Dulce Maria Loynaz, penyair Kuba, lahir pada hari ini pada tahun 1902 di Havana. Dia adalah anggota dari Akademi Kerajaan Spanyol dan presiden anak perusahaannya di Kuba dan karya serta karyanya diakui dengan banyak penghargaan dan penghargaan, antara lain Hadiah Cervantes pada tahun 1992 dan Hadiah Isabel la Católica untuk jurnalisme, di Spanyol, dan tatanan budaya Félix Varela dan Penghargaan Sastra Nasional di Kuba. Kami mengingatnya dengan ini pilihan puisi Dari pekerjaannya.
Dulce María Loynaz - Puisi
Roses
Di kebun saya ada mawar:
Aku tidak ingin memberimu mawar itu
itu besok...
besok kamu tidak akan punya
Di kebun saya ada burung
dengan tepi kaca:
Aku tidak akan memberikannya padamu,
yang mempunyai sayap untuk terbang…
Di kebun saya ada lebah
mereka mengukir sarang lebah yang bagus:
Manisnya sebentar…
Aku tidak ingin memberikannya padamu!
Bagimu yang tak terbatas atau tidak sama sekali;
kesedihan yang abadi atau bisu ini
bahwa kamu tidak akan mengerti...
Kesedihan tanpa nama karena tidak harus memberi
kepada mereka yang membawa sesuatu yang abadi di dahinya…
Tinggalkan, tinggalkan taman...
Jangan sentuh semak mawar:
hal-hal yang mati
Mereka tidak boleh disentuh.
Kendi biru
Saat matahari terbenam aku akan pergi
dengan kendi biruku ke sungai,
untuk mengumpulkan yang terakhir
bayangan pemandanganku.
Saat matahari terbenam, airnya
akan mencerminkannya secara samar-samar;
dengan kejernihan langit
dan kejernihan danau…
Untuk terakhir kalinya air
Ini akan mencerminkan lanskap saya.
Aku akan memeluknya dengan lembut
seperti seseorang memungut seutas tali...
Mereka akan berada saat matahari terbenam
hal-hal ini lebih jauh...
Lebih jauh dan lebih manis,
lebih manis dan kabur.
Kalau begitu... Biarkan malam tiba!
Bahwa lemahnya mimpi itu sudah terlanjur
-mimpi yang terlupakan-
yang halus, abu-abu, tenang
dari kain tua... dan halus,
tulle transparan…
Itu akan menjadi satu getaran
di dalam kendi biru!
Wish
Semoga hidup tidak melampaui lengan Anda.
Bahwa aku bisa muat dengan syairku di pelukanmu,
Semoga lenganmu mengelilingiku dengan utuh dan gemetar
tanpa matahari maupun bayanganku tetap berada di luar.
Semoga lenganmu menjadi cakrawala dan jalanku,
jalan pendek, dan hanya cakrawala daging;
Semoga hidup tidak berlanjut... Semoga kematian
sepertinya kematian panas di pelukanmu!…
Penciptaan
Dan yang pertama adalah air:
air yang serak,
tanpa bernapas ikan, tanpa pantai
bahwa mereka meremasnya...
Itu adalah air yang pertama,
tentang dunia yang lahir dari tangan Tuhan…
Itu adalah air...
Tetap saja
Tanah tidak muncul di antara ombak,
masih bumi
Itu hanya lumpur yang lembut dan bergetar...
Tidak ada bunga bulan atau tandan
pulau… Di dalam perut
Benua tercipta dari air muda...
Fajar dunia, kebangkitan
di dunia!
Apa yang harus memadamkan api terakhir!
Sungguh lautan api di bawah langit hitam!
Itu adalah air dulu.
Cinta adalah…
Mencintai rahmat yang lembut
angsa biru dan mawar merah muda;
menyukai cahaya fajar
dan bintang-bintang yang terbuka
dan orang yang senyumnya memanjang…
Mencintai kepenuhan pohon,
menyukai musik air
dan manisnya buahnya
dan manisnya jiwa yang manis….
Mencintai apa yang baik bukanlah cinta:
Cinta itu meletakkan bantal
karena kelelahan setiap hari;
ini matahari terbenam yang hidup
dalam keinginan benih buta
yang kehilangan arah cahaya,
dipenjara oleh tanahnya,
dikalahkan oleh negerinya sendiri…
Cinta adalah mengurai kekusutan
jalan dalam kegelapan:
Cinta adalah menjadi jalan dan menjadi skala!
Cinta adalah cinta yang menyakiti kita,
apa yang berdarah jauh di dalam diri kita…
Ini memasuki kedalaman malam
dan tebak bintang pemula...
Harapan sang bintang!…
Cinta itu penuh kasih dari akar hitam.
Cinta itu pemaaf;
dan apa yang lebih dari sekedar memaafkan,
adalah memahami...
Cinta berpegang pada salib,
dan memakukan dirinya di kayu salib,
dan mati lalu bangkit kembali...
Cinta adalah kebangkitan!
Kekekalan
Di kebun saya ada bunga mawar
Aku tidak ingin memberikannya padamu
mawar itu besok...
besok kamu tidak akan punya
Di kebun saya ada burung
dengan tepi kaca:
Saya tidak akan memberikannya kepada Anda, apa yang mereka punya?
sayap untuk terbang…
Di kebun saya ada lebah
mereka mengukir sarang lebah yang bagus
Manisnya sebentar…
Aku tidak ingin memberikannya padamu!
Bagimu yang tak terbatas
atau tidak sama sekali; yang abadi
atau kesedihan yang sunyi ini
bahwa kamu tidak akan mengerti...
Kesedihan tanpa nama
karena tidak harus memberi
atau siapa yang memakai di keningnya
beberapa keabadian...
Tinggalkan, tinggalkan taman...
jangan sentuh semak mawar:
Hal-hal yang mati
Mereka tidak boleh disentuh.
detasemen
Manisnya perasaan semakin jauh.
Lebih jauh dan tidak jelas...
Tanpa mengetahui apakah itu karena segala sesuatunya akan hilang
atau dialah yang pergi.
Manisnya terlupakan bagai embun tipis yang jatuh di kegelapan...
Manisnya perasaan bersih dari segalanya.
Manisnya bangkit dan menjadi seperti bintang yang tak terjangkau dan tinggi,
menerangi dalam diam...
Diam,
Tuhanku!…