Pedro Munoz Seca meninggal di hari seperti hari ini 1936. Penulis dan penulis drama dari Cádiz, milik Generasi 14 o Novecentismo dan pencipta genre sastranya sendiri yang dikenal sebagai astrakhan, dia dikenang terutama untuk Pembalasan Don Mendo. Ini adalah beberapa fragmen yang dipilih dari salah satu file komedi paling populer dan lucu dari teater Spanyol.
Pembalasan Don Mendo
Ada beberapa komedi yang lebih dikenal dan terwakili daripada yang satu ini, yang pasti kita semua telah melihat setidaknya dalam banyak adaptasi di film dan televisi. Dulu dirilis di Teater Komedi Madrid pada tahun 1918 dan kesuksesannya begitu besar sehingga itulah pekerjaan keempat yang paling terwakili sepanjang waktu bersama Don Juan Tenorio, Fuenteovejuna y Hidup adalah mimpi. Ini adalah beberapa fragmen yang dipilih.
Eksponen maksimum astrakhan, genre komik dibuat oleh Muñoz Seca dan yang hanya berpura-pura membuatmu tertawa. Plot, situasi, tokoh, bahkan alat peraga atau montase selalu mencari lelucon yang biasanya berupa plesetan atau deformasi bahasa komik.
Pembalasan Don Mendo adalah dibagi menjadi 4 babak, Penuh dengan permainan kata-kata dan guratan lucu yang berbatasan dengan absurd. Parodi drama sejarah yang tak tertandingi, Menggabungkan anakronisme dengan humor yang mudah tapi itu berhasil. Dan itu terus berlanjut selama bertahun-tahun.
Fragmen
Don Mendo ke Magdalena
Dan saya membatalkan dan saya mendapat masalah
dan kengerian saya tidak saya sembunyikan,
karena meskipun namanya membuat Anda takjub,
yang bekerja seperti ini punya nama,
dan nama itu adalah ... germo.
(Hari I)
***
Don Nuño ke Magdalena
Mahar Anda sangat besar, seperti keberuntungan saya,
dan ayunanmu sangat tinggi,
Ini adalah garis keturunan kami dari cabang yang begitu tinggi,
bahwa saya merekam ini di menara saya di Porcuna:
«Tempat lahir Manso de Jarama,
dengan tidak menjadi tinggi, seperti tidak ada,
lebih dari buaian, katakanlah itu adalah tempat tidur ».
(Hari I)
***
Don mendo
Tanggal tiga belas Mei sekarang!… Siapa sangka!
Saya sudah berada di penjara ini selama sebulan dan sehari
tanpa ada yang tahu apa yang terjadi ...
Dan hari ini adalah hari Selasa, Tuhan yang agung! ... Selasa tiga belas! ...
Mengapa teror menyerang jiwa saya?
Mengapa itu menginspirasi saya dengan ketakutan yang luar biasa
angka itu, sayangnya, dari kalender?
Ah, tidak, angka yang fatal!… Anda tidak akan mempermalukan
nilai Don Mendo; Anda tidak akan bisa;
semua sama bagiku kamu akan ...
Tiga belas, empat belas, lima belas dan enam belas!
(Hari II)
***
Magdalena
Apakah saya mengekspresikan diri saya dengan sangat buruk,
gadis, siapa yang tidak mengerti aku?
Apa kau tidak melihatku? Apa kau tidak mendengarku?
Apakah Anda menunjukkan kepada saya begitu tidak baik
bahwa kamu baru saja melihatku dan membenciku?
Don Mendo (ke Renato)
Saya mendengarkannya dan merenungkannya;
vila, wanita dan mendengarnya;
tapi semakin aku menatapnya
dan semakin saya mendengarnya
kurang, Bu, saya mengerti.
(Hari III)
***
Don Mendo (ke Renato)
...
Semua untukku seperti kain,
dan dengan kepura-puraan yang sama ...
Aduh, pria yang tidak bahagia
siapa yang lahir, seperti saya, sangat tampan!
(Hari IV)
***
Azofaifa kepada Don Mendo
Dorong baja Anda ke dalam daging saya! ...
Puaskan balas dendammu padaku
Jika kamu tidak harus mencintaiku sekarang!
Sakit hati, Mendo, demi Allah!
Don mendo
Apa demi Allah: di sini!
(Hari IV)
***
Don mendo
Ketahuilah bahwa menda ... adalah Don Mendo
dan Don Mendo ... membunuh menda.
(Hari IV)
***
Dan saya mengakhiri dialog terkenal tentang permainan pada pukul 7:XNUMX.
Don Mendo dan Magdalena:
… Kami berbicara… Dan apa yang Anda lakukan?
Membosankan saya ... Dan Vedia
Dia berkata: Anda tidak akan bosan;
Saya usulkan, jika Anda mau,
bermain pukul setengah tujuh.
Magdalena:
Dan mengapa tanda jam itu
sangat aneh? Bisa jadi nanti ...
Mendo:
Apakah itu ketidakbersalahan Anda mengabaikan
bahwa lebih dari satu jam, nona,
Pukul setengah tujuh adalah pertandingan.
Magdalena:
Permainan?
Mendo:
Dan permainan yang keji
bahwa Anda tidak harus memainkannya secara buta,
Nah Anda bermain seratus kali, seribu,
dan dari seribu, Anda melihat demam
bahwa Anda lulus atau tidak datang.
Dan tidak datang memberi rasa sakit,
itu menunjukkan bahwa tarif yang buruk
dan Anda berasal dari debitur lain.
Tapi celakalah Anda jika Anda pergi ke sana!
Jika Anda pergi, itu lebih buruk!