Rafael de Leon, seorang penyair dan penulis lirik terkenal, lahir di Seville pada tahun 1908 dan meninggal pada hari seperti hari ini di Madrid pada tahun 1982. Ia menulis puisi dan lagu seperti yang terkenal Mata hijau, La parrala, Tato o Selalu Sevilla. Di antara ciptaan lirisnya adalah pilihan ini soneta terpilih. Untuk mengingatnya atau menemukannya.
Rafael de Leon
Dari keluarga bangsawan, ia mewarisi tiga judul. Dia memiliki pendidikan yang sangat religius di masa kecilnya dan kemudian pergi ke Granada untuk belajar Hukum. Di sana dia bertemu Federico García Lorca. Setelah menyelesaikan pelatihan akademisnya, dia kembali ke Seville dan masuk musik dan teater. Pada tahap inilah ia mulai berkolaborasi dalam komposisi lirik. Dia juga menulis naskah untuk film tetapi tidak berhasil, dan dia fokus pada puisi dan penulisan lagu. Dapat dianggap bahwa itu milik Generasi 27, meskipun telah diabaikan secara tidak adil.
Rafael de León — soneta
Soneta
Minum musim semi yang manis
sore hari di tepi sungai mengejutkanku
dan aku bisa merenung sesuai keinginanku
keindahan air dan pohon palem.
Saya terjun telanjang di tangki ikan
mencari hati seperti milikku,
dan saya tidak menemukan mercusuar atau kapal
untuk memberiku isyarat bendera.
Malam itu melompat di sepanjang pantai
dan memakai kepalaku yang acak-acakan
tepi bilahnya yang berwarna hijau kebiruan.
Namun saat peruntunganku sedang tenggelam,
angin ingin mengirim gerakanku
penyelamat putih bulan.
Mati karena cinta
Lenganku tidak mengetahuinya, begitu pula kakiku,
atau alur suaraku, atau pinggangku,
Bulan yang ada di dalamnya pun tidak tahu
di taman cinta dan kehangatanku.
Dan aku mati, ya, seperti tender
mawar, atau kijang di dataran,
seperti air bulat di dalam waduk
atau anjing dengan gigi kuning.
Dan hari ini adalah Corpus Christi, Tuhan, saya telah berjalan
mayatku, cinta yang menyala,
seperti orang-orangan sawah yang jahat.
Orang-orang, tanpa terkejut, telah melihat ke arah saya
dan tidak ada seorang pun yang melepas topinya
untuk mendoakan Bapa Kami yang sedih kepadaku.
Penjaga cinta
Aku menempatkanmu di balik tembok di depanku
untuk menjagamu tetap lebih baik,
dan aku menjagamu, oh, cinta setiap hari
dengan bayonet dan helm tentara.
Aku sangat mencintaimu, sangat, orang-orang itu
Dia menunjuk ke arahku seperti orang yang terserang wabah;
tapi betapa bahagianya aku berada di jembatan itu
cintamu, oh sungaiku yang meluap.
Suatu hari, kamu mengatakan kepadaku: – Aku tidak mencintaimu…-;
dan dindingku dari kaca dan baja
Mendengar suaramu dia jatuh ke tanah menjadi puing-puing.
Air liur di mulutku berubah menjadi salju,
dan aku mati seperti eceng gondok pendek
bersandar pada mawar di bahumu.
Duda
Mengapa Anda mengalami lingkaran hitam sore ini?
Di mana kamu, sayang, di pagi hari,
ketika aku mencari pucat pengecutmu
di salju tanpa sinar matahari di atas bantal?
Anda memiliki garis bibir yang dingin,
kedinginan karena ciuman yang dibayar rendah;
ciuman yang aku tidak tahu siapa yang akan memberimu,
tapi aku yakin mereka telah memberimu.
Beludru hitam apa yang membuatmu menyukainya
profil matamu dari gandum yang baik?
Vena atau peta biru apa yang mengutuk Anda
ke cambuk madu hukumanku?
Dan kenapa kamu membuatku kesakitan seperti ini?
Jika kamu tahu, oh sayang! bahwa aku temanmu?
Aku membutuhkanmu, kehadiranmu
Aku membutuhkanmu, kehadiranmu,
dari kegilaan bahagiamu dalam cinta.
Aku tidak tahan kalau rumahku kewalahan
kesuraman tanpa bibir atas ketidakhadiranmu.
Aku membutuhkanmu, rahmatmu,
tentang kemarahan cahaya tatapanmu;
suar merah dan luar biasa itu
yang kau paksakan padaku, sayang, penebusan dosa.
Aku butuh kendali kewarasanmu
dan meski terkadang harga diriku menyiksaku
Aku tidak mengundurkan diri dari posisiku sebagai kekasih.
Aku butuh madu dari kelembutanmu,
logam suaramu, demammu.
Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu.
Pertemuan
Aku bertemu denganmu di musim semi,
suatu sore yang cerah, tipis dan halus,
dan kamu menjalar di punggungku,
dan di pinggangku, pita dan ular.
Anda memberi saya kelembutan lilin Anda,
dan aku memberimu garam dari garamku.
Dan kita berlayar bersama, tanpa bendera,
melewati lautan mawar dan duri.
Dan kemudian, mati, menjadi dua sungai
tanpa oleander, gelap dan kosong,
untuk mulut orang yang kikuk….
Dan di belakang, dua bulan, dua pedang,
dua pinggang, dua mulut terhubung
dan dua lengkungan cinta di jembatan yang sama.
(Dari Empat Empat Soneta Cinta)
I
Mengatakan "Aku cinta kamu" dengan suara terselubung
dan cium bibir lainnya dengan manis,
Ia bukanlah memiliki keberadaan, melainkan menemukan sumbernya
yang memberi kita mulut cinta.
Ciuman seperti itu tidak berarti apa-apa,
Itu adalah abu cinta, bukan lahar yang mendidih,
bahwa dalam cinta kamu harus selalu hadir,
pagi, siang, malam dan subuh.
Betapa manisnya seekor keledai daripada domba,
lebih banyak duri daripada bunga, matahari, bukan bintang,
anjing di hati, lilin hidup…
Milik kita tidak seperti itu, mengapa membodohi diri sendiri?
Tugas kita adalah menavigasi tanpa bertemu satu sama lain,
terpaut, cinta, terapung.