Enid Blyton. Terbitan ulang dengan kontroversi?

Artikel ini bukan yang terbaru karena Buku-buku klasik Enid Blyton yang diterbitkan ulang telah lama ada di toko buku. Yang pertama adalah kompilasi dua jilid asli tentang sekolah berasrama masa kanak-kanak paling terkenal dari banyak gadis seperti saya: Menara Malory y Santa Clara. Kemudian edisi baru dari koleksi ini dan juga dari Lima.

Saya menyimpan sekitar empat atau lima buku LimaSalah satunya ada di foto, dan saya beruntung beberapa tahun lalu mereka memberi saya dua jilid yang saya sebutkan. Saya melahapnya dalam satu musim panas, sampai usia empat puluhan. Pada saat itu ada pembicaraan tentang adaptasi teks-teksnya dengan zaman baru yang secara politis benar hari ini. Yang pertama melakukannya adalah orang Inggris, tentu saja. Tapi belum lama ini saya membaca Artikel ini. Dan bagaimanapun ...

Saya mencoba mengkhawatirkan fair and minimum (masalah prinsip dan gatal-gatal tertentu yang saya derita) ketika saya melihat istilah "kebenaran" dan "politik" dalam kalimat yang sama. Jika, sebagai tambahan, koreksi linguistik, jenis "solusi perumahan", urtikaria membawa saya ke alergi pada derajat yang berbeda. Begitu Saya berhati-hati sebelum menggunakan riasan pirouette atau linguistik apa pun bahwa saya.

Saya membaca Blyton - atau komik Tintin (yang juga dirilis beberapa waktu lalu) - ketika kami tidak begitu benar dan bahasa bukanlah instrumen politik seperti sekarang. Saya membacanya sebagai seorang gadis di tahun tujuh puluhan dan delapan puluhan, dari kota La Mancha dan dari sekolah biarawati. Dan di La Mancha kami adalah orang biasa, seperti terroir.

Sehingga pada usia sembilan, sepuluh atau sebelas tahun, secara logis seseorang membaca tanpa pendekatan lain selain menghabiskan (atau tidak) waktu yang baik untuk membaca itu. Y Saya memiliki momen terbaik dengan kue jahe, tamasya malam, Lacrosse dan seribu satu kekacauan, kenakalan, dan tipu muslihat yang dibuat oleh gadis-gadis Inggris di Santa Clara dan Torres de Malory. Dan aku bersembunyi di semua gua dan menyelidiki semua misteri Kirrin yang menemani Jorge, sepupunya, dan anjing mereka Tim dalam petualangan mereka.

Saya akan menambahkan itu Saya memiliki kesenangan yang sama dengan Richmal Crompton's William Brown, Blyton Inggris kontemporer lainnya. Saya mewarisi bukunya yang berasal dari ayah saya dan itu membuat saya terpesona. Kemudian mereka memberi saya lebih banyak. Saya membayangkan bahwa sekarang Guillermo Brown adalah anak yang paling tidak benar secara politik.

Bagaimanapun, faktanya adalah bahwa seseorang semakin tua, teruslah membaca dan belajar bahwa kebencian terhadap wanita atau rasisme berlimpah dalam buku Blyton. Selain itu, kualitas sastranya diragukan dan itulah sebabnya ia dianggap sebagai penulis kelas dua. Ia juga telah lahir pada abad kesembilan belas di kerajaan Inggris Raya dan koloni di sana-sini. Dia meninggal di tahun 60-an, sangat jauh dari mentalitas dan visi baru dari konsep saat ini.

Dengan kata lain, sekali lagi, perdebatan abadi yang diterapkan pada penulis mana pun dengan, katakanlah, beberapa cacat pada arsipnya terus berlanjut. Apakah gaya dan cara bercerita itu mempengaruhi dalam benak anak-anak dan remaja yang kemudian kita membacanya? Saya hanya bisa menjawab sendiri: tidak tahu. Bisakah Anda melakukannya secara tidak sadar? Mungkin, tetapi menurut saya bukan sebagai pembaca, tetapi sebagai manusia, kita adalah produk dari apa yang kita baca, hidup, dan amati, terlepas dari pendidikan dan lingkungan kita.

Saya juga membaca buku Blyton itu mereka masih laris manis, karena alam semesta dan desainnya memiliki keteraturan. Strukturnya klasik dan esensinya tidak berubah, meskipun sudah dilakukan apa yang beberapa orang sebut "adaptasi", yang lain "pemangkasan" dan yang lainnya "sensor". Saya hanya bertanya pada diri sendiri pertanyaan-pertanyaan ini:

Bahwa saya bersenang-senang dengan cerita mereka? Niscaya. Apa yang dapat meningkatkan kemampuan membaca saya? Juga. Bahwa saya memiliki masalah konsep yang disalahpahami atau ditafsirkan? Tidak. Bahwa saya baru-baru ini memperhatikan kelemahan sastra dan pribadi penulis ini? Antara.

Saya membaca cerita tentang Callejadari Andersen atau dari Grimm bersaudara, bahwa dengan sensor sama menyeramkan. Contoh yang sangat ilustratif: ibu saya, seorang guru sekolah dasar, pada waktu makan siang akan memasang kaset radio tentang kaset cerita yang didramatisasi yang indah yang tersedia di kaset. Salah satunya adalah Jenggot Biruoleh Perrault. Dramatisasinya sangat fantastis, dengan aktor-aktor yang luar biasa dan musik yang menakutkan. Hari ini saya akan memberikan apa saja untuk menemukannya di luar sana lagi.

Tetapi saya tidak kurang atau lebih takut akan hal itu. Saya juga tidak berpikir bahwa, pada titik ini dalam film saya, saya akan menjadi psikopat atau detektif alkoholik (Inspector Hole, selalu miliknya ...) karena saya sangat menyukai genre kulit hitam. Jadi saya akhiri dengan kesederhanaan: konteks di mana segala sesuatu harus diletakkan. Hidup sudah cukup eksplisit dalam bahasa, fakta, dan gambar. Yang penting adalah membaca, apa pun dan apa pun, kecuali baca.