Wawancara dengan Roberto Martínez Guzmán, penulis serial hitam yang dibintangi Eva Santiago.

Kami senang hari ini di blog kami dengan Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969, penulis serial novel kriminal yang dibintangi Eva Santiago, dan buku terlaris non-fiksi Surat dari Penyalahgunaan.

«Bagi saya, setiap pembaca yang memilih salah satu buku saya adalah hak istimewa, karena dia mendedikasikan waktu dan kepercayaannya kepada saya. Ada di tangan saya yang ingin saya ulangi. Dan meyakinkan dia adalah sebuah tantangan. "

Actualidad Literatura: Empat buku, dua genre dan dua protagonis, satu fiksi, Eva Santiago, inspektur Polisi Nasional, untuk serial kriminal Anda, dan satu lagi nyata, Montse, dengan nama fiktif, untuk karya pertama Anda, cerita non-fiksi dengan latar belakang sosial yang intens, Surat dari pelecehan. Apa hubungan keduanya? Bagaimana transisi dari satu ke yang lain berlangsung?

Roberto Martínez Guzman: Tidak ada koneksi dan, pada dasarnya, tidak ada langkah khusus dari satu ke yang lain. Surat dari pelecehan adalah kereta yang lewat sekali seumur hidup. Sebuah proyek yang membutuhkan serangkaian kondisi yang sangat sulit untuk terjadi pada saat yang sama: buku harian yang ditulis dalam situasi seperti itu dan kemauan protagonis untuk terungkap, meskipun anonimitas. Dia meletakkannya di tangan saya dan menurut saya saya tidak boleh membiarkannya lewat karena dokumen unik akan hilang. Alasan mengapa ini adalah buku pertama saya untuk dijual adalah karena sampai saat itu saya belum mempertimbangkan untuk menerbitkan apa pun yang saya tulis, saya juga tidak akan melakukannya jika Amazon tidak menetap di Spanyol tidak lama kemudian. Maksud saya, karir saya sebagai novelis tidak bergantung pada buku itu, tetapi pada kemungkinan penerbitan sendiri dengan jaminan menjangkau banyak pembaca. Saya tulis sebelumnya dan saya lanjutkan menulis nanti, itu baru satu paragraf.

AL: Penulis menggabungkan dan memusatkan ingatan mereka dan cerita yang mereka dengar untuk menciptakan karakter dan situasi. Di lain waktu, seperti di buku pertama Anda, mereka menyuarakan kisah nyata. Apa yang menggerakkan Roberto Martínez Guzmán? Apa yang ingin Anda hasilkan dari pembaca Anda?

RMG: Dalam buku pertama saya, saya tergerak oleh kemungkinan menempatkan pembaca pada posisi seorang wanita yang dilecehkan oleh pasangannya. Saya memahami bahwa tugas saya adalah meletakkan koran di tangan pembaca seperti yang telah saya tulis dan saya akan berdiri di sampingnya untuk menunjukkan celah yang mungkin ditinggalkan oleh surat-surat yang belum ditulis untuk diterbitkan. Juga tugas saya bukanlah untuk menilai apa yang tercermin di dalamnya, tetapi untuk fokus hanya pada penyelesaian cerita, mencari bahwa pembaca menghayati cerita sebagai orang pertama dan, pada akhirnya, dialah yang menilai fakta.

Di sisi lain, dalam novel saya, saya selalu ingin pembaca bertemu dengan karakter yang bisa menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari mereka. Saya pikir ini adalah cara cerita tersebut menghasilkan minat yang lebih besar pada pembaca dan, di sisi lain, dia dapat mengidentifikasinya dengan lebih mudah. Saya tidak suka karakter yang tidak akan pernah kami temui di jalan. Dan ya, saya menyadari bahwa saya membuat banyak karakter dari orang sungguhan.

AL: Buku terakhir Anda, Tujuh Buku untuk Eva, diterbitkan pada tahun 2016, adalah yang ketiga dalam saga tersebut, tetapi, pada kenyataannya, ini adalah yang pertama, yang menceritakan kisah protagonis Anda sebelum memutuskan untuk menjadi seorang polisi. Akankah kita terus menjalani petualangan Eva Santiago? Akankah kita kembali ke tempat yang ditinggalkannya setelahnya Kopi dan Rokok untuk pemakaman? Apakah Anda akan kembali ke non-fiksi?

RMG: Pertama-tama, tidak, saya tidak akan kembali ke non-fiksi: ini adalah kereta yang sangat spesifik yang terjadi sekali seumur hidup. Saya tidak menunggu untuk kedua kalinya.

Mengenai inspektur Eva Santiago, sejak awal saya mengira bahwa semua novel itu menyimpulkan sendiri, independen satu sama lain dan dapat dibaca dalam urutan apa pun, sehingga pembaca tidak akan merasa terjebak dalam sebuah hikayat, dan itu, jika, jika mereka melanjutkannya, mereka akan menjadi. Itu karena dia sangat menyukai mereka. Sejak saat itu, saya juga tidak merasa terikat, dan mungkin itulah sebabnya saya belum memutuskan apakah akan ada lebih banyak pengiriman. Sebaliknya, saya belum memutuskan kapan. Pada prinsipnya, saya berharap bisa mendedikasikan lebih banyak novel untuk itu, tetapi saya tidak tahu apakah itu akan menjadi buku berikutnya atau dalam beberapa tahun. Juga tidak akan ada berapa banyak. Yang bisa saya katakan adalah bahwa itu semua akan menjadi kasus Inspektur Eva Santiago, kecuali satu, yang akan menjadi novel penutup. Dengan kata lain, jika Tujuh Buku untuk Eva adalah cikal bakal Eva Santiago, bisa jadi ada kiriman yang merupakan akhir dari Eva Santiago.

AL: Buku pertama dalam seri Eva Santiago, Kematian tanpa Kebangkitan, Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Italia dan Inggris, dan merupakan buku terlaris di Meksiko, salah satu pasar utama genre ini. Apakah novel kriminal membuat Orense berhasil di pasar luar negeri? Apakah Galicia menjual di luar perbatasan kita?

RMG: Bukan karena Galicia menjual, melainkan menjual tempat mana pun yang diatur dengan baik dan sesuai dengan karakteristiknya. Itu jelas bagi saya sejak awal, bahwa jika saya menginginkan seorang pembaca, yang bahkan tidak tahu di mana Galicia berada, tertarik dengan sejarah dan mengidentifikasi dengan tempat itu, mereka harus sangat setia pada geografi, adat istiadat, dan mentalitas dari orang-orangnya. . Saya salah satu dari mereka yang percaya pada pepatah bahwa tidak ada yang lebih universal daripada apa yang benar-benar lokal. Dan ya, saya kira hanya sedikit orang yang tahu Galicia di Meksiko, namun pada masanya Galicia adalah pemimpin dalam unduhan ebook untuk waktu yang lama.

AL: Salah satu bukumu, Kopi dan Rokok untuk Pemakaman, seri kedua Eva Santiago, Anda menerbitkannya secara angsuran secara gratis, dengan Buku Berseri, tersedia di blog Anda dan di berbagai platform. Saat Anda mempostingnya, Anda berinteraksi dengan pembaca, Anda bahkan mengadakan kontes untuk menebak siapa pembunuhnya. Bagaimana pengalaman setelah kesuksesan penjualan Kematian dan kebangkitan? Apa hasil eksperimen Roberto Martínez Guzmán itu?

RMG: Saya ingat bahwa saya menghadapinya dengan sangat ketakutan. Karena fakta bahwa novel itu bisa lebih sedikit disukai, tetapi di atas segalanya, karena bahayanya novel pertama akan memakan novel kedua. Kematian tanpa Kebangkitan terjual dengan sangat baik dan untuk waktu yang lama, dan sering terjadi, dalam kasus ini, banyak pembaca terus mengidentifikasi dengan novel pertama. Tampaknya konyol, tetapi itu berakhir dengan asumsi bayangan panjang yang mengaburkan semua yang Anda posting sesudahnya. Dalam hal ini, mungkin fakta bahwa Coffee and Cigarettes for a Funeral diterbitkan secara berangsur-angsur dan selama beberapa bulan mengurangi bahaya ini. Dalam pengertian ini, kontes menebak si pembunuh juga bertujuan untuk menarik perhatian para pembaca yang pertama dan memfokuskan mereka pada cerita baru itu, di mana ada seorang pembunuh yang harus ditemukan.

AL: Apakah pembajakan sastra merugikan Anda? Apa menurutmu kita akan mengakhirinya suatu hari nanti?

RMG: Tidak, itu tidak menyakiti saya, karena saya tidak mendengarkannya. Sungguh, aku tidak pernah menganggapnya penting. Saya yakin bahwa orang-orang yang mengunduh buku bajakan, pada kenyataannya, jika mereka tidak dapat melakukannya, mereka juga tidak akan secara legal membelinya dari Anda. Sebaliknya, saya percaya bahwa siapa pun yang mengunduh buku bajakan hari ini, sebentar lagi akan bosan dengan file yang rusak, virus yang disamarkan, dan sebagainya, dan akan beralih ke ebook resmi. Dan pada saat itu, Anda akan mengingat penulis yang telah Anda baca, diretas dan disukai.

Saya yakin akan hal itu, atau saya ingin menjadi demikian, karena bagi saya tampaknya perang yang kalah dan sangat sulit untuk mengakhirinya. Terlebih lagi ketika Amerika Latin adalah benua yang sangat, sangat ramah-pembaca dan tidak memiliki terlalu banyak sumber daya untuk membelinya (di negara-negara seperti Venezuela hal itu secara langsung tidak mungkin). Itu menciptakan fasilitas yang sangat besar untuk mengakses ebooks bajakan. Tapi tidak hanya bajak laut, juga download gratis legal. Untuk memberi Anda gambaran Kopi dan rokok untuk pemakaman diterbitkan di Play Store. Suatu minggu saya memberinya harga, satu dolar, untuk menghitung perbedaannya, dan menjual empat atau lima eksemplar. Sangat-sangat jauh dari angkanya, karena sebagai download gratis, dalam seminggu biasanya ada antara dua ribu sampai lima ribu download. Itulah situasinya.

AL: Ada hobi atau kebiasaan saat menulis? Apakah Anda memiliki orang yang Anda beri novel Anda sebelum membuat koreksi akhir dengan saran mereka?

RMG: Lebih dari sekedar mania, ini adalah kebiasaan. Saya biasanya menulis di komputer, mengoreksi, mencetak, mengoreksi di atas kertas, membuka file komputer, memperbaikinya di ponsel saya, mencetak ulang, dan sekali lagi, memberikan izin di atas kertas. Dalam urutan itu dan mampu mengulangi satu langkah. Semua koreksi yang saya butuhkan sampai saya duduk di teras, dengan halaman-halaman diletakkan di pangkuan saya, dan saya tidak menemukan apa pun yang dapat saya ungkapkan dengan lebih baik. Itu kebiasaan saya, mengoreksi apa yang saya tulis sambil duduk di teras, tanpa tergesa-gesa, dengan teks yang tercetak di kertas dan kopi di depannya.

Dan ya, tentu saja saya memiliki penulis yang melayani sebagai pembaca nol. Mereka bagi saya dan saya bagi mereka, karena persahabatan dan persahabatan yang sederhana.

AL: Saya tidak pernah meminta penulis untuk memilih di antara novelnya, tetapi untuk mengenal Anda sebagai pembaca, buku apa yang Anda ingat dengan kasih sayang yang khusus, yang membuat Anda nyaman melihatnya di rak Anda? Siapa penulis yang Anda sukai, jenis yang Anda beli, satu-satunya yang diterbitkan?

RMG: Saya sangat ingat novel pertama yang saya baca dalam hidup saya, bahkan sebagai seorang anak: Perputaran Sekrup yang Lain, oleh Henry James. Saya sangat menyukainya sehingga memicu minat saya untuk menulis cerita. Akhir-akhir ini, saya biasanya membeli semua yang diterbitkan oleh Karin Slaughter.

AL: Apa momen spesial dari karir profesional Anda sebagai penulis? Hal-hal yang akan Anda ceritakan kepada cucu Anda.

RMG: Saya menyuruh anak saya diancam agar dia tidak memberi saya cucu, karena saya tidak siap secara psikologis untuk menjadi kakek. Setidaknya untuk sekarang. Jadi saya berharap ketika saya menemukan diri saya dalam situasi itu, saya memiliki lebih banyak momen masa depan untuk diberitahukan kepada Anda. Dari mereka yang berpengalaman sejauh ini, saya mungkin hanya memiliki dua: hari ketika Kematian tanpa Kebangkitan mencapai posisi penjualan pertama di Amazon Spanyol, dan satu lagi yang tidak saya harapkan dengan cara apa pun, ketika Institut Teknik Pengetahuan UAM diterbitkan terakhir kali. tahun studinya tentang dampak di Spanyol pada Hari Buku dan memutuskan bahwa Tujuh buku untuk Eva telah menjadi novel kriminal yang paling direkomendasikan oleh pembaca di Twitter. Jujur, saya sangat senang.

AL: Nomor satu dalam penjualan di Amazon, penulis fiksi kriminal yang ditahbiskan, bergaul dengan yang terhebat, Anda telah memilih untuk penerbitan desktop, ... Apakah itu keputusan Anda sendiri atau begitu sulit bagi penerbit besar untuk bertaruh pada seorang penulis , bahkan jika salah satunya sudah mapan seperti Apakah Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Bertahun-tahun yang lalu saya berpikir bahwa penerbit tidak akan pernah menerbitkan penulis yang tidak dikenal seperti saya, tanpa kehadiran di media dan yang tinggal di kota kecil seperti Ourense. Dan itulah mengapa saya tidak pernah mempertimbangkan untuk menerbitkan apa yang saya tulis, karena saya tidak ingin penjualan saya bergantung pada keterlibatan teman saya untuk membaca saya. Tidak, saya tidak menjual kepada teman-teman saya, saya juga tidak meminta mereka untuk membeli buku saya. Saya tidak pernah, juga tidak ingin. Saat ini, semuanya telah berubah, ebook telah menjadi tersebar luas dan seorang penulis dapat mengakses pembaca, apakah mereka mendapat dukungan dari penerbit besar, kecil atau yang menerbitkan sendiri. Kematian tanpa kebangkitan Saya tidak menawarkannya kepada siapa pun, tetapi karena itu mendapatkan relevansi dalam daftar penjualan, hal itu segera membangkitkan minat beberapa orang. Saya tidak mau mempublikasikannya, karena pada saat itu saya kira sudah cukup hangus. Tujuh buku untuk Eva akan diterbitkan oleh penerbit. Padahal, ketertarikannya lahir saat ia baru mulai menulisnya, namun akhirnya kami tidak mencapai kesepakatan dan saya tidak keberatan menerbitkannya sendiri. Sebaliknya, Coffee and Cigarettes for a Funeral keluar dengan Serial Books, pada intinya, sebuah penerbit yang baru saja memulai dan menawarkan saya sebuah proyek yang menarik bagi saya.

Kenyataannya adalah jika Anda menerbitkan dan menjual sendiri, penerbitlah yang mendekati Anda dan menawarkan edisi mereka. Sesuatu yang logis, karena usahanya berjualan buku. Apakah saya dapat menerima atau tidak tergantung pada promosi yang mereka tawarkan kepada saya, karena bagi saya, hari ini, itu adalah kunci bagi Anda untuk memilih mereka atau untuk menerbitkan sendiri. Ini seperti ketika seseorang tidak memiliki pasangan, tetapi sangat baik sendirian. Dia tidak perlu memilikinya, dan jika suatu saat dia setuju untuk berkomitmen, itu karena dia merasa yakin bahwa dia akan menjadi lebih baik.

AL: Fenomena jejaring sosial melahirkan dua tipe penulis, yaitu yang menolak dan yang memujanya. Anda tampaknya memiliki hubungan yang hebat dengan mereka. 136.000 pengikut di Twitter Apa yang Anda dapatkan dari media sosial? Apa yang positif dalam hidup Anda, dalam profesi Anda? Apakah mereka melebihi ketidaknyamanannya?

RMG: 136.000 pengikut selama bertahun-tahun saya telah di Twitter. Itu logis karena semua promosi bergantung pada saya. Anda harus memeras jejaring sosial lebih dari yang Anda inginkan. Dan Twitter pernah menjadi pelarian terbaik. Hari ini cukup tidak digunakan. Hal yang baik tentang jejaring sosial adalah Anda dapat membuat diri Anda dikenal tanpa bergantung pada pihak ketiga dan juga bahwa Anda berhubungan langsung dengan semua pembaca yang ingin melakukannya. Ini juga merupakan sumber kepuasan, ketika seseorang memberi tahu Anda bahwa Anda telah tidur berjam-jam atau, seperti yang dikatakan pembaca kepada saya suatu hari, bahwa Anda telah membuatnya membaca di jalan. Ini benar-benar salah satu kepuasan terbesar yang diberikan tulisan kepada Anda dan yang mengkompensasi semua masalah, yang juga ada. Bagian buruk dari jaringan adalah bahwa mereka merampok banyak waktu yang Anda miliki untuk menulis.

AL: Mungkinkah saat ini mencari nafkah dengan menulis?

RMG: Ya, ada orang yang melakukannya. Tapi tentu saja, selain menyukainya, Anda membutuhkan karir yang lebih atau kurang luas, promosi terjamin tertentu dan saya bahkan berani mengatakan bahwa buku Anda harus diterjemahkan ke beberapa bahasa. Bagaimanapun, itu juga tergantung pada apa yang dibutuhkan masing-masing untuk hidup. Ada orang yang puas dengan sedikit dan merasa lebih mudah untuk melakukan lompatan dan ada orang lain yang membutuhkan lebih banyak penghasilan dan merasa sulit untuk menyerah dalam dua cara.

AL: Buku atau kertas digital?

RMG: Di atas kertas, meskipun pada akhirnya, saya selalu memilih ebook untuk kenyamanan.

AL: Sebagai penutup, seperti biasa, saya akan menanyakan pertanyaan paling intim yang bisa Anda ajukan kepada penulis: Kenapa menulis?

RMG: Karena saya suka bercerita. Suatu hari saya berkata di Twitter bahwa setiap novel merupakan undangan bagi pembaca untuk menjelajahi bagian terdalam dari pikiran kita; lihat cara kita memahami orang, apa yang kita anggap penting dan menarik, keadaan yang bisa terjadi pada kita dalam hidup dan cara kita menafsirkan mereka. Itu adalah bahwa pembaca menawarkan untuk menggandeng tangannya untuk menjalani situasi yang tidak pernah dia bayangkan. Itulah sebabnya, bagi saya, setiap pembaca yang memilih salah satu buku saya adalah hak istimewa, karena dia mendedikasikan waktu dan kepercayaannya kepada saya. Ada di tangan saya yang ingin saya ulangi. Dan meyakinkan dia adalah sebuah tantangan.

 terima kasih Roberto Martinez Guzman, semoga Anda sukses banyak, agar coretannya tidak berhenti, dan agar Anda terus mengejutkan kami dengan setiap novel baru.