Il suo titolo più noto è Janos l'eroe, ma il suo lavoro va oltre e include temi che l'autore ha introdotto nella poesia ungherese, come la vita familiare o la descrizione dell'amore coniugale. Inoltre, si è rivolto ai suoi lettori utilizzando a linguaggio comprensibile e semplice.
Questo è un selezione di alcune poesie per ricordarlo o scoprirlo.
Sandor Petöfi — Selezione di poesie
Sarò un albero se...
Sarò un albero, se tu sei il suo fiore.
Se tu sei la rugiada: io, fiore sarò
Rocío sarò, se sei un raggio di sole...
Solo così possiamo unirci.
Se tu, ragazza mia, sei il paradiso:
Divento una stella
Se tu, ragazza mia, sei l'inferno:
Per unire, mi condanno.
alla fine di settembre
I giardini della valle fioriscono ancora;
I pioppi verdi davanti alla mia finestra.
Ma... guarda lì: vedi il regno invernale?
Un manto nevoso ricopre la montagna...
Nel mio giovane cuore l'estate d'oro
Regna ancora, con piena primavera,
Ma la gelida mano dell'inverno
Grigio i miei capelli scuri.
I fiori appassiscono... La vita si spegne...
Siediti sulle mie ginocchia, tesoro!
Se oggi la tua testa poggia sul mio petto
Forse piangerai sulla mia tomba domani...
Oh dimmi: se muoio prima, mi coprirai
I miei resti con una lapide, dolorosa?
Lasceresti il mio nome se l'amore ritorna?
Mi dimenticheresti per la sua fiamma ardente?
Se, ora vedova, il tuo velo un giorno cadrà
Sulla mia lapide, mettila come una bandiera scura;
Uscirò dalla mia tomba, portandola con me
A mezzanotte, nell'ora triste...
Con il tuo velo di vedova asciugherò le mie lacrime
Per te, che così presto mi hai dimenticato;
Benderò con lui il mio cuore sanguinante
Che ancora, da lì, per sempre, continua ad amarti.
Il piano
Paesaggio romantico di foreste di pini
negli aspri Carpazi,
le tue valli e monti mirabili
Non illuminano i miei sogni.
È nella vasta pianura come il mare
dov'è la mia casa
e la mia anima libera vola come un'aquila
attraverso la steppa infinita.
I miei sogni sorvolano l'ampia terra,
dalle nuvole vedo
il paesaggio sorridente che si distende
dal Tibisco al Danubio.
Grassi armenti, al suono di campanacci,
Camminano sotto il sole.
Il pozzo ti aspetta a Kis-Kunság
con grandi bevitori.
Lo stallone galoppa, rotola
arriva sulle ali del vento,
gli zoccoli risuonano tra le urla
e lo schiocco della frusta.
Il grano ondeggia, accanto ai villaggi
sotto la dolce brezza,
con i suoi vividi colori smeraldo
il paesaggio brilla.
Dal vicino canneto, al crepuscolo,
arrivano timide oche,
se le canne tremano al vento
prendi presto il volo.
Oltre i villaggi, nella steppa,
locanda solitaria
aspetta i banditi assetati
Sulla strada per Kecskemet.
Dopo la locanda, un breve bosco di pioppi
sta sulla sabbia,
libero lì abita il gheppio squeaker
e nessuno lo insegue.
Purtroppo la mimosa vegeta
e i fiori del cardo
ombra e riposo danno alle lucertole
quando arde mezzogiorno
Da alberi da frutto lontani
la nebbia blu si alza
e si disegnano alcune torri remote
come chiese di nebbia.
Bella pianura, almeno per la mia anima,
Sono nato qui, la mia culla
cullato qui, quando un giorno morirò
qui rimane la mia tomba.
La città
Con una mano alla steva
e l'altro all'arma sparata,
va il povero, la brava gente cammina,
versamento di sangue o sudore
finché dura la vita.
Perché il sudore che scorre?
se tutto quello che volevo
coprire o mangiare,
di per sé, può essere
che la madre terra gli ha dato.
E se arriva il nemico
perché il sangue, la spada?
Per la patria?... Se è un fatto
che dove c'è un paese c'è un diritto
e la gente non ha niente!
il mare si ribellò
Il mare del popolo si ribellò,
è uscito dal suo flusso
e il cielo e la terra fanno paura
quando le onde agitate si alzano
la sua straordinaria forza.
Vedi questa festa, questo ballo?
Senti musica ad alto volume? Quelli di voi che ancora non lo sapevano
ora potresti imparare
come si diverte la gente.
Il mare trema e ruggisce,
le navi, alla deriva,
sprofondare nell'inferno
il timone senza governo,
l'altezzosa vela spezzata.
Impazzisci, diluvio,
e strappa tutto;
mostra il tuo fondo profondo
e alle nuvole, adirate,
lancia la tua schiuma furiosa;
scrivi con lei in paradiso
come una verità eterna:
sebbene il galeone sia sopra,
l'acqua sottostante è viva
Ed è l'acqua che comanda!