Miguel Hernández: puisi yang harus Anda baca dan ingat

Miguel Hernández adalah salah satu penyair paling terkenal dalam sastra Spanyol dan kita tidak boleh melupakan dia dan warisan yang dia tinggalkan untuk kita dalam puisinya. Tapi, oleh Miguel Hernández, puisi apa yang kamu tahu?

Di bawah ini kami akan memberikan beberapa contoh puisi terbaik dari penulis yang lahir pada tahun 1910 di Orihuela, dan meninggal, pada usia 31 tahun, di penjara Alicante.

Bawang nanas

Bawang beku

tertutup dan miskin:

membekukan hari-harimu

dan malam-malam saya.

Kelaparan dan bawang:

es hitam dan es

besar dan bulat.

Di buaian kelaparan

anak saya dulu.

Dengan darah bawang

disusui.

tapi darahmu

beku dengan gula,

bawang merah dan kelaparan.

seorang wanita coklat,

diselesaikan di bulan,

utas demi utas tumpah

di atas tempat tidur bayi.

Tertawa, nak,

bahwa Anda menelan bulan

bila perlu.

Lark rumah saya,

tertawa terbahak bahak.

Itu tawamu di mata

terang dunia.

Tertawalah

bahwa di dalam jiwa, ketika mendengarmu,

mengalahkan ruang.

Tawa Anda membebaskan saya

itu memberi saya sayap.

Kesendirian membawaku pergi,

penjara membawaku pergi.

Mulut yang terbang,

hati yang di bibirmu

berkedip.

Tertawamu adalah pedang

lebih menang.

pemenang bunga

dan burung-burung.

saingan matahari,

masa depan tulangku

dan cintaku.

Daging yang mengepak

kelopak mata tiba-tiba,

dan anak seperti tidak pernah

berwarna.

Berapa banyak uang emas

membubung tinggi, berdebar-debar,

dari tubuhmu!

Saya terbangun dari masa kanak-kanak.

Jangan pernah bangun.

Sedih aku punya mulut.

Selalu tertawa.

Selalu di tempat tidur bayi,

membela tawa

pena demi pena.

Untuk terbang begitu tinggi,

begitu luas,

seperti apa dagingmu

langit yang diayak.

Jika aku bisa

kembali ke asalnya

karir Anda!

Di bulan kedelapan Anda tertawa

dengan lima bunga jeruk.

Dengan lima kecil

keganasan.

Dengan lima gigi

seperti lima melati

remaja.

Perbatasan ciuman

akan besok,

saat di gigi

rasakan senjata.

Rasakan api

gigi rusak

mencari pusatnya.

Terbang anak ganda

bulan dada.

Dia, bawang sedih.

Anda puas.

Jangan berantakan.

Anda tidak tahu apa yang terjadi

maupun apa yang terjadi.

Saya menyebut pemuda (dari puisi Miguel Hernández yang paling terkenal)

lima belas delapan belas,

delapan belas dan dua puluh...

Aku akan berulang tahun

ke api yang membutuhkanku,

dan jika waktu saya beresonansi

sebelum dua belas bulan

Saya akan memenuhi mereka di bawah tanah.

Saya mencoba agar mereka tetap menjadi milik saya

memori matahari

dan suara yang berani.

Jika setiap mulut di Spanyol,

masa mudanya, menempatkan

kata-kata ini, menggigitnya,

dengan gigi terbaiknya:

jika pemuda Spanyol,

dari dorongan tunggal dan hijau,

akan meningkatkan keberaniannya,

ototnya memanjang

melawan yang mengamuk

bahwa mereka ingin menyesuaikan Spanyol,

itu akan menjadi lemparan laut

ke pasir yang selalu berubah

berbagai kotoran kuda

dari kota-kotanya yang transparan,

dengan lengan tak berujung

dari busa kuat abadi.

Jika Cid dipaku lagi

tulang yang masih sakit

debu dan pikiran

bukit itu di depannya,

guntur jiwanya itu

dan pedang yang tak terhapuskan itu,

tanpa saingan, di bawah bayangannya

dari kemenangan terjalin:

ketika melihat apa dari Spanyol

klaim Jerman

Orang Italia mencoba

bangsa Moor, Portugis,

yang telah mereka rekam di langit kita

konstelasi yang kejam

kejahatan basah kuyup

dalam darah tak berdosa

memanjat kudanya yang marah

dan dalam kemarahan surgawi-Nya

untuk menembak jatuh trimotor

seperti orang yang menghancurkan tanaman.

di bawah kaki hujan,

dan sekelompok relente,

dan pasukan matahari,

tubuh pemberontak berkeliaran

dari orang-orang Spanyol yang bermartabat

yang tidak tunduk pada kuk,

dan kejelasan mengikuti mereka,

dan pohon ek merujuk mereka.

antara para pengemban tandu kuburan

ada yang terluka yang mati

dengan wajah dikelilingi

dari matahari terbenam yang begitu hening,

yang ditabur aurora

di sekitar pelipis Anda.

mereka terlihat seperti perak tidur

dan emas saat istirahat tampak.

Mereka mencapai parit

dan mereka dengan tegas berkata:

Di sini kita akan meletakkan akarnya

sebelum ada yang mengusir kita!

dan kematian terasa

bangga memiliki mereka.

Tapi di sudut-sudut hitam,

di yang paling hitam, mereka cenderung

menangisi yang jatuh

ibu-ibu yang memberi mereka susu,

saudara perempuan yang mencucinya,

pacar yang telah salju

dan bahwa mereka telah berubah menjadi berkabung

dan bahwa mereka telah kembali dari demam;

janda bingung,

wanita yang tersebar,

surat dan foto

yang dengan setia mengungkapkannya,

dimana mata pecah

dari begitu banyak melihat dan tidak melihat mereka,

dari begitu banyak air mata sunyi,

dari begitu banyak keindahan yang tidak ada.

Pemuda Surya Spanyol:

biarkan waktu berlalu dan tetap tinggal

dengan suara bising tulang

heroik dalam aliran mereka.

Lemparkan tulangmu ke lapangan,

gunakan kekuatan yang kamu miliki

ke barisan pegunungan yang gelap

dan ke pohon zaitun minyak.

Itu bersinar melalui perbukitan,

dan matikan orang jahat,

dan berani memimpin,

dan bahu dan kaki memanjang.

Darah yang tidak meluap,

pemuda yang tidak berani,

bukan darah, juga bukan pemuda,

mereka tidak bersinar atau mekar.

Tubuh yang terlahir dikalahkan,

dikalahkan dan abu-abu mati:

datang dengan usia satu abad,

dan mereka tua ketika mereka datang.

pemuda selalu mendesak

pemuda selalu menang

dan keselamatan Spanyol

Itu tergantung pada masa muda Anda.

Kematian di sebelah senapan

sebelum kita dibuang,

sebelum kita diludahi,

sebelum kita dihadapkan

dan sebelumnya di antara abu

bahwa orang-orang kita tetap,

diseret tanpa harapan

mari kita menangis pahit:

Oh Spanyol dalam hidupku,

Oh Spanyol kematianku!

mencium wanita

mencium wanita,

di bawah sinar matahari, adalah untuk mencium

Dalam semua kehidupan.

bibir naik

secara elektrik

sinar bersemangat,

dengan segala kecemerlangannya

matahari antara empat.

cium bulan,

wanita, adalah untuk mencium

dalam semua kematian

bibir turun

dengan seluruh bulan

menanyakan matahari terbenamnya,

usang dan beku

dan dalam empat bagian.

untuk kebebasan

Untuk kebebasan aku berdarah, aku berjuang, aku hidup.

Untuk kebebasan, mataku dan tanganku,

seperti pohon duniawi, murah hati dan tawanan,

saya berikan kepada ahli bedah.

Untuk kebebasan saya merasakan lebih banyak hati

pasir apa di dadaku: uratku berbusa,

dan saya memasuki rumah sakit, dan saya memasuki kapas

seperti pada bunga lili.

Untuk kebebasan saya melepaskan diri dengan peluru

dari mereka yang telah menggulingkan patungnya melalui lumpur.

Dan aku melepaskan diri dari kakiku, dari lenganku,

tentang rumahku, tentang segalanya.

Karena di mana beberapa soket kosong terbit,

dia akan meletakkan dua batu tampilan masa depan

dan akan membuat lengan baru dan kaki baru tumbuh

dalam daging yang dipotong.

Mereka akan menumbuhkan getah bersayap tanpa musim gugur

peninggalan tubuhku yang hilang di setiap luka.

Karena saya seperti pohon yang ditebang, yang bertunas:

karena aku masih punya hidup.

Elegy, salah satu puisi terbaik karya Miguel Hernández

(Di Orihuela, kotanya dan kotaku,

Ramón Sijé telah membunuhku seperti kilat,

dengan siapa dia sangat mencintai.)

Saya ingin menjadi tukang kebun menangis

dari tanah yang Anda tempati dan pupuk,

belahan jiwa, begitu awal.

Memberi makan hujan, siput

dan organ rasa sakitku tanpa instrumen,

kepada bunga poppy yang putus asa

Aku akan memberikan hatimu untuk makanan.

Begitu banyak rasa sakit berkumpul di sisiku,

Karena sakit, nafas saya pun sakit.

Tamparan keras, pukulan dingin,

pukulan kapak yang tak terlihat dan membunuh,

dorongan brutal telah menjatuhkan Anda.

Tidak ada bentangan yang lebih besar dari lukaku,

Saya menangis kemalangan saya dan ansambelnya

dan aku merasakan kematianmu lebih dari hidupku.

Aku berjalan di atas tunggul orang mati,

dan tanpa kehangatan dari siapapun dan tanpa penghiburan

Saya pergi dari hati saya ke urusan saya.

Kematian dini terbang,

dini hari,

awal Anda berguling-guling di tanah.

Aku tidak memaafkan kematian dalam cinta,

Saya tidak memaafkan kehidupan lalai,

Saya tidak memaafkan bumi atau tidak sama sekali.

Di tangan saya, saya menimbulkan badai

batu, petir dan kapak nyaring

haus akan bencana dan kelaparan.

Saya ingin menggali bumi dengan gigi saya

Saya ingin memisahkan bumi bagian demi bagian

untuk gigitan kering dan panas.

Aku ingin menambang bumi sampai aku menemukanmu

dan cium tengkorak yang mulia

dan melepaskanmu dan mengembalikanmu.

Anda akan kembali ke kebun saya dan pohon ara saya:

oleh perancah bunga yang tinggi

akan burung jiwa sarang Anda

lilin malaikat dan tenaga kerja.

Anda akan kembali ke lagu pengantar tidur dari bar

petani yang terpikat.

Anda akan mencerahkan bayangan alis saya,

dan darahmu akan pergi ke setiap sisi

memperdebatkan pacarmu dan lebah.

Hatimu, sudah memakai beludru,

sebut saja ladang almond berkilau

suara serakah cintaku.

Untuk jiwa mawar yang bersayap

dari pohon krim almond aku membutuhkanmu,

bahwa kita harus membicarakan banyak hal,

belahan jiwa, pasangan

Aku punya terlalu banyak hati

Hari ini saya tanpa mengetahui saya tidak tahu caranya

hari ini aku hanya untuk kesedihan,

Hari ini aku tidak punya teman

hari ini aku hanya mendambakan

untuk merobek hatiku keluar

dan meletakkannya di bawah sepatu.

Hari ini duri kering bertunas,

hari ini adalah hari tangis kerajaanku,

Hari ini saya mengunduh keputusasaan di dada saya

memimpin putus asa.

Aku tidak bisa dengan bintangku.

Dan saya mencari kematian dengan tangan

memandangi pisau-pisau itu dengan sayang,

dan saya ingat kapak pendamping itu,

dan saya memikirkan menara lonceng tertinggi

untuk jungkir balik dengan tenang.

Jika tidak, mengapa?... Saya tidak tahu mengapa,

hatiku akan menulis surat terakhir,

sepucuk surat yang saya tempel di sana,

Saya akan membuat wadah tinta di hati saya,

sumber suku kata, selamat tinggal dan hadiah,

dan di sana Anda tinggal, saya akan memberi tahu dunia.

Saya lahir di bulan yang buruk.

Saya memiliki penalti penalti tunggal

itu lebih berharga dari semua kesenangan.

Cinta telah meninggalkanku dengan tangan tertunduk

dan saya tidak bisa cenderung mereka ke arah yang lebih.

Tidakkah kau lihat mulutku betapa kecewanya,

apa yang tidak memuaskan mata saya?

Semakin saya merenungkan diri saya sendiri, semakin saya berduka:

memotong rasa sakit ini dengan gunting apa?

kemarin, besok, hari ini

penderitaan untuk semuanya

hatiku, akuarium melankolis,

penjara burung bulbul yang sekarat.

Aku punya banyak hati.

Hari ini, putus asa saya,

Aku pria yang paling tulus,

dan yang paling, juga yang paling pahit.

Saya tidak tahu mengapa, saya tidak tahu mengapa atau bagaimana

Saya mengampuni hidup saya setiap hari.

Puisi apa dari Miguel Hernández yang Anda suka?