Giornata internazionale della poesia. 8 sonetti per festeggiare

Un altro anno oggi il Giornata Internazionale di Poesia e non c'è niente di meglio da fare che leggerlo. Quello che ci piace di più, di qualsiasi autore ed epoca, in qualsiasi lingua. Ho scelto questi 8 sonetti. sono Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña e Federico García Lorca. Perché ogni giorno dovremmo metterci una porzione di buoni versi.

José de Espronceda

Fresco, lussureggiante, puro e fragrante

Fresco, lussureggiante, puro e fragrante,
gala e ornamento del pensil fiorito,
galante posto sul bouquet verticale,
la fragranza diffonde la rosa nascente.

Ma se il sole cocente un fuoco rabbioso
vibra del cannone ardente in fiamme,
il profumo dolce e il colore perduto,
le sue foglie portano l'aura frettolosa.

Quindi la mia fortuna ha brillato per un momento
su ali d'amore e bella nuvola
Fingevo forse di gloria e di gioia.

Ma oh! quel bene si è trasformato in amarezza,
e senza foglie nell'aria si alza
il dolce fiore della mia speranza.

Luis de Gongora

Alla gelosia

Oh nebbia dello stato più sereno,
Furia infernale, serpente malvagio!
Oh velenosa vipera nascosta
Dal prato verde al seno profumato!

Oh tra il nettare dell'amore mortale velenoso,
Che in un bicchiere di cristallo prendi la vita!
Oh spada su di me con un capello tenuto,
Dall'amorevole sprone del freno duro!

Oh zelo, dell'eterno favore del carnefice!
Torna al luogo triste dove eri
O al regno (se ci si adatta) dello spavento;

Ma non ti adatterai lì, perché c'è stato così tanto
Che ti mangi e non finisci,
Devi essere più grande dell'inferno stesso.

Diego Hurtado di Mendoza

Alzai gli occhi, dal pianto stanco

Ho alzato gli occhi, dal pianto stanco,
Per tornare al resto che una volta;
E dal momento che non l'ho visto dove era solito,
Li ho fatti cadere con le lacrime inzuppate.

Se ho trovato qualcosa di buono nelle mie cure,
Quando ero più felice
Beh, l'ho già perso a causa mia,
Il motivo è che li piango ora raddoppiati.

Ho messo tutte le candele in bonanza,
Senza sfiducia nella comprensione umana;
Si levò una tempesta in movimento,

Come se terra e mare e fuoco e vento
Non andare contro la mia speranza,
E punivano solo la sofferenza.

Miguel de Unamuno

Notte di luna piena

Notte bianca in quell'acqua cristallina
dorme resta sul suo letto lagunare
su cui tonda luna piena
cosa sta guidando un esercito di stelle

candela, e una quercia rotonda è specchiata
allo specchio senza ricciolo;
notte bianca in cui l'acqua fa da culla
della più alta e profonda dottrina.

È una lacrima del cielo che l'ha abbracciata
tiene la Natura tra le sue braccia;
È una lacrima del cielo che ha posato

e nel silenzio della notte pregate
la preghiera dell'amante rassegnato
solo per amare, che è la sua unica ricchezza.

Sor Juana Ines de la Cruz

Allude alla sua avversione ai vizi

Inseguendomi, Mondo, cosa ti interessa?
Come ti offendo quando ci provo
metti bellezze nella mia comprensione
e non la mia comprensione nelle bellezze?

Non apprezzo tesori o ricchezze;
e così mi rende sempre più felice
metti ricchezze nel mio pensiero
non il mio pensiero di ricchezza.

E non valuto la bellezza che è scaduta,
è il bottino civile dei secoli,
né mi piace la ricchezza fementida,

prendendo per il meglio nelle mie verità,
consumare vanità della vita
che consumare la vita in vanità.

Carolina Coronado

A una goccia di rugiada

Lacrima vivente della fresca alba,
a cui deve la vita dei fiori appassiti,
e il prato desideroso tra il fogliame si assorbe;
goccia che il sole con i suoi riflessi dora;

Quello nella seducente carnagione del fiore
cullato dal minimo zefiro,
il rosso si fonde con il colore della neve
e il suo incantevole scarlatto di neve:

Vieni a mescolarti con il mio triste grido,
e ti consumano sulla mia guancia ardente;
che forse correranno più dolcemente

le lacrime amare che divoro ...
ma che goccia di rugiada
perso nel flusso delle mie lacrime ...!

Rosario de Acuna

Autunno

Il sole accende il fuoco sotto la nuvolosa;
le nebbie spezzano i loro spessi veli
e la pioggia scende e scorre
di vetro limpido il prato si raccoglie.

Uccello amorevole, insetto amorevole,
l'ultima volta provano una gelosia ardente;
la rondine ei suoi pulcini marciano:
la foresta è adornata di una tonalità dorata.

È qui! Il mare alza la sua schiuma
e profumi acri alla terra manda ...
Chi non lo ama? Tra le nebbie rosa,

incoronato di mirti e allori,
ha donato ambrosia alle vigne,
versando frutta, dando mieli!

Federico García Lorca

Piaghe d'amore

Questa luce, questo fuoco divorante.
Questo scenario grigio mi circonda.
Questo dolore solo per un'idea.
Questa angoscia del cielo, del mondo e del tempo.

Questo grido di sangue che decora
lira senza un impulso ora, tè lubrificante.
Questo peso del mare che mi colpisce.
Questo scorpione che dimora sul mio petto.

Sono una ghirlanda d'amore, un letto di feriti,
dove senza dormire sogno la tua presenza
tra le rovine del mio petto infossato.

E anche se cerco il vertice della prudenza
il tuo cuore mi dà la valle
con cicuta e passione di amara scienza.