Javier Cercas riceve il premio Taofen in Cina per il miglior romanzo straniero

I concorsi, nazionali o internazionali, sono il modo migliore per scoprire grandi talenti, come filtri in cui una giuria eleva quel romanzo, racconto, saggio o qualsiasi altra opera narrativa alla categoria del lavoro.

L'ultimo caso è quello di Javier Cercas, autore nato nella città di Ibahernando, a Cáceres, che ha appena vinto il premio Taofen per il miglior romanzo assegnato dalla Casa editrice di letteratura popolare cinese.

La cosa migliore è che si tratta primo autore spagnolo a farlo.

Vuoi incontrare Javier Cercas, vincitore del premio Taofen in Cina?

Un Extremaduran in Cina

Poche ore fa, l'autore dell'Estremadura Javier Cercas (1962) ha ricevuto a Pechino il premio Taofen, uno dei più prestigiosi del Paese orientale e consegnato da Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Il suo romanzo, L'impostore, pubblicato nel novembre 2014 dalla casa editrice Random House, ha prevalso su altri cinque titoli: Giappone, Russia, Francia, Olanda e Germania.

A sua volta, il libro è stato recentemente adattato in mandarino e a prima edizione cinese di 5 copie, risultando in una grande accettazione da parte del pubblico e, soprattutto, da parte di un critico che ha saputo apprezzare un'opera almeno lontana dalla cultura orientale e dalla storia della Cina.

O forse non così tanto.

Personaggi universali

In El impostor, Cercas ha cercato di adattare la vita di uno dei personaggi più controversi degli ultimi anni rispetto alla memoria storica del nostro paese: l'ex sindacalista Enrico Marco Battelli, Presidente della Associazione Amical di Mauthausen e altri campi situato in Catalogna il cui scopo era riunire i sopravvissuti spagnoli dei campi di concentramento nazisti durante la seconda guerra mondiale. 

Batlle ottenne questa posizione dopo aver prestato servizio come Segretario e Presidente della Confederazione Nazionale in Catalogna, posizione di cui approfittò per assicurarsi che, all'epoca, avesse lavorato anche in un campo di concentramento nazista, in particolare in quello di  Flossenburg, scena di cui, "guarda caso", non c'erano sopravvissuti spagnoli.

Dopo varie indagini che hanno indicato Batlle come un falso, il presunto sopravvissuto ha confessato la sua menzogna nel 2005, sostenendo di aver lavorato in Germania in quel periodo come parte della forza lavoro emersa dopo il trattato fascista di Franco e Hitlet ma che aveva mai stato esiliato in Francia e tanto meno usato come prigioniero dell'orda nazista.

Javier Cercas è stato incaricato di adattare la storia di Batlle, che è stata apprezzata dal pubblico cinese in quanto è una storia universale in cui «l'arte del falsario come modo di essere accettati dagli altri è una posizione che può essere apprezzata da qualsiasi cultura"Ha affermato Cercas, che ha aggiunto che" La letteratura è un pericolo pubblico per chi la scrive ma anche per chi la legge. Non serve a rassicurare ma a disturbare, non a stabilizzarci ma a rivoluzionarci, non a confermare le nostre certezze ma a dinamizzarle«.

Durante l'evento, il traduttore mandarino del romanzo, Cheng Zhongyi, ha affermato che «Con The Impostor, i lettori cinesi troveranno le nostre immagini al contrario«, O un modo sottile di denunciare la manipolazione di cui la Cina è stata vittima in numerose occasioni in cui i media e i governi hanno cercato di camuffare alcuni degli eventi più recenti della sua storia, come l'esempio di il massacro di Tiananmen avvenuta nel 1989 e in cui il governo ha commesso un genocidio annientando migliaia di manifestanti che chiedevano la liberazione economica del paese dopo l'era di Mao. 

Sebbene Cercas non abbia voluto approfondire la sua opinione su questa Cina "riprovevole", molti associano il suo carattere di nazione messa a tacere al motivo principale del premio a un'opera di cui, senza dubbio, sentiremo parlare ancora di più nei prossimi mesi.

Javier Cercas ha ricevuto in Cina il premio Taofen per il miglior romanzo straniero del 2015. Lo spettacolo, che comprende un episodio della storia spagnola forgiato nel corso di più di sessant'anni, si è concluso nel 2005 dopo la confessione di Batlle come falso eroe spagnolo.

Hai già letto L'impostore?