Mengenang Don Pedro Calderon de la Barca. 20 frase dan keheningan

Patung Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana, Madrid. Foto (c) Mariola DCA.

Hari ini 25 Mei adalah hari baru peringatan kematian Don Pedro Calderon de la Barca di Madrid pada tahun 1681, mungkin penyair dan penulis naskah paling penting, bersama dengan Lope de Vega, dari kami Zaman keemasan. Beberapa karyanya yang paling terkenal adalah Hidup adalah mimpi, Walikota Zalamea, Teater besar dunia, o Wanita goblin. Hari ini, untuk mengenang ingatannya, saya soroti Frasa 20 dari teksnya dan penggalan puisi, Dalam pujian keheningan.

Frasa 20

1. Tapi kehormatan adalah warisan jiwa dan jiwa hanya milik Tuhan.
2. Keberuntungan tidak ditaklukkan dengan ketidakadilan dan balas dendam, karena sebelumnya lebih banyak dihasut.
3. Kematian cinta adalah kecemburuan, yang tidak memaafkan siapa pun, juga tidak membuatnya rendah hati, atau menghormatinya sebagai orang yang serius.
4. Dari anyelir terindah, kemegahan taman yang menyenangkan, asp menarik racun, madu lebah yang enak.
5. Kapanpun cinta dan benci bersaing, cinta lah yang menang.
6. Saya sangat takut bahkan untuk melarikan diri saya tidak memiliki keberanian.
7. Untuk meredam kerusakan, saran bisu yang bijaksana.
8. Keagungan dan kebesaran bukanlah dalam menjadi seorang tuan, tetapi dalam memiliki dia seperti itu.
9. Dan memiliki lebih banyak jiwa, apakah kebebasan saya berkurang?
10. Jangan pernah memberi nasihat kepada seseorang yang meminta uang dari Anda.
11. Siapa yang suka tanpa perasaan, suara membuat instrumen, tapi bukan berarti kedengarannya bagus.
12. Alasan, alasan, berapa lama cinta akan mengalahkanmu?
13. Di ujung takdir yang ekstrem, tidak ada orang yang begitu sengsara sehingga ia tidak memiliki orang yang iri; juga tidak ada pria yang begitu beruntung sehingga dia tidak iri.
14. Niat melakukan yang salah.
15. Siapa yang tidak tahu bagaimana mencintai, baik itu marmer, bukan wanita. Orang yang mencintaiku, aku cinta. Yang saya lupa, saya lupa.
16. Selingkuh hari ini dan menunggu besok.
17. Kematian selalu lebih awal dan tidak menyayangkan siapa pun.
18. Dari kejahatan hingga barang mereka mengatakan bahwa hal itu mudah dilalui; tetapi dari buruk menjadi buruk, menurut saya itu lebih sering.
19. Meskipun ingatan cenderung mati di tangan waktu, ia juga cenderung hidup kembali dalam pandangan objek, terutama ketika kesepakatan mereka menyakitkan.
20. Persahabatan sejati adalah hubungan kekerabatan tanpa darah.

In Praise of Silence (kutipan)

Senyap adalah file yang dicadangkan,
di mana kebijaksanaan memiliki kedudukannya;
pengekangan pikiran, betapa angkuhnya
merangkak tanpa pikiran;
tipu muslihat licik dari yang kurang diskursif,
dan pemahaman paling diskursif:
karena tidak ada yang menyesal telah diam,
dan banyak yang menyesal karena telah berbicara.

       Itu melawan musuh yang paling marah
rem amarah yang paling ringan,
dari gairah saksi hukum yang paling,
karena dia yang mendesah mengatakan lebih dari dia yang berbicara;
sebenarnya teman akrab,
daripada simulasi kebohongan
corak memudar, karena seberapa banyak, mengembara,
lidah berbohong, wajah menyangkal.

       Itu adalah keheningan dari roh ilahi,
siapa dunia tidak bisa kontras;
citra haji kesopanan,
yang satu tangan ke bibir, tangan lainnya ke perisai.
Dari berapa banyak pengorbanan yang dilihat oleh orang yang tidak layak
adorasi ikan, hewan bisu,
terlarang adalah karena pengorbanan,
Kejahatan belum merusak kebajikan ini.

       Dan jika mereka memberinya bicara dan diam
waktu yang paling didambakan oleh kesempurnaan,
itu karena bagi hati wasit mereka melakukannya
ketulusan atau kebenciannya.
Bukan karena diam mereka tidak percaya
menjadi kultus keadilan terbesar,
karena jika Tuhan dalam karyanya saya hormati,
Bahasa Tuhan adalah keheningan.

       Katakan itu ke surga pada hari pertama
bahwa kekuatan Sang Pencipta terwujud,
karena di surga ada keheningan yang luar biasa,
sementara Miguel dengan naga bertarung.
Daratan, kemudian, malam yang beku dan dingin
manusia itu memujanya, dalam diam dia,
dan sudah oleh wasit itu damai dan perang:
apa yang dicintainya katakan surga dan bumi.

       Sekolah Pythagoras lima tahun
hanya lisi untuk diam saja yang diberikan;
La Tebaida, dalam kekecewaannya yang waras
dia hanya berkumpul untuk diam;
Nah, jika filsuf itu sendiri dan orang asing
keheningan retoris yang diindoktrinasi,
Gym mana yang paling banyak meraih kemenangan
dari pada orang yang hadir setia dan tidak setia?