Moratín Street, Madrid.
Nasce Leandro Fernández de Moratín a Madrid in una giornata come oggi 1760. Oltre ad essere un poeta, fu il massimo esponente in Spagna del teatro neoclassico. Oggi ricordo la sua figura e opera più poetica selezionandone alcune sonetti ed epigrammi.
Leandro Fernandez de Moratin
Figlio di Nicolas Fernandez de Moratin, studiato nel Gesuiti de Calatayud ed era uno studente presso l'Università di Valladolid. In 1779 la Royal Spanish Academy ha premiato la sua eroica storia d'amore in endecasillabi La presa di Granadae Moratín raggiunse la fama come poeta.
Era amico di Jovellanos e del protetto di Godoy, e ottenne i suoi migliori e più grandi successi in teatro. Ha cercato di introdurre in Spagna la struttura neoclassica della scena francese, cioè il rispetto delle tre unità di tempo, luogo e azione, oltre allo scopo moralizzante, ma non è riuscito a farla raggiungere al pubblico.
La sua prima commedia è stata Il vecchio e la ragazza che non ha avuto quasi alcuna ripercussione. Tuttavia, due anni dopo ci sarebbe riuscito La nuova commedia o il caffè.
Il fattore determinante è stato viaggiare per cui si è impegnato Europa nel 1792, come lo ha segnato nella sua esperienza personale e artistica. Ha sperimentato in prima persona cosa era successo al Rivoluzione Francese en Parigie in Regno Unito è entrato in contatto con il lavoro di Shakespeare, un autore che all'epoca era poco conosciuto in Spagna. Poi stava visitando il Paesi Bassi, Germania, Svizzera e Italia, da dove è tornato. Tradotto Borgo nel 1798, che fu la prima versione spagnola diretta dell'inglese.
E questo è tutto all'inizio del XIX secolo ha scritto il suo migliori commedie, dove ha gestito perfettamente la lingua, e in cui ha criticato i costumi e l'ipocrisia sociale del tempo. Abbiamo per esempio Il barone, Il prude y Il sì delle ragazze, considerato il suo lavoro migliore.
Quindi seleziono 3 dei suoi sonetti e 3 dei suoi epigrammi della sua opera poetica.
sonetti
L'addio
Sono nato da una madre onesta: dimmi il paradiso
facile arguzia in ringraziamento, affluente:
diretto conosceva lo spirito innocente
alla virtù, vigilanza paterna.
Con studio noto, desiderio instancabile,
Sono stato in grado di acquisire corone sulla mia fronte:
la scena del tendine del ginocchio risuonava in frequente
applausi, prendendo il volo dal mio nome.
Docile, veritiero: di molti offesi,
di nessun delinquente, le belle Muse
la mia passione era, onora la mia guida.
Ma se le leggi passano in questo modo,
se per te i meriti sono stati
colpa; addio, mia ingrata patria.
Alla morte di Joaquín Murat
Quello che giace nella sabbia insanguinata
orribile cadavere straziato
era intrepido servo oscuro venduto [ado]
Capotribù delle aquile della Senna.
Per lui il grande Madrid degli orrori [completo]
il suo zelo e il suo coraggio lo videro punito
quando ministro di un feroce malvagio
i nodi dell'amicizia si sono trasformati in una catena.
King è stato chiamato a Parthenope, il suo tentativo
spetta all'Apostolo ribaltare la cattedra
e ottenere la vittoria dai Cesari.
Guardalo aggiungere una lezione al mondo,
guarda come il cielo umilia il suo orgoglio
e confonde la loro memoria con la vergogna.
A Flerida, poeta
Già abbastanza Cupido, quello al divino
Ninfa del riverente Turia che adoro:
né mi aspetto la libertà, né imploro sollievo,
e mi arrendo felicemente alla stella che mi piega.
Quali nuove armi destina il tuo rigore
contro la mia vita, se la difesa la ignoro?
Sì, già l'ammiro nel coro castalio
la cetra pulsar greca e latina.
Già, incoronato con l'alloro Phoebe,
in versi alti pieni di dolcezza,
Sento la sua voce, il suo numero elegante.
Per così tanto potere debole trofeo
acquisisci; se solo la sua bellezza
era abbastanza per arrendere il mio cuore amorevole.
Epigrammi
Qui giace mia moglie
Qui giace mia moglie
Che felicità per tutti e due!
è andata a vedere Dio,
e Dio è venuto a trovarmi
A uno scrittore sfortunato il cui libro nessuno voleva comprare
Su un poster che ho letto
che il tuo lavoro banale
Viene venduto da Navamorcuende ...
Non devi dire che lo vende;
ma ce l'ha lì.
A un cattivo insetto
Vedi quella creatura disgustosa,
piatto, glabro, sdentato, piatto,
nodoso, sporco, con un occhio solo e gobbo?
Bene, la cosa peggiore che hai è la figura.