Fotografi: Clara Janes. RAE
Clara Janes adalah seorang penyair, novelis, esais dan penerjemah dan lahir di Barcelona pada hari seperti hari ini pada tahun 1940. Dia adalah putri dari penerbit dan penyair Josep Janés, dan juga memiliki gelar dalam bidang Filsafat dan Sastra, serta Maître dès Lettres dari Universitas Sorbonne dalam Sastra Perbandingan. Itu juga anggota dari Royal Spanish Academy.
Sebagai penerjemah pada tahun 1997 ia memperoleh Penghargaan Terjemahan Nasional. Dan karya puitisnya juga mendapat penghargaan penting seperti City of Barcelona Award, City of Melilla Award atau Gil de Biedma Poetry Award. Ini telah diterjemahkan ke lebih dari dua puluh bahasa. Di antara gelarnya adalah bintang-bintang yang kalah, batas manusia, Mencari Cordelia, antologi pribadi o paralaks. Untuk menemukannya, ada satu pilihan puisi.
Clara Janés — pilihan puisi
aku akan menunggu dengan sabar
Aku akan menunggu dengan sabar
menguntit, seperti anjing, saat ini.
Atau aku akan melewati hutan syairmu
perlahan-lahan membuat jalanku
melalui jalan tersembunyi,
untuk celah kecil
yang telah Anda biarkan terbuka.
Saat itu saat fajar
Saat itu saat fajar
maaf untuk jamnya.
Kelopak mata impianmu terdiam
di bawah bantalku
dan saat cahaya pertama pecah
digambar di atas putih
kerutanmu
dan suaramu menggumamkan beberapa kata.
di dalam lampu
Anda meninggalkan isyarat kelelahan
dan kemudian
penampilanmu memanggilku
dari mawar.
Aku berlari untuk memeluk mereka
dan aku duduk di meja
dan di atas kertas kosong
Saya mengikuti garis
bahwa tanganmu terpeleset
terlepas dari rasa takut
makna tersembunyi,
dari rasa takut tidak lagi bersama,
dari rasa takut tidak tahu
jika seseorang dapat menerima mutasi ilahi itu
berada dalam satu dua,
dirobek
dan dengan demikian merebut yang lain dari kematian.
dan di halaman
masuk akal
kata kebangkitan.
menyakiti pohon
menyakiti pohon,
wanginya menyelimutiku,
oh baik rave
saat bintang berputar
api menggoda
asap mimpi yang membuai saya.
Jaga hatiku bahkan jika aku tidur.
pulau bunuh diri
pulau bunuh diri
rupanya bodoh,
mulai tersenyum
dari wajahmu.
menunjukkan ambiguitas
dari aromamu,
tuamu
yang matanya membelakangi,
dari orang-orang mudamu yang cantik dengan seringai yang dibius.
Dalam keheninganmu, pulau,
Anda berbicara dan berbicara,
tapi pilihannya tidak terbatas
untuk proposal Anda
Antara masa lalu, ketiadaan atau jarak
Tidak,
Anda tidak bisa keluar, kata Holan,
melalui pintu
itu di dinding
mereka
hanya
dilukis.
Aku akan membiarkan diriku mati dalam diammu
Aku akan membiarkan diriku mati dalam diammu,
bahwa pada malam hari kamu memberiku makan
buah dari pohon ceri
di kamar tidur bayanganmu
pemeras parfum
dan tidak ada lagi yang saya inginkan.
Aku akan membiarkan diriku mati dalam diammu.
Mata
kamu memojokkan aku
dan dengan kebencian meraih kerahku,
Anda mendorong saya ke sudut
dan kamu memukulku
sampai meninggalkan darah merah
udara itu sendiri,
dan begitu dan semuanya,
lihatlah aku masih bangun
dan melihatmu aku berkata:
sekarang,
Pada saat ini saya memutuskan
Saya akan mendonorkan mata saya
bahkan jika saya harus mengambilnya
pembunuhku
Selangkah demi selangkah
Selangkah demi selangkah
tidak percaya itu
yang tidak pernah mereka pertimbangkan
bunuh diri.
Mereka membuat langkah demi langkah,
membutakan dirinya pada jurang yang selalu menghantui manusia
Masukkan roda matematika
Dari hal tersebut.
Mereka membuat diri mereka kebal terhadap keputusasaan.
Mereka bahkan mengatakan, dengan dingin,
dengan hati.
tangan datang
Tangan terulur
tangan yang tak terhitung jumlahnya,
tangan hitam,
untuk membutakan mataku,
untuk menghentikan kakiku,
untuk mengeringkan pembuluh darahku,
hinggap terus-menerus
sepanjang tubuh
dan membiarkannya menjadi hitam.
Mereka akan membuat lidah mereka menjulur,
gigi,
jantung dan ginjal,
usus dan otak...
Teman dekat, begitu jauh,
datang sebentar
dan dengan permainanmu
mengalihkan perhatian kegelapan yang mengerikan ini.
Beri aku sungai kekuatan
dari rahim,
seperti sebelumnya.
bahkan cukup
untuk mengusir
tangan.
tangan ini
betapa hitamnya
dan tidak gentar
Mereka mengelilingi saya
aku bertanya
Tahanan kepanikan yang tak terkalahkan,
dan meskipun saya tahu kesia-siaan semua mimpi,
dari penjara yang menyiksa itu adalah kehidupan,
Saya meminta otonomi total manusia
dan hak untuk tidak membenarkan sama sekali
keberadaannya.