Cara menulis dialog yang benar

Cara menulis dialog yang benar adalah salah satu kendala paling umum yang dihadapi oleh sebagian besar penulis baru, dan bahkan beberapa penulis berpengalaman. Dan ini tidak mengherankan, karena untuk menguasai sumber ini diperlukan pengetahuan penuh tentang garis «-», tanda ortografis dengan banyak kualitas yang, jika tidak dipelajari dengan baik, cenderung membingungkan.

Faktanya, editor sering mengukur keterampilan menulis seorang penulis yang bercita-cita tinggi dengan seberapa baik mereka menangani garis (di antara ciri-ciri gaya lainnya). Mungkin, itu adalah tanda dengan aturan paling rumit dalam bahasa Spanyol, karena selain dialog, itu dapat digunakan dalam konteks lain. Untuk itu, paragraf berikut menjelaskan cara menggunakan baris dengan benar agar dapat menguasai dialog dengan baik.

Aturan penggunaan baris dalam penulisan dialog dalam bahasa Spanyol

Ketika seorang karakter mengintervensi sebuah narasi, sama didahului oleh tanda hubung “—”. Selain itu, setiap anggota cerita diekspresikan dalam baris yang berbeda, oleh karena itu, tanda titik harus menutup pernyataan. Demikian pula, bagian dari pendongeng mereka didahului oleh simbol yang disebutkan di atas dan, dalam kedua kasus, selalu dikaitkan langsung dengan sebuah kata. Sebagai contoh:

“Cerita Anda sangat menarik, Pak,” kata saya kepada lelaki tua yang menghentikan saya untuk menceritakan semua itu di panti jompo Juan Griego hari Minggu lalu, ketika saya mengunjungi kakek-nenek.

—Seperti yang Anda pesan, mijo. Hidup memiliki misteri yang sangat aneh,” jawabnya, dengan mata hijau tua.

(Kutipan dari «The Curse of Pedro», dari buku Kisah-kisah dari jeritan, dari John Ortiz)

Aturan Tanda Baca Dialog

Salah satu aspek yang paling rumit dari menulis dalam bahasa Spanyol adalah penempatan poin, koma, dan tanda tanya dan tanda seru dalam dialog. Pertama-tama, penulis harus mempertimbangkan dua perspektif mengenai paragraf narator, yang dijelaskan dalam paragraf berikut:

Ketika paragraf narator terkait dengan bagaimana karakter mengekspresikan dirinya

Jenis klausa ini disebut kata kerja perbedaan pendapat, dimulai dengan huruf kecil dan tanda baca yang sesuai ditempatkan di akhir. Perlu dicatat bahwa dalam kasus jika ada tanda tanya atau tanda seru dalam pidato karakter, aturan tidak berubah. Artinya, subbagian dimulai dengan huruf kecil. Sebagai contoh:

"Permisi, bolehkah saya duduk?" tanya seorang pria dengan gelas, koran dan kopi di tangan.

"Tentu, ada kamar," jawabnya sambil tersenyum.

"Kau sangat menikmatinya, bukan, Carlos?" tegur orang asing itu.

-Apa yang kau bicarakan? Bagaimana Anda tahu nama saya? Carlos menjawab, kecewa.

Selain itu, jika dialog berlanjut setelah kutipan narator, paragraf diakhiri dengan garis yang dilampirkan pada kata terakhir. Kemudian, tanda baca yang sesuai (titik atau koma) ditempatkan setelah baris penutup paragraf. Sebagai contoh, sebuah fragmen dari "Limbo" dari Ralatos dari teriakan (2020) oleh J. Ortiz (yang merupakan kelanjutan dari dialog yang ditampilkan pada paragraf sebelumnya):

"Dari wanita orang lain, tentu saja," jawab pria misterius itu dengan ironis, menjulurkan pistol dari bawah koran. Mereka memerintahkan senyum itu untuk dihapus... tapi hari ini kamu diselamatkan, ada banyak orang. Hati-hati," katanya sebelum pergi.

Contoh dengan koma dan elipsis

"Tetaplah di sana," katanya sedih, "Aku sudah lama menunggumu."

"Tetaplah di sana," katanya dengan sedih, "Aku sudah lama menunggumu."

—Aku ingin mengenalkanmu pada Alex —teman yang kusebutkan di awal cerita—… pasti dia tidak akan ada di sini hari ini.

“Aku ingin mengenalkanmu pada Alex—teman yang kusebutkan di awal cerita—yang mungkin tidak akan hadir hari ini.

Ketika paragraf narator mengacu pada tindakan karakter

Klausa semacam ini disebut kata kerja Saya tidak membangkang y terjadi ketika narator menjelaskan hal-hal yang tidak terkait dengan cara berbicara karakter. Dengan demikian, ini merupakan intervensi narator di mana tidak ada verba yang sinonim dengan “say”.

Kemudian, paragraf harus dimulai dengan huruf kapital (kecuali jika memotong dialog) dan menambahkan titik di akhir dialog jika ucapan karakter tidak berlanjut pada baris yang sama. Jika tidak, tanda baca ditempatkan setelah baris setelah peluru dan dimulainya kembali dialog dimulai dengan huruf kapital. Sebagai contoh:

—Kami membuka pameran. Selamat datang.” Juru bicara acara melihat ke arah hadirin dengan ekspresi kegembiraan yang jelas.

—Kami membuka pameran. Selamat datang.” Juru bicara acara sangat antusias. Nikmati malam yang luar biasa ini.

—Kami membuka pameran. Selamat datang dan – juru bicara acara sangat antusias – nikmati malam yang luar biasa ini.

Kegunaan lain dari garis

• Untuk membingkai klarifikasi atau amandemen dalam sebuah ide. Ketika sebuah klausa diapit tanda hubung, ia memiliki kekuatan dan isolasi yang lebih besar dibandingkan dengan pernyataan yang diapit koma. Namun, penulis sering menganggap isolasi yang diberikan oleh ekspresi dalam tanda kurung lebih besar. Sebagai contoh:
  • “Jose perlahan pulih dari transplantasi jantungnya. Itu adalah hari-hari yang sulit bagi keluarganya. Meskipun organ tiba tepat pada waktunya - sebenarnya, jika dia tidak menerimanya, dia akan mati dalam beberapa hari -, melihatnya terbaring di tempat tidur selama lebih dari sebulan, dalam keadaan koma, karena tidak sepenuhnya menerima transplantasi, sangat menghancurkan. untuk orang yang dicintainya.”
• Untuk menunjukkan klarifikasi atau penjelasan baru dalam sebuah teks sebelumnya diapit tanda kurung. Pada saat yang sama, tanda baca ini dapat diberikan secara terbalik (paragraf baru dipisahkan oleh tanda kurung yang terdapat di dalam paragraf lain yang sudah dibatasi oleh tanda hubung).
• Komentar seorang transcriptionist dalam kutipan juga dapat digarisbawahi. Sebagai contoh:
  • Tentang kekecewaan yang aku rasakan Kafka Ketika bekerja di sebuah pabrik, penulis Ceko memberi tahu temannya Max Brod dalam sebuah surat: "... Saya hanya pandai menulis notulen, yang oleh akal sehat bos saya - dari lembaga asuransi kecelakaan kerja - menempatkan garam dan penampilan pekerjaan yang dilakukan dengan baik”…
• Tanda hubung di awal baris digunakan dalam indeks bibliografi dan daftar abjad. (di antara jenis repertoar lainnya) untuk menunjukkan bahwa item atau baris tersebut dihilangkan agar tidak mengulanginya, karena telah disebutkan di atas. Dalam hal ini, setelah menempatkan tanda “—”, wajib untuk meninggalkan ruang kosong.