En Actualidad Literatura abbiamo avuto la fortuna di parlare in prima persona con Ana Patrizia Moya, direttore del Rivista della Groenlandia, una rivista di Opinione, Arte e Cultura in generale. È stato creato da lei ed è riuscita ad andare avanti con molto impegno ed entusiasmo nonostante alcune difficoltà incontrate lungo il percorso.
Senza ulteriori indugi vi lasciamo ciò che l'intervista ha dato di sé e le risposte che Ana Patricia ci ha dato a ciascuna delle domande che abbiamo proposto.
Actualidad Literatura: Buongiorno Ana Patricia, o preferisci che ti chiami Periquilla Los Palotes? A proposito, qualche motivo speciale per quel buffo pseudonimo?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla è un soprannome che un artista mi ha dato un po '"disperato" per distinguersi nel mondo culturale per riferirsi a me, in modo affettuoso, come una "signora nessuno", "un'altra del gruppo" o "una che non arriverà a niente ". Le Periquillas e le Fulanitos sono (e per favore, non uso entrambi i termini in senso dispregiativo, perché abbiamo iniziato tutti in questo modo) i nuovi autori.
AL: Sappiamo che sei il creatore del Greenland Magazine e vorremmo che ci spiegassi brevemente in che anno è nato e per quali motivi decidi di crearlo.
MPA: Sono passati sei anni. I miei obiettivi (condivisi da Bárbara, il vicedirettore del progetto) erano, primo, creare una pubblicazione che coprisse diverse discipline artistiche, secondo, dare spazio a nuovi autori indipendentemente dal loro curriculum letterario, nazionalità o età, e terzo, ovviamente, approfitta della rete per spargere la voce in tutto il mondo.
La bozza iniziale del progetto era una rivista stampata, ma alla fine è andato tutto storto ed è finita in formato digitale: suppongo sia stata una decisione saggia perché se fosse stato su carta non sarebbe durato a lungo. È innegabile che la stampa abbia il suo fascino, ma richiede molto budget, e siccome ci siamo posti come progetto senza scopo di lucro, ci siamo liberati dell'idea di richiedere aiuti istituzionali per il suo sviluppo in quanto ciò comporterebbe dei limiti .
AL: Chi può pubblicare in Groenlandia e quali requisiti sono necessari a priori per farne parte?
MPA: Chiunque sia interessato può pubblicare, purché soddisfi i requisiti di qualità e sia coerente con il fatto che la nostra casa editrice è digitale (per ora), molto modesta e senza fini di lucro: tutte le pubblicazioni sono di lettura e download gratuiti. Ogni tipo di proposta passa dalle nostre mani, siano poesie o racconti da pubblicare sulla rivista o supplemento, o opere complete. Dobbiamo essere selettivi: non puoi pubblicare tutto. Siamo chiari, sì, che non ci interessa nemmeno il curriculum letterario dell'autore, da dove viene o la sua età: daremo valore al suo lavoro, ignorando i fattori di cui sopra, perché è ciò che è veramente importante. Ci sono autori sconosciuti che sono bravissimi: noi vogliamo fare affidamento su di loro. E vogliamo che si fidino del nostro lavoro, anche se è soprattutto digitale.
AL: Abbiamo sfogliato sia il sito web della rivista (http://www.revistagroenlandia.com/) che i numeri e le integrazioni di cui disponi finora e ci siamo accorti che tra i partecipanti si fa distinzione tra “abitanti” e “visitatori”. Cosa vogliono dire?
MPA: Questa distinzione non è più in uso. In origine, era un modo per designare partecipanti regolari e occasionali. La maggior parte dei clienti abituali, al giorno d'oggi, compone il team groenlandese (designer di copertine, fotografi e illustratori, in particolare, anche scrittori che ci danno il loro lavoro per completare i lavori, come scrivere prologhi o epiloghi o compiti di correzione). All'inizio gli abitanti avevano più "privilegi": più pagine per pubblicare il proprio lavoro sulla rivista, ad esempio. Ma negli anni ci siamo resi conto che non è una buona idea "corserare": se un collaboratore occasionale offre qualcosa di molto interessante e una pagina in più viene superata rispetto a quella consentita, non possiamo semplicemente rimuovere la poesia, la storia o altro perché la loro collaborazione è leggermente supera lo spazio concesso.
AL: Sia i numeri che i supplementi che realizzi sono molto "lavorati", dovrebbe essere un grande sforzo fare una rivista completa come la tua, giusto? Qualcuno ti aiuta con l'ordinazione, il layout, ecc.? Qual è il processo per realizzarlo?
MPA: La maggior parte dei lavori sono stati coordinati, impaginati e progettati da me; Ovviamente, senza il supporto di fotografi, illustratori e grafici, non sarei in grado di produrre una pubblicazione così complessa e di alta qualità. La fatica è titanica, non ne dubito: quest'anno infatti sarebbe dovuta uscire la diciassettesima rivista, ma per circostanze personali non è potuta uscire. Si spera che esca presto, anche se ci stiamo concentrando sulla questione editoriale. In altre parole, tutto dipende non solo da come sono puntuale, ma anche dai collaboratori stessi, che hanno delle priorità. Il processo si articola in più fasi: selezione dei testi, divisione degli stessi (se inseriti in un supplemento o in una rivista), progettazione dei modelli per le pubblicazioni, impaginazione, revisione e pubblicazione.
AL: Con che frequenza pubblichi ogni numero?
MPA: Negli anni la frequenza è cambiata: ora è annuale. Una rivista e un supplemento all'anno. Un vero peccato, perché prima era trimestrale: mancanza di mezzi, senza dubbio. Speriamo di migliorare questo aspetto, poiché è la parte più apprezzata del progetto.
AL: Se guardiamo più da vicino al web vediamo che ci sono anche libri pubblicati. Questi libri sono in formato pdf. e tutti possono leggerli, ma fai anche libri di carta? E se sì, come potrebbero essere acquisiti?
MPA: Presto arriveranno i libri di carta. Non dirò nient'altro. Tempo al tempo. Non anticipiamo gli eventi, che circa due anni fa stavamo per iniziare il viaggio dei libri stampati, ma a causa di una pessima decisione personale (scommettere su un altro editore), sono rimasto senza mezzi finanziari. Impari dagli errori, immagino. E non mi pento di averlo commesso: si è più saggi e si sa cosa aspettarsi. Per questo il mondo dell'editoria suscita in me molta sfiducia: si possono fare cose diverse, ma è più facile fare demagogia e fare esattamente il contrario di quello che si dice stia bene con il pubblico dei lettori, molto ignorante, a volte, di quello che succede dietro le quinte.
AL: Qual è il presente e il futuro della Groenlandia?
MPA: Il presente è regolare, proprio perché quest'anno è stato uno dei peggiori a livello personale, e tanto del peso del progetto ricade su di me, perché poi la fisionomia delle pubblicazioni è diminuita, naturalmente. Il futuro è promettente: so che le cose cambieranno l'anno prossimo. Per sempre. Sono troppo eccitato per il mondo letterario e altri mascalzoni per strappare il frutto del mio lavoro e il mio desiderio di continuare a contribuire con il mio granello di sabbia a ciò che mi appassiona, a ciò che vorrei trasformare in una vocazione.
AL: Pensi che dovrebbero esserci più progetti come il tuo?
MPA: Esistere. Il problema è che richiedono molta dedizione e impegno: è difficile mantenerlo, perché è di questo che si tratta, da mantenere. Realizzare un progetto è facile: il difficile è che sopravviva. Il bello dei progetti indipendenti è che dipendono solo da se stessi, cioè dalla volontà dei loro creatori, non da altri elementi, cioè dal denaro pubblico, dagli imbrogli spudorati e dalla servitù tra colleghi letterati e le altre stronzate che sono così tanto distillato in questo mondo letterario.
AL: E se parliamo di Ana Patricia Moya, in quale genere letterario si trova più a suo agio, quali sono i suoi tre libri preferiti e quale scrittore famoso pensi che non avrebbe mai dovuto dedicarsi alla scrittura?
MPA: Mi piace di più la narrazione: è una sfida scrivere storie o racconti, più della poesia, che è pur sempre un sentimento espresso a parole. I miei tre libri preferiti sono "Lolita", di Nabokov, "La casa de los espíritus", di Isabel Allende, e "Romances de andar por casa", di Carlos Giménez (quest'ultimo è un fumetto). L'ultima domanda che mi fai sembra un inganno, quindi dirò quanto segue: meno arrampicata e più scrittura. Troppi scrittori famosi sono più desiderosi di emergere che di scrivere, entrare in politica o simpatizzare con certi partiti, confrontarsi con persone influenti nel mondo letterario, raggiungere con interesse editori e altri scrittori a scopo di lucro. Non sono poi famosi per il loro lavoro, ma per le loro relazioni personali e la posizione. Perché è questa la cosa importante: scrivere. Il resto non è letteratura.
AL: Grazie mille Ana Patricia, a nome di tutto il team di Actualidad Literatura, per aver risposto all'arsenale di domande. È stato un piacere averti per questa collaborazione.
MPA: Grazie a te.