Fotografi: José ngel Valente. Institut Cervantes.
Jose Angel Valente lahir di Orense pada tahun 1929 dan meninggal pada hari seperti hari ini 2000. Dia belajar Filologi Romantis di Santiago de Compostela dan Madrid dan merupakan profesor sastra di Universitas Oxford. Itu juga penulis esai, penerjemah dan pengacara serta penyair, dengan karya yang mendapatkan beberapa penghargaan seperti Adonais Award, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award atau Reina Sofía Award. Ini satu pilihan puisi untuk menemukan atau mengingatnya.
José ngel Valente - Puisi
Saat aku melihatmu seperti ini, tubuhku jadi lemas...
Saat aku melihatmu seperti ini, tubuhku jadi lemas
Melalui semua sudut tergelap
jiwa, di dalam dirimu aku melihat diriku sendiri,
seperti di cermin gambar tak terbatas,
tanpa menebak yang mana dari mereka
kami lebih Anda dan saya daripada yang lain.
Untuk mati.
Mungkin mati tidak lebih dari ini
kembali dengan lembut, tubuh,
profil wajahmu di cermin
menuju sisi bayangan yang paling murni.
Cinta ada pada apa yang kita cenderung...
Cinta ada pada apa yang kita cenderung
(jembatan, kata-kata).
Cinta ada dalam segala hal yang kita angkat
(tertawa, bendera).
Dan dalam apa yang kita lawan
(malam, kosong)
untuk cinta sejati.
Cinta itu segera setelah kita bangun
(menara, janji).
Segera setelah kami berkumpul dan menabur
(anak-anak, masa depan).
Dan di reruntuhan tempat kita jatuh
(perampasan, kebohongan)
untuk cinta sejati.
Malaikat
Pada waktu fajar,
ketika kerasnya hari masih aneh
Saya bertemu Anda lagi di jalur yang tepat
dari mana malam surut.
Saya mengenali transparansi gelap Anda
wajahmu tidak terlihat,
sayap atau tepi yang saya perjuangkan.
Anda baik kembali atau muncul kembali
di batas ekstrim, pak
dari yang tidak jelas.
Jangan pisahkan
bayangan cahaya yang dia ciptakan.
Masalah
Ubah kata menjadi materi
di mana apa yang ingin kita katakan tidak bisa
menembus lebih jauh
tentang apa yang akan memberitahu kita
jika baginya, seperti perut,
aplikasikan dengan hati-hati,
telanjang, perut putih,
lembut telinga untuk mendengar
laut, tidak jelas
desas-desus tentang laut, bahwa di luar Anda,
cinta yang tidak disebutkan namanya, selalu melahirkanmu.
Keinginan adalah titik diam ...
Tubuh tetap berada di sisi cinta yang sepi
seolah-olah mereka saling menyangkal tanpa menyangkal keinginan
dan dalam penyangkalan itu ada simpul yang lebih kuat dari diri mereka sendiri
menyatukan mereka tanpa batas.
Apa yang diketahui mata dan tangan,
seperti apa rasanya kulit, apa yang dipertahankan tubuh
dari nafas orang lain, yang melahirkan
cahaya tak bergerak yang lambat itu
sebagai satu-satunya bentuk keinginan?
Dosa
Dosa lahir
seperti salju hitam
dan bulu misterius yang padam
penggilingan suram
dari kesempatan dan tempat.
Diteteskan diperas
dengan nafas sedih
di dinding penyesalan,
antara belaian keruh
homoseksualitas atau pengampunan.
Dosa adalah satu-satunya
objek kehidupan.
Penjaga jahat dari tangan kuyu
dan remaja basah nongkrong
di loteng memori mati.
Dalam banyak kali...
Dalam banyak kali
kepalamu jernih.
Di banyak lampu
pinggangmu yang hangat.
Dalam banyak kali
responmu yang tiba-tiba.
Tubuhmu terendam dalam waktu lama
sampai malam yang kering ini,
sampai bayangan ini.
Gambar kamu ini
Anda berada di sisi saya
dan lebih dekat dengan saya daripada indra saya.
Anda berbicara dari dalam cinta
dipersenjatai dengan cahayanya.
Tidak pernah kata-kata
cinta yang lebih murni akan bernafas.
Apakah kepalamu lembut?
condong ke arahku.
Rambut panjangmu
dan pinggang bahagia Anda.
Anda berbicara dari pusat cinta
dipersenjatai dengan cahayanya,
pada sore yang kelabu setiap hari.
Ingatan akan suara dan tubuhmu
masa mudaku dan kata-kataku menjadi
dan bayanganmu ini membuatku bertahan.
Ketika cinta
Ketika cinta adalah isyarat cinta dan itu tetap ada
kosongkan satu tanda.
Ketika log ada di rumah,
tapi bukan nyala api yang hidup.
Ketika itu adalah ritus lebih dari laki-laki.
Kapan kita mulai?
untuk mengulang kata-kata yang tidak bisa
menyulap yang hilang.
Saat kau dan aku bertatap muka
dan hamparan sepi memisahkan kami.
Saat malam tiba
Ketika kita memberikan diri kita sendiri
putus asa berharap
itu hanya cinta
buka bibirmu di siang hari.
Sumber: A medio voz - Zenda Libros