Fotografia di Cristina Peri Rossi: sito ASALE.
Cristina Peri Rossi Scrittore uruguaiano nato il 12 novembre 1941 a Montevideo, è il vincitore di Premio Cervantes concesso ogni anno dal Ministero dell'Istruzione, della Cultura e dello Sport ed è dotato di 125.000 euro. Assente per motivi di salute all'evento svoltosi oggi a Alcala de Henares, è stata l'attrice Cecilia Roth quello incaricato di leggere il suo discorso. Per questo motivo, ecco a selezione di poesie scelte Celebrare.
Cristina Rossi
esiliato nel nostro paese durante la dittatura militare in Uruguay, si è stabilito qui e ha lavorato come arculista in vari media come Il Paese y Il Mondo. scrivi tanto prosa come versi con opere come La navata dei pazzi, Stazione di gioco, Descrizione di un naufragio, L'Europa dopo la pioggia, Invito o parola.
Poesie scelte
Lo straniero
Contro il suo battesimo natale
il nome segreto con cui la chiamo: Babel.
Contro la pancia che le ha sparato confusamente
il bacino della mia mano che lo racchiude.
Contro l'impotenza dei loro occhi primordiali
la doppia visione del mio sguardo dove si riflette.
Contro la sua superba nudità
i sacri tributi
l'offerta del pane
di vino e bacio.
Contro l'ostinazione del suo silenzio
un lungo discorso lento
canto salino
grotta ospitale
segni sulla pagina,
identità.
Luna piena
per ogni donna
che muore in te
maestoso
degno
malva
una donna
nato con la luna piena
per piaceri solitari
dell'immaginazione traduttrice.
Dedizione
La letteratura ci separava: tutto quello che sapevo di te
L'ho imparato sui libri
e cosa mancava,
Ci ho messo delle parole.
La passione
Siamo usciti dall'amore
come un incidente aereo
avevamo perso i nostri vestiti
i giornali
mi mancava un dente
e tu la nozione di tempo
Era un anno lungo come un secolo
o un secolo corto come un giorno?
per i mobili
dalla Camera
frattaglie spezzate:
occhiali foto libri senza foglie
Noi eravamo i sopravvissuti
di una frana
di un vulcano
delle acque strappate
E ci siamo lasciati dalla vaga sensazione
essere sopravvissuto
Anche se non sapevamo perché.
manuale del marinaio
Sono stati necessari diversi giorni di navigazione
e per non avere niente da fare
quando il mare è calmo
i ricordi vigili
per non riuscire a dormire,
per portarti nella memoria
per non poter dimenticare la forma dei tuoi piedi
il morbido movimento delle anche a dritta
i tuoi sogni iodati
Pesce volante
per non perdersi nella casa del mare
Ho iniziato a fare
un manuale di marinaio,
affinché tutti sappiano amarti, in caso di naufragio,
quindi tutti sapevano come navigare
in caso di manovre
E per ogni evenienza
segnalazione
chiama con la o che è rossa e gialla
chiamarti con la i
che ha un cerchio nero come un pozzo
ti chiamo dal rettangolo blu di quello
ti prego con il rombo dell'efe
o i triangoli della z,
caldo come il fogliame del tuo pube.
Ti chiamo con l'i
segnalazione
alza la mano sinistra con la bandiera ele,
alza entrambe le braccia per disegnare
-nel riverbero notturno-
la lugubre dolcezza dell'u.
parola
leggendo il dizionario
Ho trovato una nuova parola:
Con piacere, con sarcasmo lo pronuncio;
Lo sento, lo parlo, lo ricopro, lo traccio, lo pulso,
Lo dico, lo rinchiudo, lo adoro, lo tocco con la punta delle dita,
Prendo il peso, lo inumidisco, lo scaldo nelle mie mani,
La accarezzo, le dico cose, la circondo, la metto all'angolo,
Ci infilo uno spillo, lo riempio di schiuma,
poi, come una puttana,
Mi manca.
Reminiscenza
Non potevo smettere di amarla perché l'oblio non esiste
e la memoria è modifica, quindi inavvertitamente
amava le varie forme in cui appariva
in successive trasformazioni ed era nostalgico di tutti i luoghi
in cui non eravamo mai stati, e la volevo nei parchi
dove non l'ho mai voluta e stavo morendo di reminiscenze per le cose
che non avremmo più saputo ed eravamo così violenti e indimenticabili
come le poche cose che conoscevamo.
Fonti: Sottovoce, Poesie dell'anima