Ketika seorang penulis menulis buku dan menerbitkannya, hal terakhir yang dia inginkan adalah orang lain memutuskan untuk menjiplak atau bahkan mengubah beberapa bagian dari karyanya. Setidaknya itulah yang kami yakini akan terjadi pada Roald Dahl serta penulis lainnya.
Namun, seiring waktu, beberapa buku menjadi usang atau menggunakan bahasa yang dianggap "menyinggung". Kata-kata kotor, kata sifat yang dapat melukai kepekaan... Semua ini dapat mempengaruhi sebagian orang dan menganggap bahwa buku tersebut tidak cocok untuk anak-anak. Tetapi, Tahukah Anda apa yang terjadi dengan buku-buku Roald Dahl?
Siapakah Roald Dahl?
Roald Dahl adalah seorang penulis Inggris yang terkenal dengan karya anak-anak dan remajanya. Ia lahir di Wales dan menjadi pilot di Angkatan Udara Kerajaan Inggris selama Perang Dunia II. sebelum beralih ke menulis.
Di antara karya-karyanya yang paling terkenal adalah "Charlie and the Chocolate Factory", "Matilda", "The Witches", "James and the Giant Peach" dan "The Big Good-natured Giant". Selain itu, ia juga menulis buku untuk orang dewasa, serta naskah untuk televisi dan film.
Dia meninggal pada tahun 1990 tetapi masih dianggap sebagai salah satu penulis terpenting sastra anak-anak dan remaja abad ke-XNUMX dan telah diterjemahkan ke lebih dari 60 bahasa.
Namun, gaya penulisannya sering kali menyertakan humor gelap dan karakter eksentrik yang berkesan. Dan sementara kita tidak bisa mengatakan dia adalah seorang suci, dia sekarang dianggap terlalu "kasar" dalam deskripsi tertentu.
Apa yang terjadi dengan buku-bukumu?
Jika sudah buku-buku roald dahl, mulai sekarang, ini akan dianggap "menyinggung" untuk anak-anak dan di bagian tertentu tidak akan sesuai dengan versi baru yang telah mereka ambil, dan pasti akan diambil, dari buku.
Kami menempatkan Anda di latar belakang. Roald Dahl, seperti yang Anda lihat, adalah penulis buku anak-anak di mana ada humor dan imajinasi, serta sedikit sindiran dan kritik. Namun, bahasa yang dia gunakan untuk menempatkan beberapa kata sifat yang merendahkan, telah menimbulkan lecet.
Oleh karena itu, Penerbit Puffin, serta Roald Dahl Story Company, telah memutuskan untuk mempekerjakan pembaca "peka" untuk membaca ulang buku dan menulis ulang bagian-bagiannya. (atau hilangkan kata-kata) yang dianggap "menyinggung" atau yang mungkin menyinggung perasaan pembaca.
Ini bukan sesuatu yang diputuskan oleh penerbit untuk dilakukan tanpa basa-basi, tetapi Roald Dahl Story Company juga terlibat, yang, jika Anda tidak tahu, adalah perusahaan produksi Inggris yang didirikan oleh keluarga penulis. Dibuat pada tahun 1996, fungsinya untuk melindungi dan mempromosikan warisan penulis dan karyanya.
Pikiran Inklusif
Inklusif Minds adalah kelompok di balik "pembaca sensitif" yang telah mengubah karya Roald Dahl. Mereka didefinisikan sebagai "bersemangat tentang inklusi, keragaman, kesetaraan dan aksesibilitas dalam sastra anak-anak".
Salah satu pendiri kolektif itu sendiri telah mengomentari perubahan yang mereka cari "untuk memastikan representasi otentik, bekerja sama dengan dunia buku dan dengan mereka yang telah mengalami berbagai aspek keragaman."
Apa yang telah dihapus dari buku-buku Roald Dahl
Mari kita bahas sebagian, karena yang terungkap saat ini hanyalah beberapa buku. Kami tidak tahu apakah akan ada lebih banyak perubahan sekarang atau masa depan.
Namun di sini Anda pergi beberapa buku yang mengalami perubahan bagian:
Charlie dan Pabrik Coklat
Jika Anda ingat, di buku itu dikatakan demikian Augustus Gloop 'gemuk'. Nah, sekarang ini akan menjadi 'besar'.
Oompa Loompas dianggap laki-laki kecil, karena sebenarnya tidak ada perempuan. Namun mulai sekarang Anda tidak akan menemukan definisi itu dalam buku-buku Roald Dahl, melainkan dalam 'orang kecil'.
orang-orang brengsek
Dalam buku The Cretins, Nyonya Twit dianggap sebagai wanita 'jelek dan seperti binatang'. Pakar sensitivitas menganggap kata sifat itu terlalu kuat. Namun alih-alih menghilangkan keduanya, mereka malah meninggalkan yang 'binatang'.
Penyihir
Para penyihir, buku Roald Dahl lainnya, memiliki sesuatu yang lebih dari penulisnya sendiri. Dan sebuah kalimat telah ditambahkan yang belum dia tulis.
Kami mengacu pada bagian dari cerita di mana penulis menggambarkan penyihir sebagai "botak" di bawah wig mereka. Nah, mulai sekarang Anda akan menemukan hal-hal berikut: "Ada banyak alasan mengapa wanita memakai rambut palsu dan tentu saja tidak ada yang salah dengan itu."
Fantastic Mr. Fox
Jika Anda telah membaca buku ini, Anda tahu bahwa tokoh utama memiliki tiga anak. Nah, mulai sekarang akan ada tiga anak perempuan. Bukan putra dan dua putri, atau dua putra dan putri. Kami melewati jenis kelamin dari laki-laki ke perempuan.
Matilda
Matilda adalah salah satu buku Roald Dahl yang paling terkenal, juga karena film tersebut membantu banyak anak laki-laki dan perempuan yang ingin membaca buku tersebut. Di dalamnya, protagonis kecil membaca Rudyard Kipling.
Namun, mulai sekarang tidak akan lagi seperti ini karena pembaca yang 'sensitif' telah memutuskan bahwa lebih baik daripada membaca penulis itu, Anda harus membaca Jane Austen. Ngomong-ngomong, juga Joseph Conrad menghilang oleh John Steinbeck.
Ada tiga perubahan lagi pada Matilda:
- Di satu sisi, penyihir yang dulunya adalah "kasir" kini memiliki profesi lain: ilmuwan tingkat tinggi.
- Di sisi lain, kata gila atau gila menghilang dari cerita, begitu juga hitam putih.
- Dan yang terakhir, Miss Trunchbull berubah dari 'wanita tangguh' menjadi 'wanita tangguh'.
James dan Persik Raksasa
Dalam cerita ini Anda mungkin ingat a lagu yang dinyanyikan kelabang Nah sekarang Anda harus melupakannya karena sudah diubah total untuk menghilangkan kata-kata seperti lembek atau gemuk.
Opini untuk semua selera…
Perubahan yang terjadi di buku tidak membuat semua orang acuh tak acuh. Ada orang yang menangis ke surga, tidak hanya pembaca, tetapi juga penulis lain yang tidak ramah kepada orang lain yang menyentuh dan menulis ulang buku (bahkan ketika penulis sudah meninggal) ketika tidak ada persetujuan untuk itu.
Namun, yang lain melihatnya sebagai cara untuk "memodernisasi" karya, meskipun itu berarti mengubah total karya yang dibuat oleh seorang penulis.
Pendapat masing-masing memiliki pro dan kontra.. Apa yang akan Anda pikirkan tentang itu?