Rudyard Kipling. 153 anni dalla sua nascita. Due poesie

Conclusa 1865 quando è venuto al mondo Joseph Rudyard Kipling en Bombay (India), uno di quegli scrittori che fanno la storia della letteratura con le lettere maiuscole. Ho parlato non ha fatto nulla questo articolo degli adattamenti cinematografici del suo libro più noto, Il libro della giungla. Oggi, per celebrare un nuovo anniversario della sua nascita (sono già 153 anni), Io ricordo nel suo lato poetico con un paio di sue poesie: il noto Si y Non arrenderti, oltre ad alcuni suoi versi Epitaffi di guerra. Fu Premio Nobel di letteratura nel 1907.

Kipling, meglio conosciuto forse per la sua importante opera letteraria in prosa, era tuttavia anche considerato il poema nazionale della Gran Bretagna. Ha scritto tre libri di poesie: I sette mari, Ballate di caserma y Le cinque nazioni. La sua poesia più universale, Si, è stato incluso nella raccolta di poesie Fate e doni, del 1911. Aggiungo anche alcuni versi inclusi nel suo Epitaffi di guerra, ispirato alla prima guerra mondiale dove morì suo figlio Giovanni.

Si

Se riesci a tenere la testa quando tutto intorno a te
perdi il tuo e per questo ti danno la colpa,
se puoi fidarti di te stesso quando tutti dubitano di te,
ma ammetti anche i loro dubbi;
se puoi aspettare senza stancarti di aspettare,
o essere ingannato, non pagare con bugie,
o essere odiato, non lasciare il posto all'odio,
e -ma- non sembrare troppo bravo, o troppo saggio.

Se puoi sognare e non fare dei sogni il tuo insegnante,
se riesci a pensare e non fare delle idee il tuo obiettivo,
se puoi incontrare Triumph e Disaster
e tratta i due falsi allo stesso modo;
se puoi ammettere la verità che hai detto
ingannato da mascalzoni che imbrogliano per gli sciocchi.
O guarda le cose che hai messo nella tua vita, rotte,
e scendi e ricostruiscili con vecchi strumenti.

Se riesci a mettere all'angolo tutte le tue vittorie
e rischiarli per un colpo di fortuna,
e perdere, e ricominciare dall'inizio
e non dire mai niente di quello che hai perso;
se riesci a sforzare cuore, nervi e tendini
per giocare il tuo turno molto tempo dopo che sono stati spesi.
E quindi resisti quando non hai più niente
tranne la Volontà che ti dice: "Resistere".

Se puoi parlare alle folle e mantenere la tua virtù,
o camminare con i re e non perdere il buon senso,
se nemici e amici non possono ferirti,
Se contano tutti su di te, ma nessuno troppo;
se riesci a riempire il minuto indimenticabile
con i sessanta secondi che lo percorrono.
Tua è la Terra e tutto ciò che vive in essa,
e, per di più, sarai Uomo, figlio.

Non arrenderti

Quando le cose vanno male come a volte,
quando offro la tua strada solo colline da scalare,
quando hai poco da avere ma molto da pagare,
e hai bisogno di sorridere anche di dover piangere,
quando il dolore ti travolge e non puoi più soffrire,
Riposare forse devi ma non mollare mai.

Dietro le ombre del dubbio
già argento e scuro,
il trionfo potrebbe benissimo emergere,
non il fallimento che hai temuto,
e non è possibile per la tua ignoranza immaginare quanto vicino,
può essere il bene che desideri e che giudichi così lontano, combatti,
Beh, non importa quanto duramente devi soffrire nella lotta.

Quando tutto va peggio, bisogna insistere di più!
Se il destino ti abbatte nella lotta,
se tutto sulla tua strada è in salita,
se il tuo sorriso è una voglia soddisfatta,
se c'è un lavoro eccessivo e un raccolto vile,
se il tuo flusso è contrastato da dighe,
Concediti una tregua, ma non arrenderti!
«Perché in questa vita niente è definitivo,
tieni conto che: tutto passa, tutto arriva e tutto ritorna ».

Epitaffi di guerra

L'obbediente

Ogni giorno, anche se nessun orecchio ascolta,
le mie preghiere sono sorte.
Ogni giorno, anche se non scendeva il fuoco,
Ho fatto il sacrificio.
Sebbene l'oscurità non sia svanita in me,
sebbene non affrontasse forze minori,
Sebbene gli dei non abbiano concesso alcun dono, nonostante tutto,
Nonostante tutto, ho servito gli dei.

Il favore

La morte fin dall'inizio mi ha favorito, sapendo bene che non potevo trattenerla
aspettarla giorno dopo giorno. Ha lasciato i miei superiori ed è venuto
fischiettando per i campi e, dopo essersi accertati,
"La tua battuta sta finendo," disse, "ma almeno ho salvato la sua
Nome".