Fotografia: José Valengel Valente. Istituto Cervantes.
Jose Angel Valente è nato a Orense nel 1929 e morto in un giorno come oggi 2000. Ha studiato Filologia Romantica a Santiago de Compostela e Madrid ed è stato professore di letteratura all'Università di Oxford. Era anche saggista, traduttore e avvocato oltre che poeta, con un'opera che ha ricevuto diversi premi come il Premio Adonais, il Premio Principe delle Asturie per le lettere, il Premio Nazionale di Poesia o il Premio Reina Sofía. Questo è uno selezione di poesie per scoprirlo o ricordarlo.
José Ángel Valente - Poesie
Quando ti vedo così, il mio corpo, così caduto...
Quando ti vedo così, il mio corpo, così caduto
Attraverso tutti gli angoli più bui
dell'anima, in te mi guardo,
proprio come in uno specchio di infinite immagini,
senza indovinare quale di loro
siamo più io e te che il resto.
Morire.
Forse morire non è altro che questo
torna dolcemente, corpo,
il profilo del tuo viso negli specchi
verso il lato più puro dell'ombra.
L'amore è in ciò che tendiamo...
L'amore è in ciò che tendiamo
(ponti, parole).
L'amore è in tutto ciò che issiamo
(ride, bandiere).
E in quello che combattiamo
(notte, vuoto)
per il vero amore.
L'amore è appena ci alziamo
(torri, promesse).
Non appena raccogliamo e seminiamo
(figli, futuro).
E tra le rovine di ciò che siamo caduti
(espropriazione, menzogna)
per il vero amore.
L'angelo
All'alba,
quando la durezza della giornata è ancora strana
Ti incontro di nuovo sulla linea precisa
da cui si allontana la notte.
Riconosco la tua trasparenza oscura
il tuo viso non visibile,
l'ala o il bordo con cui ho combattuto.
O torni o riappari
al limite estremo, signore
dell'indistinto.
Non separare
l'ombra della luce che ha generato.
Materia
Trasforma la parola in materia
dove quello che vogliamo dire non può
penetrare ulteriormente
di ciò che importa ci direbbe
se a lei, come una pancia,
applicare delicatamente,
nudo, pancia bianca,
delicato l'orecchio per sentire
il mare, l'indistinto
rumore del mare, che al di là di te,
l'amore senza nome, ti genera sempre.
Il desiderio era un punto fermo...
I corpi sono rimasti sul lato solitario dell'amore
come se si negassero senza negare il desiderio
e in quella negazione un nodo più forte di loro
unirli indefinitamente.
Che cosa sapevano gli occhi e le mani,
che sapore aveva la pelle, che cosa conservava un corpo?
del respiro dell'altro, che ha partorito
quella luce lenta immobile
come unica forma di desiderio?
Il peccato
Il peccato è nato
come la neve nera
e piume misteriose che si sono spente
macinatura cupa
dell'occasione e del luogo.
Sgocciolato spremuto
con un triste sussulto
sul muro del rimpianto,
tra torbide carezze
dell'omosessualità o del perdono.
Il peccato era l'unico
oggetto della vita.
Custode malvagio di mani smunte
e adolescenti bagnati che vanno in giro
nella soffitta della memoria morta.
In molte volte...
In molte volte
la tua testa chiara.
In molte luci
la tua vita calda.
In molte volte
la tua risposta improvvisa.
Il tuo corpo è sommerso a lungo
fino a questa notte secca,
fino a quest'ombra.
Questa immagine di te
Tu eri al mio fianco
e più vicino a me dei miei sensi.
Hai parlato dall'interno dell'amore
armato della sua luce.
Mai parole
d'amore più puro respirerà.
La tua testa era dolcemente?
proteso verso di me.
I tuoi capelli lunghi
e la tua vita felice.
Hai parlato dal centro dell'amore
armato della sua luce,
in un grigio pomeriggio di qualsiasi giorno.
Memoria della tua voce e del tuo corpo
la mia giovinezza e le mie parole siano
e questa tua immagine mi sopravvive.
Cuando el amor
Quando l'amore è un gesto d'amore e rimane
svuotare un solo segno.
Quando il registro è in casa,
ma non la fiamma viva.
Quando è il rito più che l'uomo.
Quando abbiamo iniziato?
ripetere parole che non possono
evoca il perduto.
Quando io e te siamo faccia a faccia
e una distesa deserta ci separa.
Quando cala la notte
Quando ci diamo
sperare disperatamente
che solo l'amore
apri le tue labbra alla luce del giorno.
Fonti: A medio voz - Zenda Libros