Fotografi: Claudio Rodriguez. Cervantes Virtual.
Claudio Rodriguez, penyair Zamorano, meninggal di Madrid hari seperti hari ini di tahun 1999, saat dia sedang mengerjakan buku terbarunya. Ini satu seleksi dari beberapa dari mereka puisi untuk mengingat atau menemukan.
Claudio Rodriguez
Gelar dalam Filologi Romantis, adalah seorang pembaca bahasa Spanyol di Universitas Nottingham dan Cambridge, yang memungkinkan dia untuk bertemu dengan romantisme Inggris Dylan Thomas, pengaruh mendasar pada pelatihannya sebagai penyair. memenangkan beberapa Penghargaan dalam karirnya sebagai adonais, Sastra Nasional, the puisi nasional o el Pangeran Asturias Sastra. Dia juga anggota Akademi Bahasa Kerajaan Spanyol.
Puisi
hadiah mabuk
Kejelasan selalu datang dari langit;
itu adalah hadiah: itu tidak ditemukan di antara hal-hal
tetapi jauh di atas, dan menempati mereka
menjadikannya sebagai kehidupan dan pekerjaan mereka sendiri.
Beginilah fajar menyingsing; jadi malam
Dia menutup ruang besar bayangannya.
Dan ini adalah hadiah. Siapa yang membuat lebih sedikit diciptakan
setiap waktu untuk makhluk? Apa lemari besi yang tinggi?
berisi mereka dalam cintanya? jika itu datang kepada kita
dan ini masih pagi, sudah dekat
dalam cara penerbangan Anda
dan melayang, dan surut dan, masih jauh,
tidak ada yang sejelas impuls Anda!
Oh, kejelasan jalan yang haus,
dari suatu hal untuk membuatnya terpesona
membakar dirinya untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Seperti saya, seperti semua yang Anda harapkan.
Jika Anda telah mengambil semua cahaya,
Bagaimana saya bisa mengharapkan sesuatu dari fajar?
Namun - ini adalah hadiah - mulutku
tunggu, dan jiwaku menunggu, dan kamu menungguku,
mengejar mabuk, kejelasan saja
mematikan seperti pelukan arit,
tapi pelukan sampai akhir yang tidak pernah mengendur.
Pencerahan materi ini…
Penerangan materi ini,
dengan adatnya dan dengan keharmonisannya,
dengan matahari yang semakin matang,
dengan sentuhan tenang denyut nadiku,
saat udara semakin dalam
dalam kegelisahan sentuhan tanganku
yang bermain tanpa rasa takut,
dengan sukacita pengetahuan,
dinding ini tanpa retakan,
dan pintu jahat, mengalir,
tidak pernah ditutup,
ketika pemuda pergi, dan bersamanya cahaya,
Mereka menyelamatkan hutang saya.
Hari baru
Setelah sekian hari tanpa jalan dan tanpa rumah
dan bahkan tanpa rasa sakit dan lonceng saja
dan angin gelap seperti kenangan
hari ini tiba.
Ketika kemarin nafas menjadi misteri
dan tampilan kering, tanpa resin,
Saya mencari pancaran yang pasti,
Itu datang begitu halus dan sangat sederhana,
begitu tenang ragi baru
pagi ini…
Ini adalah kejutan dari kejelasan,
kemurnian kontemplasi,
rahasia yang terbuka dengan keheranan dan keheranan
salju pertama dan hujan pertama
mencuci pohon hazel dan zaitun
sangat dekat dengan laut.
Keheningan yang tak terlihat. angin bertiup
melodi yang tak lagi kuharapkan.
Ini adalah iluminasi kebahagiaan
dengan kesunyian yang tak punya waktu.
Kenikmatan yang serius dari kesendirian.
Dan jangan melihat laut karena dia tahu segalanya
saat waktunya tiba
dimana pikiran tidak pernah mencapai
tapi ya lautan jiwa,
tapi ya saat ini udara di antara tanganku,
kedamaian yang menantiku ini
saat waktunya tiba
-dua jam sebelum tengah malam-
dari gelombang ketiga, yang merupakan milikku.
angin
Biarkan angin melewati tubuhku
dan nyalakan. Angin selatan, salin,
sangat cerah dan sangat baru dicuci
keintiman dan penebusan, dan dari
ketidaksabaran. Masuklah, masuklah ke dalam apiku
buka jalan itu untukku
tidak pernah diketahui: kejelasan.
Kedengarannya haus akan ruang,
Angin bulan Juni, sangat kuat dan bebas
pernapasan itu, yang sekarang menjadi keinginan
Selamatkan aku Datang
pengetahuan saya, melalui
begitu banyak materi yang terpesona oleh ketapelmu
lucu.
Seberapa teliti Anda menyerang saya dan mengajari saya
untuk hidup, untuk melupakan,
Anda, dengan musik Anda yang jernih.
Dan bagaimana Anda meningkatkan hidup saya?
sangat tenang
sangat awal dan penuh cinta
dengan pintu yang bercahaya dan pasti itu
yang terbuka untuk saya tenang
karena denganmu aku tidak pernah peduli
bahwa ada sesuatu yang menutupi jiwaku.