Fotografi: Agustín García Calvo. Wikipedia.
Agustin Garcia Calvo lahir di Zamora pada hari seperti hari ini di tahun 1926. Dia adalah ahli tata bahasa, penyair, dramawan, penulis esai, penerjemah, dan pemikir dan merupakan bagian dari Linguistic Circle of Madrid. Peraih beberapa penghargaan seperti Essay Nasional, Sastra Drama Nasional dan juga sama untuk keseluruhan karya seorang penerjemah. Ini adalah 4 puisi dipilih dari karyanya untuk mengingat atau menemukan.
Agustin Garcia Calvo — 4 puisi
aku mencintaimu gratis
aku mencintaimu gratis
seperti arus yang melompat
dari batu ke batu,
tapi bukan milikku.
besar aku mencintaimu
seperti gunung hamil
musim semi,
tapi bukan milikku.
Bagus aku mencintaimu
seperti roti yang tidak berasa
adonannya bagus,
tapi bukan milikku.
Tinggi aku mencintaimu
seperti poplar daripada ke surga
dia bangun,
tapi bukan milikku.
Blanca aku cinta kamu
seperti bunga jeruk
di dunia,
tapi bukan milikku.
tapi bukan milikku
bukan dari Tuhan atau siapa pun
bahkan bukan milikmu.
tenang aku
Tenang aku seperti laut
tenang.
Pergi, teman, untuk terisak
kesedihanmu
tidak tahu atau mengatakan
teman darahku
siapa yang punya hati?
garam.
Tenang aku seperti malam
tenang:
Jam berapa, teman, buang-buang waktu
dari pasir!
jangan berharap atau inginkan
rejeki cintaku
bahwa di sumurnya jatuh
Bulan.
Saya tenang jika Anda
(tenang).
Jika saya baik, Anda lebih baik
bagus.
Jangan berharap atau inginkan
cinta; dan menangis,
seperti malam
dan laut.
jangan bangun
Jangan bangun.
Gadis yang tidur di tempat teduh
tidak bangun;
yang tidur di bawah naungan pohon;
tidak bangun;
di bawah naungan pohon delima
tidak bangun;
Delima Ilmu yang bagus,
tidak bangun;
tentang ilmu kebaikan dan kejahatan
jangan bangun.
Jangan bangun, teruskan
kematian tertidur;
mengikuti angin sayap
kematian tidur;
pada angin sayap malaikat
kematian tertidur;
mencium sayap malaikat
kematian tidur;
malaikat mencium kening
kematian tertidur;
mencium kening bunga lili
kematian tidur;
di dahi bunga bakung di tempat teduh
mati tertidur
jangan bangun, teruskan
gadis itu tertidur,
jangan bangun, tidak.
siapa yang melukis bulan?
siapa yang melukis bulan?
di atap batu tulis?
siapa yang menabur gandum?
Di bawah air?
Kamu sangat bodoh, jiwa kecilku,
begitu bodoh dan sebagainya.
gadisku tidur
dan semua orang membelai saya,
orang tua tunggal,
wanita hamil
Kamu sangat bodoh, jiwa kecilku,
begitu bodoh dan sebagainya.
dimana sepertinya tidak ada perang
Seolah tidak terjadi apa-apa:
cacing menenun;
juga laba-laba.
Kamu sangat bodoh, jiwa kecilku,
begitu bodoh dan sebagainya.
Jika seseorang menangis itu karena
tahu bahwa ada air mata;
dan ketika Anda tertawa itu
karena dia merasa seperti itu
Kamu sangat bodoh, jiwa kecilku,
begitu bodoh dan begitu,
jiwaku.
Sumber: Museum Sastra, Trianarts.