Malaikat Gonzalez. Fotografi: blog Miguel Munarriz
Angel Gonzalez adalah seorang penyair, profesor, dan penulis esai Spanyol yang lahir di Oviedo pada hari seperti hari ini 1925. Ia adalah seorang profesor Sastra Spanyol di Amerika Serikat dan termasuk dalam Generasi 50-an. Ia menerima berbagai penghargaan atas pekerjaan dan kariernya sebagai Antonio Machado di 1962, the Penghargaan Pangeran Asturias atau Reina Sofía untuk Puisi Ibero-Amerika.
Di antara karya Ángel González adalah dunia yang keras, kelas dasar, Catatan singkat untuk biografi, Deiksis hantu atau yang terakhir, musim gugur dan lampu lainnya. Dia juga anggota Akademi Kerajaan Spanyol. Kita memberi penghormatan padanya —atau menemukannya—dengan ini pilihan puisi.
Ángel González - Puisi pilihan
musim gugur akan datang
Musim gugur mendekat dengan sedikit kebisingan:
jangkrik tumpul, hanya sedikit jangkrik,
mempertahankan keraguan itu
tentang musim panas yang keras kepala dalam mengabadikan dirinya sendiri,
yang ekornya yang mewah masih bersinar ke barat.
Tampaknya tidak terjadi apa-apa di sini,
tapi keheningan tiba-tiba menerangi keajaiban itu:
sudah lewat
malaikat
yang disebut cahaya, atau api, atau kehidupan.
Dan kami kehilangannya selamanya.
Pada saat ini, saat yang singkat dan sulit
Pada saat ini, saat yang singkat dan sulit,
betapa banyak mulut cinta yang bersatu,
berapa banyak nyawa yang digantung dari kehidupan lain
kelelahan dalam pengiriman mereka yang berdenyut-denyut!
Sekilas seperti kilatan berlian,
betapa anehnya tangan mereka terkepal
mereka ingin menutup pintu keluar sekecil apa pun
untuk penerbangannya yang terus-menerus dan tiada henti!
Lambat, sana-sini, dan mengantuk,
begitu banyak bibir yang membentuk spiral
ciuman!... Ya, pada saat ini, sekarang
bahwa semuanya sudah berakhir, bahwa aku sudah kehilangannya,
yang saya simpan hanya kristalnya
rusak, kehancuran pertama fajar.
(Pada saat ini, saat yang singkat dan sulit…)
Ini bukan apa-apa
Jika kita cukup kuat
untuk mengencangkan sepotong kayu dengan benar,
itu hanya akan tetap berada di tangan kita
sedikit tanah
Dan jika kita memiliki kekuatan yang lebih besar lagi
untuk menekan dengan keras
tanah itu, yang hanya kami miliki
sela-sela kedua tangan sedikit air.
Dan jika itu masih memungkinkan
menindas air,
itu tidak lagi berada di tangan kita
tidak ada.
Catatan singkat untuk biografi
Kalau kamu punya uang, beri aku cincin
ketika kamu tidak punya apa-apa, beri aku sudut mulutmu,
Jika kamu tidak tahu harus berbuat apa, ikutlah denganku
Namun jangan katakan Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
Anda membuat seikat kayu bakar di pagi hari
dan mereka berubah menjadi bunga di pelukanmu.
Aku memegangmu pada kelopaknya,
Saat Anda bergerak, saya akan menghilangkan aromanya.
Tapi aku sudah bilang padamu:
ketika kamu ingin pergi, inilah pintunya:
Itu disebut Malaikat dan menyebabkan air mata.
lagu teman
Tidak ada yang ingat musim dingin sedingin ini.
Jalan-jalan kota adalah lapisan es.
Cabang-cabang pohon terbungkus lapisan es.
Bintang-bintang yang begitu tinggi bagaikan kilatan es.
Beku juga hatiku,
tapi itu bukan di musim dingin.
Temanku,
temanku yang manis,
orang yang mencintaiku,
Dia memberitahuku bahwa dia telah berhenti mencintaiku.
Saya tidak ingat musim dingin sedingin ini.
Ibukota provinsi
Kota ubin cerah yang kotor:
kamu hampir menjadi kenyataan, nyaris tidak bersarang
hanya rumor, asap keluar,
dari padang rumput yang hijau dan menakjubkan.
Lalu ada pria dengan kehidupan yang ketat
untuk takdirmu yang setengah hancur
dan gadis-gadis yang tumbuh di tengah kebisingan
seolah-olah mereka ditaburkan di antara cinta.
Saya melihat hampir semuanya dengan lembut,
dan yang lama mencerahkan pinggiran kotamu
dengan rambut putihnya yang nakal.
Saya bahagia dan, dengan penuh kasih sayang,
kuda abu-abu, kuharap begitu
untuk menepuk pantatmu.
Bagaimana jadinya aku nanti?
Bagaimana saya akan menjadi atau
padahal itu bukan aku
Kapan waktunya?
Saya telah mengubah struktur saya,
dan tubuhku adalah yang lain,
satu lagi darahku,
yang lain mataku dan yang lain rambutku.
Aku akan memikirkanmu, mungkin.
Pasti,
tubuhku berturut-turut
-memperpanjang diriku, hidup, menuju kematian-
akan berpindah dari tangan ke tangan
dari hati ke hati,
daging ke daging,
elemen misterius
itulah yang menentukan kesedihanku
ketika kamu pergi,
itu membuatku mencarimu secara membabi buta,
itu membawaku ke sisimu
Tanpa obat:
apa yang orang sebut cinta, singkatnya.
Dan matanya
—apa bedanya kalau itu bukan mata ini—
mereka akan mengikutimu kemanapun kamu pergi, setia.
Yang dikalahkan
Hilang sudah puing-puingnya:
bagian rumahmu yang berasap,
musim panas yang membara, darah kering
tempat ia makan -burung hering terakhir-
angin.
Anda melakukan perjalanan ke depan, menuju
waktu tepat disebut masa depan.
karena tidak ada tanah
kamu memiliki,
karena tidak ada tanah air
Itu adalah dan tidak akan pernah menjadi milikmu
karena di negara mana pun
dapat membasmi hatimu yang tak berpenghuni.
Tidak pernah - dan ini sangat sederhana -
kamu bisa membuka gerbang
dan berkata, tidak lebih dari itu: "selamat pagi,
ibu".
Meskipun memang hari ini baik,
ada gandum di zaman itu
dan pepohonan
sampaikan kepadamu keletihan mereka
cabang, menawarkanmu
buah-buahan atau tempat berteduh untuk Anda beristirahat.
Sumber: Suara rendah