Penyair Ida Vitale (Uruguay, 1923) telah menjadi pemenang Hadiah Cervantes, surat Spanyol paling bergengsi, dikirim sekali lagi pada Hari Buku. Ini adalah tahun berturut-turut di mana penghargaan melintasi lautan dan jatuh ke tangan seorang penulis dengan karier yang sangat panjang. Aku mengambil 6 dari puisinya paling menonjol.
Ida Vitale
Lahir di Montevideo, Ida Vitale adalah penyair, penerjemah, penulis esai dan kritikus sastra, dan merupakan bagian dari panggilan Generasi 45, dimana penulis seperti Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idea Vilariño. Puisinya mengandung kata sifat intelektual, tetapi juga populerdari universal dan juga pribadi, dan sebagainya jelas sedalam.
Dia telah menerima beberapa penghargaan lain seperti Penghargaan Octavio Paz, The Penghargaan Alfonso Reyes, The Penghargaan Reina Sofía atau Penghargaan Puisi Internasional Federico García Lorca. Cervantes tidak diragukan lagi merupakan sentuhan akhir selama bertahun-tahun dan karier. Dia saat ini tinggal di Amerika Serikat.
Di antara karyanya, judulnya Cahaya ingatan ini, Mimpi keteguhan, Tempat bunglon terbang, taman khayalan o Pengurangan tanpa batas.
7 puisi
Untuk turun ke bumi
Anda memakai sepatu bot hujan Anda,
mata hujan
dan pesimisme kemungkinan hujan es,
terima piala pagi yang mempesona,
tebakan lumpur,
dingin di kulit kapur,
membuat rencana yang berlawanan,
apostrof dan misrepresentation,
seandainya dengkuran puisi itu
terlindung di tempat tidur, seperti kucing.
Tapi berikan sedikit demi sedikit
Turun, dan masuki medan radar kematian,
Seperti setiap hari,
secara alami, secara tautologis.
Kata itu
Kata-kata yang diharapkan,
luar biasa dalam dirinya sendiri,
janji arti yang mungkin,
anggun,
udara,
marah,
ariadnes.
Kesalahan singkat
membuat mereka hias.
Akurasinya yang tak terlukiskan
menghapus kami.
Reuni
Suatu ketika di hutan kata-kata
hujan kata-kata yang menyergap,
yang gencar atau tidak terucapkan
konvensi kata,
lumut lezat yang berbisik,
gemuruh samar, lisan pelangi
dari kemungkinan oh sedikit perbedaan pendapat kecil,
ada pro dan kontra,
ya dan tidak,
pohon berlipat ganda
dengan suara di setiap daunnya.
Tidak pernah lagi, akan dikatakan,
keheningan.
Dunia ini
Saya hanya menerima dunia yang tercerahkan ini
benar, berubah-ubah, milikku.
Saya hanya mengagungkan labirin abadi
dan cahayanya yang aman, meskipun tersembunyi.
Bangun atau di antara mimpi,
lantai dasar kuburannya
dan kesabaran Anda pada saya
salah satu yang berkembang.
Ini memiliki lingkaran tuli,
limbo mungkin,
dimana saya menunggu dengan membabi buta
hujan, api
tidak dirantai.
Terkadang cahayanya berubah
ini neraka;
terkadang jarang
surga.
Seseorang mungkin saja
pintu setengah terbuka,
Untuk melihat lebih jauh
janji, suksesi.
Aku hanya tinggal di dalam dia,
Saya berharap dari dia,
dan ada cukup keajaiban.
Aku di dalamnya,
Saya tinggal,
lahir baru.
Kewajiban sehari-hari
Ingat roti,
jangan lupakan lilin hitam itu
bahwa Anda harus berbaring di hutan,
atau hiasan kayu manis,
tidak ada bumbu lain yang dibutuhkan.
Lari, benar, berlayar,
periksa setiap ritual domestik.
Dibawa ke garam, ke madu,
untuk tepung, ke anggur yang tidak berguna,
menginjak kecenderungan diam tanpa basa-basi,
jeritan membara di tubuhmu.
Lewati, melalui jarum threader yang sama ini,
sore demi malam,
antara satu kain dan kain lainnya,
mimpi pahit,
potongan-potongan langit yang hancur.
Dan bola benang itu selalu ada di tangan
mengoceh tanpa henti
seperti di belokan labirin lain.
Tapi jangan berpikir
jangan mencoba,
menjalin.
Sedikit gunanya untuk diingat,
mencari bantuan di antara mitos.
Ariadna Anda tanpa penyelamatan
dan tanpa konstelasi untuk memahkotai Anda.
Sendirian
Seorang yang malang sendirian,
pria yang beruntung berada di ujung tanduk.
Apa kurang? Apa lagi yang kamu derita?
Mawar apa yang kamu tanyakan, cium saja dan mawar,
hanya sentuhan halus, warna dan merah muda,
tanpa duri yang keras?
Di Quevedo
Suatu hari
dia naik dari kutub ke ekuator
itu akan turun
dari bulu surga
ke palung darah tempat ia jatuh
akun paling akurat
untuk tetap menggali di Quevedo
kerub kebencian yang tajam
Roh Luciferian
nyaman di empat terakhir manusia
kematian penghakiman kemuliaan neraka.