hermanito
Questa è una storia che non aveva intenti letterari, ma che è diventata un piccolo grande fenomeno che ha ispirato, sconvolto e fatto riflettere una grande comunità di lettori. hermanito -o minan— è un libro narrato dalla voce di Ibrahima Balde, e scritto dalla penna del poeta basco Amets Arzallus. La storia è stata pubblicata in basco dalla casa editrice Susa, e successivamente dalla casa editrice Blackie Books, incaricata della sua traduzione in spagnolo nel 2021.
hermanito è iniziata come domanda di asilo davanti a un funzionario dell'immigrazione di Irún nel 2018. In quell'anno Ibrahima Balde conobbe Amets Arzallus, uno dei volontari della rete di sostegno agli immigrati di Guipúzcoa. "Sono in Europa, ma non volevo venire in Europa", ha detto Ibrahima ad Amets. In quel momento, il basco si rese conto di trovarsi di fronte a un aneddoto ben diverso.
Sinossi di hermanito
un'odissea contemporanea
Questo non è il tipo di libro che può essere recensito senza ulteriori indugi, perché parlare della sua struttura, dei personaggi o dello stile narrativo non è sufficiente per coprire tutte le sfumature che vengono mostrate in hermanito. Questa è la vera storia di Ibrahima, un ragazzo di 24 anni che attraversa il continente africano per recuperare Alhassane, il suo fratellino di 14 anni. In tre anni, il protagonista ha vissuto un'odissea contemporanea piena di violenza, amici, solitudine, sradicamento e speranza.
Due giorni dopo l'arrivo del giovane a Irún, Amets Arzallus si avvicinò a Ibrahima Balde per offrirgli il suo aiuto. Tuttavia, è stato Ibrahima che ha finito per aiutare il volontario a raggiungere gradualmente gli immigrati traumatizzati e bisognosi. Dopo essersi conosciuti un po', Amets ha detto al suo nuovo amico che aveva la possibilità di chiedere asilo. Per ottenerlo, ha dovuto sottoporsi a un colloquio con la polizia per raccontare la sua storia.
Preparazione per la conversazione
Raccontare un aneddoto come quello vissuto da Ibrahima è difficile e scomodo. Per velocizzare un po' il processo, Amets ha proposto al giovane di creare un piccolo dossier dove poter esprimere le sue esperienze per facilitare la comunicazione con le persone destinate a intervistarti. Fu così che iniziarono una serie di conversazioni trascritte da Amets.
Amets lo spiega tra i motivi che lo hanno spinto a trasformare in un libro le sue interviste a Ibrahima trovato empatia, il bisogno degli immigratis, e la stretta amicizia che si sviluppò tra lui e il ragazzo, che voleva aiutare. Ma forse la ragione più importante era la frase: “Sono in Europa, ma non volevo venire in Europa”.
Grazie a lei, Amets ha capito che non tutti vogliono venire nell'Unione Europea con le stesse concezioni del futuro. Il poeta ha capito che c'è diversità nei motivi per cui le persone escono di casa e la sua famiglia. Nel caso di Ibrahima, quello leitmotiv Era il suo amato fratellino.
Un'oralità speciale
Ascoltando Ibrahima, Amets si è reso conto che il suo modo di esprimere le sue idee e i suoi aneddoti era molto particolare. Il giovane era dotato di una bella oralità, quasi poetica. Con pochissime parole è riuscito a creare immagini forti che non hanno mai lasciato indifferente l'intervistatore. Per tale motivo, hermanito Ha un linguaggio lirico così marcato.
“Ero solito sedermi accanto a mio fratello e gli parlavo come parlo con te adesso. Le parlava con la bocca e con gli occhi, perché così le parole non cadono. Questa è una frase di Ibrahima che dimostra la qualità narrativa del testo. Il modo in cui il ragazzo racconta le sue storie, sebbene duro, non manca mai di bellezza, il che, a sua volta, mostra la grande resilienza del protagonista.
Il viaggio di Ibrahima Balde
Ibrahima è nata e cresciuta in Guinea Conakry, insieme ai suoi genitori e tre fratelli. Fin da piccolo sognavo di fare il meccanico o il camionista., mestieri che gli avrebbero permesso di guadagnare abbastanza per stare a casa e prendersi cura della sua famiglia. Suo padre morì presto. Crescendo, il giovane è riuscito a guidare camion. Più tardi, quando Ibrahima era lontano da casa, suo fratello minore ha intrapreso un viaggio in Europa per migliorare le sue condizioni di vita.
Tuttavia, qualche tempo dopo Ibrahima ha ricevuto una chiamata da Alhassane dalla Libia. Dopo essere uscito per trovarlo, Ha scoperto che il suo fratellino è scomparso in un naufragio.
Preoccupato per il loro benessere e con la responsabilità di essere il maggiore dei bambini, Bucket iniziò la frenetica ricerca di Alhassane. A differenza di chi lascia le proprie case in altri continenti per raggiungere l'Unione Europea, Ibrahima non voleva lasciare la sua casa, sua madre o le sue sorelline, ma doveva proteggere i più piccoli della famiglia.
Una sfida di sopravvivenza
Dal giorno in cui è uscito di casa, Ibrahima Balde ha dovuto seguire una scia spettrale. Senza sapere dove fosse Alhassane o come trovarlo, il protagonista di questa storia ha attraversato la geografia africana dalla Guinea al Mali. Questo viaggio non è stato facile; ha dovuto superare la mancanza di denaro e sostegno, oltre a fare lavori forzati per sopravvivere. Il deserto inclemente lo portò a Jeria, da dove partì per la Libia e altre regioni.
La ricerca di suo fratello ha portato Ibrahima a incontrare mercanti di schiavi, bambini guerriglieri, mafie e soldati di frontiera che ancora derubano i passanti per qualunque cosa ottengano. Inoltre, È stato esposto a estorsioni e maltrattamenti disumani. Più di tre anni dopo, riuscì a raggiungere la Spagna in uno stato di desolazione, ma senza perdere la speranza di ritrovare il suo miñán, che ancora oggi non si è ripreso.
Il presente di Ibrahima Balde
Ibrahima Balde e Amets Arzallus
Attualmente, Ibrahima vive a Madrid, dove impara di più sulla meccanica dei camion e studia il suo spagnolo. Lui usa i soldi per i diritti sul suo libro per pagare l'istruzione delle sue sorelle, oltre alle cure mediche per la madre e per l'appartamento in cui vive.
Alcuni frammenti di Hermanito
-
“La barca di salvataggio è rimasta al nostro fianco e ci ha teso una lunga fune. Prima salirono i bambini e le donne. Tutti abbiamo urlato per una svolta e lui ci ha urlato: "Calmati, calmati". Quindi mi sono rilassato un po'. È arrivato il mio turno. Mi hanno dato una corda, mi hanno dato dell'acqua e una coperta. Ho bevuto un drink e ho iniziato a piangere come un bambino, poi mi sono alzato e mi sono guardato intorno per vedere da dove venivano. Ora lo so, il mare non è un posto dove sedersi.
-
“Quando lo spirito ti lascia, non è facile riportarlo indietro. Ci sono molte persone così, l'ho visto. Persone perdute, persone che preferiscono morire, ma vivere. Una persona non può sopportare tanta sofferenza. Se soffri così, ti ammalerai anche tu. La tua testa ti lascerà su una sedia e se ne andrà. La gente ti passerà davanti e dirà che sei pazzo".