Sebuah novel yang diterbitkan oleh penulis Ukraina oleh Shynkarenko di beberapa bagian di jejaring sosial Facebook selama protes yang terjadi di Lapangan Maidan untuk menghindari penyensoran baru-baru ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris untuk pertama kalinya.
Jurnalis dan penulis Oleh Shynkarenko memulai dengan menulis tentang visi realitas alternatif di mana Rusia telah menaklukkan Ukraina saat protes berlanjut di Kiev.
majalah Indeks pada Sensor ( 'Indeks sensor”Dalam bahasa Spanyol), yang menerbitkan kutipan dari terjemahan bahasa Inggris pertama di majalah terbarunya, mengatakan itu ceritanya awalnya berasal dari sebuah blog pada tahun 2010. Di dalamnya, penulis bercanda tentang harapan bahwa ada kaum radikal yang siap membunuh presiden Ukraina saat itu, Viktor Yanukovych. Karena entri ini, Shynkarenko kemudian ditanyai oleh dinas keamanan dan mereka menemukan entri yang dia posting di miliknya blog dihapus. Penulis yakin bahwa ini ditekan oleh layanan keamanan.
Kemudian penulis kembali ke platform baru, Facebook, untuk menceritakan kisahnya tentang a masa depan pasca-apokaliptik, menggemakan kekerasan protes “Euromaidan” pada 2013 dan 2014 dalam fragmen yang terdiri dari 100 kata.
Penulis, yang sekarang bekerja untuk Persatuan Hak Asasi Manusia Ukraina Helksinki di Kiev, telah mengubah ceritanya menjadi sebuah novel, yang disebut Kaharlyk, yang dijadwalkan untuk diterbitkan oleh Kalyna Language Press.
Penerjemah Steve Komarnychyj menulis dalam pengantar Index on Censorshyp, sebelum pembukaan kutipan:
"Kaharlyk bercerita tentang seorang pria yang kehilangan ingatannya karena tentara Rusia menggunakan otaknya untuk mengontrol satelit."
Untuk bagiannya, ekstrak dimulai sebagai berikut:
“Angin bertiup dengan santai melalui setiap celah. Bepergian ke Keiv di jalan utama, dua bangunan berlantai 26 identik terlihat di kejauhan dari jalan. Mereka bertarung, dua gigi terakhir di tulang rahang. Dengan cara ini mayat kota itu terbaring, dengan kepala menghadap ke selatan. Satu-satunya penghuninya adalah mumi berusia 45 tahun yang memakai kacamata gajah. "
Indeks editor majalah Sensor Rachel Jolley berkomentar:
“Saat Lapangan Maidan dipenuhi ban yang terbakar dan pengunjuk rasa, Shynkarenko mulai menulis sedikit pemikiran tentang Ukraina di masa depan. Dia menuliskan pemikiran ini di posting Facebook yang dia bagikan dengan teman-temannya setelah entri blog pribadinya ditakuti, mungkin oleh sensor resmi. "
“Facebook adalah ruang kosong dan tidak terlalu terbuka untuk keinginan pihak berwenang. Beberapa adegan yang dia tulis mencerminkan kekerasan yang sedang terjadi, dan apa yang terjadi di sekitarnya ... Dunia kelam yang diciptakan penulis, tanpa diragukan lagi, ditarik dari ketakutan penduduk Oleh tentang masa depan negara mereka di mana ia melihat bahwa pembatasan kebebasan sedang dilakukan semakin lebih kuat "