Adik laki-laki
Ini adalah kisah yang tidak memiliki niat sastra, tetapi menjadi fenomena kecil yang hebat yang telah menginspirasi, menghancurkan, dan membuat komunitas besar pembaca merenung. Adik laki-laki -Hai minan— adalah buku yang diriwayatkan oleh suara Ibrahima Balde, dan ditulis oleh pena penyair Basque Amets Arzallus. Cerita tersebut diterbitkan di Basque oleh penerbit Susa, dan kemudian oleh penerbit Blackie Books, yang bertanggung jawab atas terjemahannya ke dalam bahasa Spanyol pada tahun 2021.
Adik laki-laki dimulai sebagai aplikasi suaka sebelum petugas imigrasi Irún pada tahun 2018. Pada tahun itu Ibrahima Balde bertemu dengan Amets Arzallus, salah satu relawan di jaringan pendukung imigran dari Guipúzcoa. “Saya di Eropa, tapi saya tidak ingin datang ke Eropa,” kata Ibrahima kepada Amets. Pada saat itu, Basque menyadari bahwa dia menghadapi anekdot yang sangat berbeda.
Sinopsis dari Adik laki-laki
pengembaraan kontemporer
Ini bukan jenis buku yang bisa diulas tanpa basa-basi, karena berbicara tentang struktur, karakter, atau gaya penceritaannya tidak cukup untuk mencakup semua nuansa yang ditampilkan di dalamnya. Adik laki-laki. Inilah kisah nyata Ibrahima, seorang pemuda berusia 24 tahun yang melintasi benua Afrika untuk memulihkan Alhassane, adik laki-lakinya yang berusia 14 tahun. Dalam tiga tahun, sang protagonis menjalani pengembaraan kontemporer yang penuh dengan kekerasan, teman, kesepian, pencabutan dan harapan.
Dua hari setelah pemuda itu tiba di Irún, Amets Arzallus mendekati Ibrahima Balde untuk menawarkan bantuannya. Namun, Ibrahima-lah yang akhirnya membantu sukarelawan tersebut secara bertahap menjangkau para imigran yang trauma dan membutuhkan. Setelah sedikit mengenal satu sama lain, Amets memberi tahu teman barunya bahwa dia memiliki kemungkinan untuk mengajukan suaka. Untuk mendapatkannya, ia harus menyerahkan wawancara dengan polisi untuk menceritakan kisahnya.
Mempersiapkan percakapan
Menceritakan anekdot seperti yang dialami Ibrahima memang sulit dan tidak nyaman. Untuk mempercepat proses sedikit, Amets mengusulkan kepada pemuda itu untuk membuat berkas kecil tempat dia bisa mengungkapkan pengalamannya untuk memudahkan berkomunikasi dengan orang yang ditakdirkan untuk mewawancarai Anda. Begitulah cara mereka memulai serangkaian percakapan yang ditranskripsikan oleh Amets.
Amets menjelaskan itu di antara alasan yang memotivasi dia untuk mengubah wawancaranya dengan Ibrahima menjadi sebuah buku mereka empati, kebutuhan para pendatangs, dan persahabatan dekat yang berkembang antara dia dan anak laki-laki yang ingin dia bantu. Tapi mungkin alasan yang paling penting adalah kalimat: “Saya di Eropa, tapi saya tidak ingin datang ke Eropa”.
Berkat dia, Amets menyadari bahwa tidak semua orang ingin datang ke Uni Eropa dengan konsepsi masa depan yang sama. Penyair memahami bahwa ada keragaman alasan orang meninggalkan rumah dan keluarganya. Dalam kasus Ibrahima, itu leitmotiv Itu adalah adik laki-laki kesayangannya.
Oralitas khusus
Saat mendengarkan Ibrahima, Amets menyadari bahwa caranya mengungkapkan ide dan anekdotnya sangat khusus. Pria muda itu diberkahi dengan oralitas yang indah, nyaris puitis. Dengan sedikit kata dia berhasil menciptakan citra kuat yang tidak pernah membuat pewawancara acuh tak acuh. Untuk alasan itu, Adik laki-laki Ini memiliki bahasa liris yang ditandai.
“Saya dulu duduk di sebelah saudara laki-laki saya, dan saya akan berbicara dengannya seperti saya berbicara dengan Anda sekarang. Dia berbicara kepadanya dengan mulut dan matanya, karena dengan begitu kata-kata tidak akan keluar. Ini adalah frase oleh Ibrahima yang menunjukkan kualitas naratif teks. Cara bocah itu memutar ceritanya — meskipun sulit — tidak pernah kekurangan keindahan, yang, pada gilirannya, menunjukkan ketangguhan yang luar biasa dari sang protagonis.
Perjalanan Ibrahima Balde
Ibrahima lahir dan besar di Guinea Conakry, bersama dengan orang tua dan tiga saudara kandungnya. Sejak kecil saya bercita-cita menjadi montir atau sopir truk., perdagangan yang memungkinkan dia mendapatkan cukup uang untuk tinggal di rumah dan mengurus keluarganya. Ayahnya segera meninggal. Tumbuh dewasa, pemuda itu berhasil mengemudikan truk. Belakangan, ketika Ibrahima jauh dari rumah, adik laki-lakinya melakukan perjalanan ke Eropa untuk memperbaiki kondisi hidupnya.
Namun, beberapa waktu kemudian Ibrahima menerima telepon dari Alhassane dari Libya. Setelah keluar untuk menemukannya, Dia mengetahui bahwa adik laki-lakinya menghilang dalam kecelakaan kapal.
Khawatir tentang kesejahteraan mereka, dan dengan tanggung jawab sebagai anak sulung, Bucket mulai mencari Alhassane dengan panik. Berbeda dengan mereka yang meninggalkan rumahnya di benua lain untuk mencapai Uni Eropa, Ibrahima tidak ingin meninggalkan rumahnya, ibunya atau adik perempuannya, tetapi dia harus melindungi si bungsu dalam keluarga.
Tantangan bertahan hidup
Sejak meninggalkan rumah, Ibrahima Balde harus mengikuti jejak hantu. Tanpa mengetahui di mana Alhassane berada atau bagaimana menemukannya, protagonis cerita ini melintasi geografi Afrika dari Guinea ke Mali. Perjalanan ini tidak mudah; dia harus mengatasi kekurangan uang dan dukungan, selain melakukan kerja paksa untuk bertahan hidup. Gurun yang buruk membawanya ke Jeria, dari mana dia pergi ke Libya dan daerah lain.
Pencarian saudaranya membuat Ibrahima bertemu dengan pedagang budak, gerilyawan anak, mafia, dan tentara perbatasan yang masih merampok orang yang lewat untuk apa pun yang mereka dapatkan. Selain itu, Dia terkena pemerasan dan penganiayaan yang tidak manusiawi. Lebih dari tiga tahun kemudian, dia berhasil mencapai Spanyol dalam keadaan terlantar, tetapi tanpa kehilangan harapan untuk menemukan miñán, yang sampai hari ini pun belum sembuh.
Hadiah Ibrahima Balde
Ibrahima Balde dan Amets Arzallus
Saat ini, Ibrahim tinggal di Madrid, di mana dia belajar lebih banyak tentang mekanik truk dan mempelajari bahasa Spanyolnya. Dia menggunakan uang untuk hak atas bukunya membiayai pendidikan adik-adiknya, selain perawatan medis untuk ibunya dan apartemen tempat tinggalnya.
Beberapa fragmen Hermanito
-
“Kapal penyelamat tetap di samping kami dan mengulurkan tali panjang untuk kami. Pertama anak-anak dan wanita naik. Kami semua berteriak bergantian dan dia meneriaki kami: 'Tenang, tenang'. Jadi saya sedikit santai. Giliran saya tiba. Mereka memberi saya tali, memberi saya air dan selimut. Saya minum minuman dan mulai menangis seperti anak kecil, lalu berdiri dan melihat sekeliling untuk melihat dari mana asalnya. Sekarang aku tahu, laut bukanlah tempat duduk.
-
“Ketika semangat meninggalkanmu, tidak mudah untuk membawanya kembali. Ada banyak orang seperti itu, saya telah melihatnya. Orang terhilang, orang yang lebih suka mati, tapi hidup. Seseorang tidak dapat menanggung begitu banyak penderitaan. Jika Anda menderita seperti itu, Anda juga akan sakit. Kepalamu akan meninggalkanmu di kursi dan pergi. Orang-orang akan berjalan melewati Anda dan mengatakan Anda gila."