Lakukan ini Artikel pertama ini serie didedikasikan untuk kami Sastra abad pertengahan. Ya, salah satu yang suatu hari kami baca dalam teks buku sekolah, yang sangat sulit kami pahami dan terdengar sangat aneh. Nah, saya melakukan latihan peninjauan diri dan memulihkannya jarchas dan cantigas de amigo, yang perwakilan tertingginya adalah penyanyi Galicia Martin Códax. Secara sepintas, saya ingat beberapa yang terpilih.
Jarcha
Ini lagu anonim yang muncul di Abad XI-XIII pada umumnya mereka adalah ayat tema cinta (Ada juga pujian) milik puisi populer. Mereka dinyanyikan oleh mozarabic (Umat Kristen yang tinggal di kerajaan Muslim Al-Andalus). Setelah penyair arab terpelajar mengumpulkan mereka untuk ditambahkan ke akhir mereka moaxajas.dll (belajar puisi dalam bahasa Arab) seolah-olah itu adalah a paduan suara.
Mereka biasanya diriwayatkan oleh a suara wanita yang mengekspresikannya perasaan cinta untuk orang yang dicintai yang berkali-kali menelepon habib ("Teman, kekasih" dalam bahasa Arab). Y biasanya ditujukan kepada ibu atau saudara perempuannya untuk bertanya atau mengeluh tentang tidak adanya cinta itu.
Lagu sahabat
Dari abad XNUMX-XNUMX, cantigas de amigo Galicia-Portugis berbagi karakteristik dengan para jarcha: mereka juga suka lagu dengan suara wanita yang menuju ke a "teman" (karena itu denominasi) yang mereka bicarakan tidak hanya dengan ibu, saudara perempuan atau teman mereka, tetapi juga dengan elemen alam (ombak, laut atau pepohonan).
Dan ada empat jenis:
- Menari: asal tradisional, mengungkapkan kegembiraaníuntuk mencintai dan hidup, dan mereka mengundang Anda untuk menari.
- Marina atau barcarolas: lagu yang berbicara tentang laut atau di mana gadis itu berbicara ke laut.
- Lagu-lagu Romawiía (= romeríSebuah): terkait dengan romeríace dan ziarah ke pertapaan atau tempat suci, tempat kekasih biasa bertemu atau berkencan.
- alb: mereka berbicara tentang perpisahanón kekasih saat fajar.
Komposer dan penyanyi paling terkenal adalah Galicia Martin Códax, yang menyusun tujuh Lagu Sahabat di abad ke-XNUMX.
Yang juga berbagi jarcha dan cantigas adalah simbolisme dan kesederhanaan dari banyak elemen seperti alam, yang terkadang memiliki nilai cinta atau erotis. Ini adalah beberapa contohnya:
Jarcha
Apa yang akan saya lakukan atau apa yang akan terjadi dengan saya,
oh sayangku,
jangan menjauh dariku
oh sayangku,
jangan menjauh dariku
***
Sangat mencintai, sangat mencintai,
teman, sangat banyak cinta!
Mata yang berbinar sakit
dan mereka sangat sakit!
***
Kesedihan saya karena seorang pria yang kejam: jika saya keluar
Saya akan melihat diri saya sakit
itu tidak akan membiarkan saya bergerak atau saya ditegur.
Ibu, beri tahu saya apa yang akan saya lakukan.
***
Katakan padaku:
Ketika tuanku, oh teman,
akan, demi Tuhan,
berikan aku obatmu?
***
Oh ibu temanku
ia pergi dan tidak kembali!
Katakan padaku apa yang akan aku lakukan, ibu
jika kesedihanku tidak mereda.
***
Tuanku Ibrahim,
oh kamu pria manis
datanglah padaku
pada malam hari.
Jika tidak, jika Anda tidak mau,
Aku akan pergi kepadamu
beri tahu saya dimana
menemukan Anda.
***
Hatiku meninggalkanku
Ya Tuhan! Apakah itu akan kembali kepada saya?
Begitu buruk rasa sakit aneh saya
(Seberapa) sakit (hatiku), kapan akan sembuh?
cantigas
Oleh Martín Códax
Gelombang laut Vigo
Gelombang laut Vigo,
Apakah Anda melihat teman saya?
Ya Tuhan! Akankah segera datang?
Gelombang laut yang kasar,
Apakah kamu melihat kekasihku?
Ya Tuhan! Akankah segera datang?
Apakah Anda melihat teman saya
satu untuk siapa aku menghela nafas?
Ya Tuhan! Akankah segera datang?
Apakah kamu melihat kekasihku,
siapa yang membuatku begitu khawatir?
Ya Tuhan! Akankah segera datang?
***
Adikku yang cantik
Adikku yang cantik, ikut denganku
ke gereja Vigo, di mana laut yang ganas berada.
Dan kita akan menyaksikan ombak, adikku yang cantik, datang dengan sukarela
ke gereja Vigo, di mana laut mengamuk.
Dan kita akan melihat ombaknya, di gereja Vigo, di mana laut yang ganas berada,
di sana dia akan datang, ibu, temanku
Dan kita akan melihat ombak, di gereja Vigo, di mana laut yang marah berada,
di sana dia akan datang, ibu, kekasihku
Dan kita akan melihat ombaknya.
ke gereja Vigo, di mana laut yang ganas berada.
Dan kita akan menyaksikan ombak, adikku yang cantik, datang dengan sukarela
ke gereja Vigo, di mana laut mengamuk.
Dan kita akan melihat ombaknya, di gereja Vigo, di mana laut yang ganas berada,
di sana dia akan datang, ibu, temanku
Dan kita akan melihat ombak, di gereja Vigo, di mana laut yang marah berada,
di sana dia akan datang, ibu, kekasihku
Dan kita akan melihat ombaknya.