En Actualidad Literatura kami beruntung bisa berbicara langsung Ana Patricia Moya, direktur Majalah Greenland, Majalah Opini, Seni dan Budaya secara umum. Itu diciptakan olehnya dan dia berhasil maju dengan banyak usaha dan antusiasme meskipun ada beberapa kesulitan yang dia temui di sepanjang jalan.
Tanpa penundaan lebih lanjut, kami meninggalkan Anda apa yang diberikan wawancara itu sendiri dan jawaban yang diberikan Ana Patricia kepada kami untuk setiap pertanyaan yang kami ajukan.
Actualidad Literatura: Selamat pagi Ana Patricia, atau Anda lebih suka saya memanggil Anda Periquilla Los Palotes? Ngomong-ngomong, ada alasan khusus untuk nama samaran lucu itu?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla adalah nama panggilan yang diberikan oleh seorang seniman kepada saya sedikit "putus asa" untuk menonjol di dunia budaya untuk menyebut saya, dengan cara yang penuh kasih sayang, sebagai "bukan siapa-siapa", "salah satu dari kelompok" atau "satu yang tidak akan menghasilkan apa-apa ". Periquillas dan the Fulanitos adalah (dan tolong, saya tidak menggunakan kedua istilah tersebut dalam arti yang merendahkan, karena kita semua memulai dengan cara ini) penulis baru.
AL: Kami tahu bahwa Anda adalah pencipta Majalah Greenland dan kami ingin Anda menjelaskan secara singkat kepada kami tahun berapa majalah itu lahir dan untuk alasan apa Anda memutuskan untuk membuatnya.
KKL: Itu enam tahun lalu. Tujuan saya (dibagikan oleh Bárbara, wakil direktur proyek) adalah, pertama, untuk membuat publikasi yang akan mencakup disiplin seni yang berbeda, kedua, memberi ruang bagi penulis baru terlepas dari kurikulum sastra, kebangsaan atau usia mereka, dan ketiga, tentu saja, manfaatkan jaringan untuk menyebarkan berita ke seluruh dunia.
Draf awal proyeknya adalah majalah cetak, tetapi pada akhirnya semuanya beres dan berakhir dalam format digital: Saya kira itu keputusan yang bijak karena jika sudah di atas kertas, tidak akan bertahan lama. Tidak dapat dipungkiri bahwa media cetak memiliki daya tariknya sendiri, tetapi membutuhkan banyak anggaran, dan karena kami menetapkan diri sebagai proyek nirlaba, kami menyingkirkan gagasan meminta bantuan kelembagaan untuk pengembangannya karena ini akan menyiratkan batasan .
AL: Siapa yang dapat menerbitkan di Greenland dan persyaratan apa yang diperlukan secara apriori untuk menjadi bagian darinya?
KKL: Siapa pun yang tertarik dapat menerbitkan, selama memenuhi persyaratan kualitas dan konsisten dengan fakta bahwa penerbit kami adalah digital (untuk saat ini), sangat sederhana dan mencari nirlaba: semua publikasi dapat dibaca dan diunduh gratis. Segala macam proposal melewati tangan kita, baik itu puisi atau cerita untuk diterbitkan di majalah atau suplemen, atau karya lengkap. Kami harus selektif: Anda tidak dapat mempublikasikan semuanya. Kami jelas, ya, bahwa kami bahkan tidak peduli dengan kurikulum sastra penulis, dari mana asalnya atau usianya: kami akan menghargai karyanya, mengabaikan faktor-faktor di atas, karena itulah yang sangat penting. Ada penulis tak dikenal yang sangat baik: kami ingin bersandar pada mereka. Dan kami ingin mereka mempercayai pekerjaan kami, meskipun ini digital.
AL: Kami telah menjelajahi situs majalah (http://www.revistagroenlandia.com/) serta nomor dan suplemen yang Anda miliki sejauh ini dan kami menyadari bahwa di antara peserta Anda membuat perbedaan antara "penduduk" dan "pengunjung". Apa yang mereka maksud?
KKL: Perbedaan ini tidak lagi digunakan. Awalnya, ini adalah cara untuk menunjuk peserta biasa dan biasa. Sebagian besar pelanggan tetap, saat ini, adalah tim Greenland (desainer sampul, fotografer, dan ilustrator, terutama, juga penulis yang memberi kami pekerjaan untuk menyelesaikan pekerjaan, seperti menulis prolog atau epilog, atau tugas mengoreksi). Pada awalnya, penduduk memiliki lebih banyak "keistimewaan": lebih banyak halaman untuk menerbitkan karya mereka di majalah, misalnya. Namun selama bertahun-tahun kami telah menyadari bahwa "korserasi" bukanlah ide yang baik: jika kolaborator biasa menawarkan sesuatu yang sangat menarik dan satu halaman lebih dari yang diizinkan, kami tidak dapat begitu saja menghapus puisi, cerita, atau lainnya karena kolaborasi mereka sedikit melebihi ruang yang diberikan.
AL: Baik angka maupun suplemen yang Anda buat sangat "berhasil", haruskah Anda bersusah payah membuat majalah selengkap milik Anda, bukan? Apakah seseorang membantu Anda dengan pemesanan, tata letak, dll.? Bagaimana proses pembuatannya?
KKL: Sebagian besar pekerjaan telah saya koordinasikan, tata letaknya, dan dirancang oleh saya; Tentu saja, tanpa dukungan fotografer, ilustrator, dan desainer grafis, saya tidak akan dapat menghasilkan publikasi yang serumit dan berkualitas tinggi ini. Usahanya luar biasa, saya tidak meragukannya: sebenarnya, tahun ini majalah ketujuh belas seharusnya keluar, tetapi karena keadaan pribadi, itu tidak bisa keluar. Mudah-mudahan segera keluar, meskipun kami fokus pada masalah editorial. Dengan kata lain, semuanya tidak hanya bergantung pada bagaimana saya tepat waktu, tetapi juga pada kolaborator itu sendiri, yang memiliki prioritas. Prosesnya memiliki beberapa tahapan: pemilihan teks, pembagian yang sama (jika digabungkan dalam suplemen atau majalah), desain template untuk publikasi, tata letak, revisi dan publikasi.
AL: Seberapa sering Anda mempublikasikan setiap terbitan?
KKL: Selama bertahun-tahun, frekuensinya telah berubah: sekarang menjadi tahunan. Satu majalah dan satu suplemen per tahun. Sayang sekali, karena sebelum itu triwulanan: kekurangan sarana, tidak diragukan lagi. Mari berharap untuk meningkatkan aspek ini, karena ini adalah bagian proyek yang paling populer.
AL: Jika kita melihat lebih dekat di web kita melihat bahwa ada juga buku yang diterbitkan. Buku-buku ini dalam format pdf. dan semua orang bisa membacanya, tetapi apakah Anda juga membuat buku kertas? Dan jika demikian, bagaimana mereka bisa diperoleh?
KKL: Buku kertas akan segera hadir. Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi. Waktu demi waktu. Jangan mengantisipasi kejadian, bahwa sekitar dua tahun yang lalu kami akan memulai perjalanan buku cetak, tetapi karena keputusan pribadi yang buruk (untuk bertaruh pada penerbit lain), saya dibiarkan tanpa sarana keuangan. Anda belajar dari kesalahan, saya rasa. Dan saya tidak menyesal telah melakukannya: seseorang lebih bijak dan tahu apa yang diharapkan. Karena alasan ini, dunia penerbitan menimbulkan banyak ketidakpercayaan pada saya: adalah mungkin untuk melakukan hal-hal yang berbeda, tetapi lebih mudah untuk melakukan hasutan dan melakukan kebalikan dari apa yang dikatakan terlihat bagus dengan publik pembaca, sangat bodoh, kadang-kadang, tentang apa yang terjadi di balik layar.
AL: Bagaimana Greenland saat ini dan masa depan?
KKL: Hadiahnya biasa saja, tepatnya karena tahun ini telah menjadi salah satu yang terburuk pada tingkat pribadi, dan beban proyek ini menjadi beban saya, karena dengan begitu, penampilan publikasi berkurang, secara alami. Masa depan menjanjikan: Saya tahu banyak hal akan berubah tahun depan. Untuk kebaikan. Saya terlalu bersemangat untuk dunia sastra dan bajingan lainnya untuk merebut buah dari pekerjaan saya dan keinginan saya untuk terus menyumbangkan butiran pasir saya untuk apa yang saya sukai, apa yang ingin saya ubah menjadi sebuah panggilan.
AL: Apakah menurut Anda harus ada lebih banyak proyek seperti milik Anda?
KKL: Ada. Masalahnya adalah mereka membutuhkan banyak dedikasi dan usaha: sulit untuk mempertahankannya, karena itulah, untuk mempertahankannya. Mendirikan sebuah proyek itu mudah: yang sulit adalah proyek itu bertahan. Hal yang baik tentang proyek independen adalah bahwa mereka hanya bergantung pada diri mereka sendiri, yaitu, pada kemauan pencipta mereka, bukan pada elemen lain, yaitu, pada uang publik, kecurangan yang tidak tahu malu, dan penghambaan antara rekan sastra dan omong kosong lainnya. begitu banyak disuling. di dunia sastra ini.
AL: Dan jika kita berbicara tentang Ana Patricia Moya, di genre sastra mana dia paling nyaman, apa tiga buku favoritnya, dan penulis terkenal mana yang menurut Anda seharusnya tidak pernah mendedikasikan dirinya untuk menulis?
KKL: Saya lebih menyukai narasinya: menulis cerita atau cerita adalah tantangan, lebih dari puisi, yang masih merupakan perasaan yang diungkapkan dalam kata-kata. Tiga buku favorit saya adalah “Lolita”, oleh Nabokov, “La casa de los espíritus”, oleh Isabel Allende, dan “Romances de andar por casa”, oleh Carlos Giménez (yang terakhir adalah komik). Pertanyaan terakhir yang Anda tanyakan kedengarannya seperti curang, jadi saya akan mengatakan yang berikut: kurangi memanjat dan lebih banyak menulis. Terlalu banyak penulis terkenal yang lebih bersemangat untuk bangkit daripada menulis, terjun ke politik atau bersimpati dengan pihak tertentu, bergaul dengan orang-orang berpengaruh di dunia sastra, tertarik menjangkau editor dan penulis lain untuk mendapatkan keuntungan. Saat itu mereka tidak terkenal karena pekerjaan mereka, tetapi karena hubungan dan posisi pribadi mereka. Karena itulah yang terpenting: menulis. Sisanya bukan sastra.
AL: Terima kasih banyak Ana Patricia, atas nama seluruh tim di Actualidad Literatura, untuk menjawab segudang pertanyaan. Senang sekali menerima Anda untuk kolaborasi ini.
KKL: Terima kasih untukmu.