Foto: Jon Fosse. Air mancur: Rumah buku.
Pada hari Kamis di bulan Oktober seperti hari ini di tahun 2022, penghargaan yang didambakan tersebut diraih oleh penulis autofiksi Perancis, Annie Ernaux (Lillebonne, 1940). Setahun kemudian Kita tahu kabar bahwa Hadiah Nobel Sastra 2023 telah jatuh ke tangan Jon Fosse dari Norwegia, dianggap sebagai salah satu penulis drama terbaik di dunia saat ini, melintasi batas negara Nordik.
Meskipun karyanya telah diterjemahkan ke dalam lusinan bahasa (dan dipentaskan di seluruh dunia), tidak banyak karyanya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol. Namun, berkat pengakuan baru-baru ini, hal ini akan mulai berubah dalam beberapa bulan mendatang. Ada sesuatu yang memuaskan dari menerima penghargaan sastra ini, yaitu bahwa penulis melihat bagaimana karya mereka menjangkau khalayak yang lebih luas., jika dia belum melakukannya sebelumnya. Jon Fosse, selain teater, adalah penulis novel, esai, puisi, dan sastra anak-anak.
Sobre el autor
Jon Olav Fosse lahir di Haugesund (Norwegia) pada tahun 1959. Dia adalah salah satu penulis drama yang paling dihargai di kancah kontemporer. Di negaranya, di antara banyak penghargaan, ia menerima tempat tinggal sehingga ia dapat tinggal di sana secara permanen, yang disebut Grotten, sebagai pengakuan dari raja Norwegia. Hal ini disebabkan kontribusi budaya karya Fosse bagi negaranya.
Namun kontribusinya melampaui batas negara Nordik. Produksi teatrikalnya telah dipentaskan di seluruh dunia dan novelnya telah diterjemahkan ke lebih dari empat puluh bahasa.. Ia adalah seorang penulis yang sudah mapan setelah memperoleh Hadiah Nobel Sastra yang terakhir, namun ia juga telah menerima berbagai penghargaan dan penghormatan, seperti National Order of Merit di Perancis, Penghargaan Nordik Akademi Swedia, Penghargaan Ibsen untuk karya teaternya, atau penghargaan Eropa atas kontribusinya pada sastra anak-anak dan remaja.
Selain itu, Jon Fosse sangat mengagumi karya Federico García Lorca: Ia telah membaca dan mengadaptasinya, meskipun penulisnya tidak menguasai bahasa Spanyol dan bacaannya berdasarkan terjemahan. Namun, Fosse di Lorca memperhatikan irama dan ritme yang ditampilkan penulis Norwegia dalam karyanya.
Mengapa Anda dianugerahi Hadiah Nobel Sastra 2023?
Merupakan sebuah tantangan untuk memberikan penghargaan yang relevan kepada seorang penulis yang menulis dalam bahasa Norwegia, dan lebih khusus lagi dalam dialek bahasa tersebut yang hanya memiliki sedikit penutur. Itu sebabnya Dengan Hadiah Nobel Sastra ini, terbukalah celah menuju penerjemahan dan penemuan bahasa minoritas. Sebuah karya yang memperbaharui surat-surat dan secermat karya Jon Fosse menunjukkan perlunya menghargai penyuntingan, penerjemahan, dan bakat sastra di luar karya seorang penulis. sendiri. Akademi Swedia telah memutuskan pada kesempatan ini untuk memberikan penghargaan kepada penulis Nordik yang, Dalam kekhasannya, sebagai penulis ia mampu menularkan kesadaran akan bentuk, isi, dan penghormatan terhadap kebebasan berkreasi.. Beginilah cara akademi mengeluarkan keputusannya:
Untuk prosa inovatifnya dan menyuarakan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan.
tentang karyanya
Karya terbitan pertama penulis ini adalah novel berjudul merah hitam (Benar, pintar) dari tahun 1983. Setelah ini Produksi sastranya terhitung puluhan melalui semua drama, cerita, sastra anak-anak, novel, esai atau puisinya.. Karya prosa dan dramatisnya telah memberinya penghargaan atas hadiah sastra terbesar yang pernah ada, Hadiah Nobel. Berkat ini, buku Anda mungkin tersedia lebih luas, misalnya dalam bahasa Spanyol. Penerjemah bahasa Spanyolnya adalah Kirsti Baggethun dan putrinya Cristina Gómez-Baggethun dan Karya-karyanya yang diterbitkan dalam bahasa Spanyol telah diterbitkan di penerbit Dari Conatos, meskipun banyak di antaranya saat ini tidak tersedia.
Mengenai gaya karyanya, cara dia mencetak gol menonjol. Ia menggunakan frasa yang menolak menggunakan titik; sebaliknya, literaturnya penuh dengan koma dan huruf kecil. Dan puisinya sangat mempengaruhi prosanya, serta dramaturginya, karena ada lirik terukur yang digunakan pengarang untuk menyusun karyanya. Dengan cara ini, sensorialitas dan ritme khas genre puisi dirasakan. bisa dibilang Membaca Fosse berarti memasuki lingkaran sastra yang tidak dapat dilepaskan dengan mudah oleh pembaca.. Beberapa karyanya adalah sebagai berikut:
- Benar, pintar (1983). Karya pertamanya, sebuah novel yang tidak dapat ditemukan dalam bahasa Spanyol saat ini.
- Mimpi Musim Gugur (1999).
- seseorang akan datang (2002).
- Melankoli (2006).
- Malam itu menyanyikan lagu-lagunya dan drama lainnya (2011).
- Trilogi (2018) Ini adalah novel yang sangat representatif dari penulisnya yang di dalamnya juga dimungkinkan untuk menemukan spiritualitas unik dari pena Fosse.
- Septologi (2019-2023): novel yang terdiri dari beberapa jilid, seperti Nama lain saya, Nama lain II, Saya adalah yang lain (III-V) y Nama baru (VI-VII). Dalam narasi ini, gaya pengarangnya melampaui, lebih mementingkan bentuk daripada isi. Meski begitu, cerita ini tidak kehilangan sedikit pun daya tarik naratifnya.
- Pagi dan sore (2023). Baru-baru ini diterbitkan dalam bahasa Spanyol, menceritakan pengalaman hidup seorang pria bernama Johannes.
