Ivan Krylov. Ritratto di Karl Briulov (1839) - Galleria Tetryakov. Mosca
Ho scoperto Ivan Krylov per caso anni fa, nelle mie letture della documentazione per un romanzo che stava scrivendo ambientato nell'Unione Sovietica alla fine della seconda guerra mondiale. Allora ho letto tutto: prosa, poesie e racconti, perché qualsiasi tipo di testo di autori russi ha attirato la mia attenzione, o ho ritenuto che potesse essere utile per un certo momento. Inoltre, ho preso in prestito il cognome di Krylov perché mi piaceva per uno dei miei personaggi. È nato a Mosca in un giorno come oggi de 1768 ed è considerato come il più grande e famoso favolista russo. Quindi lo porto qui a presentalo per chi non lo sa e per leggere un paio delle sue favole.
Ivan Andreyevich Krylov
Due favole
La zanzara e il pastore
Il pastore dormiva all'ombra, confidando nei suoi cani,
quando un serpente, vedendolo, uscì dai cespugli
lei strisciò verso di lui e la sua lingua rimase in bilico.
E il pastore non sarebbe più di questo mondo
ma una zanzara di lui misericordiosa,
e con forza punge il dormiente.
Sveglia il pastore e uccidi il serpente;
ma prima che la zanzara lo raggiunga tra i sogni
e nessuna traccia era rimasta del pover'uomo.
-
Quanti casi simili esistono:
per più dei deboli, mossi dal bene,
prova a mostrare il forte al forte,
vedrai che lo stesso della zanzara
succederà a lui.
***
Il cigno, il pesce gatto e il granchio
Quando non c'è accordo tra i partner
i tuoi affari non andranno bene,
e prima che ne esca una sofferenza.
-
Un cigno, un pesce gatto e un granchio
per tirare una macchina che hanno
e i tre insieme si sono innamorati di lui;
Faticano e faticano, ma la macchina non va!
Il fardello per loro non sarebbe stato pesante:
ma è che il cigno tira verso le nuvole,
il dorso di granchio e il pesce gatto per l'acqua.
Chi di loro è colpevole, chi no, non sta a noi giudicare.
Solo la macchina è ancora lì.