Javier Cercas menerima penghargaan Taofen di Tiongkok untuk novel asing terbaik

Kontes, baik nasional maupun internasional, adalah cara terbaik untuk menemukan bakat hebat, sebagai filter di mana juri mengangkat novel, cerita pendek, esai, atau karya naratif lainnya ke kategori karya.

Kasus terakhir adalah Javier Cercas, seorang penulis yang lahir di kota Ibahernando, di Cáceres, dan yang baru saja memenangkan hadiah Taofen untuk Novel Terbaik yang diberikan oleh Rumah Penerbitan Sastra Rakyat di Cina.

Hal terbaik adalah tentang itu penulis Spanyol pertama yang melakukannya.

Apakah kau mau bertemu Javier Cercas, pemenang hadiah Taofen di Tiongkok?

Ekstremaduran di Tiongkok

Beberapa jam yang lalu, penulis Extremaduran Javier Cercas (1962) telah menerima hadiah Taofen di Beijing, salah satu yang paling bergengsi di negara timur dan disampaikan oleh Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Novelnya, Penipu itu, diterbitkan pada November 2014 oleh rumah penerbitan Random House, telah memenangkan lebih dari lima judul lainnya: Jepang, Rusia, Prancis, Belanda, dan Jerman.

Pada gilirannya, buku tersebut baru-baru ini diadaptasi ke dalam bahasa Mandarin dan a Edisi bahasa Mandarin pertama sebanyak 5 eksemplar, menghasilkan penerimaan yang besar oleh publik dan, terutama, oleh seorang kritikus yang telah mengetahui bagaimana menghargai sebuah karya setidaknya jauh dari budaya oriental dan sejarah Tiongkok.

Atau mungkin tidak terlalu banyak.

Karakter universal

Dalam El penipu, Cercas mencoba menyesuaikan kehidupan salah satu karakter paling kontroversial dalam beberapa tahun terakhir berkaitan dengan memori sejarah negara kita: mantan anggota serikat buruh Enric Marco Batle, presiden Asosiasi Amikal Mauthausen dan kamp lainnya berlokasi di Catalonia yang tujuannya adalah untuk menyatukan kembali orang-orang Spanyol yang selamat dari kamp konsentrasi Nazi selama Perang Dunia II. 

Batlle mendapatkan posisi ini setelah menjabat sebagai Sekretaris dan Presiden Konfederasi Nasional di Catalonia, posisi yang dia manfaatkan untuk memastikan bahwa, pada saat itu, dia juga pernah bekerja di kamp konsentrasi Nazi, khususnya di kamp konsentrasi Nazi.  Flossenburg, adegan yang, "secara kebetulan", tidak ada orang Spanyol yang selamat.

Setelah berbagai penyelidikan yang menunjukkan Batlle sebagai palsu, tersangka yang selamat mengakui kebohongannya pada tahun 2005, mengklaim bahwa dia telah bekerja di Jerman selama periode itu sebagai bagian dari angkatan kerja yang muncul setelah perjanjian fasis Franco dan Hitlet tetapi dia tidak pernah. menjadi pengasingan di Prancis dan apalagi digunakan sebagai tawanan gerombolan Nazi.

Javier Cercas telah bertanggung jawab untuk mengadaptasi cerita Batlle, yang telah diapresiasi oleh publik Tiongkok karena ini adalah kisah universal di mana «seni pemalsu sebagai cara untuk diterima oleh orang lain adalah posisi yang bisa diapresiasi oleh budaya apapun"Tegaskan Cercas, yang menambahkan itu" Sastra adalah bahaya publik bagi mereka yang menulisnya, tetapi juga bagi mereka yang membacanya. Itu tidak berfungsi untuk meyakinkan tetapi untuk mengganggu, bukan untuk menstabilkan kita tetapi untuk merevolusi kita, bukan untuk mengkonfirmasi kepastian kita tetapi untuk dinamitanya.".

Dalam acara tersebut, penerjemah bahasa Mandarin dari novel tersebut, Cheng Zhongyi, menyatakan bahwa «Dengan The Penipu, pembaca China akan menemukan gambar kami secara terbalik«, Atau cara halus untuk mengecam manipulasi yang telah menjadi korban China dalam berbagai kesempatan di mana media dan pemerintah mencoba menyamarkan beberapa peristiwa terbaru dalam sejarahnya, seperti contoh pembantaian dari Tiananmen terjadi pada tahun 1989 dan di mana pemerintah melakukan genosida dengan memusnahkan ribuan pengunjuk rasa yang menuntut pembebasan ekonomi negara setelah era Mao.. 

Meskipun Cercas tidak ingin menggali terlalu dalam tentang pendapatnya tentang China yang "tercela" ini, banyak yang mengaitkan karakternya sebagai bangsa yang dibungkam dengan alasan utama penghargaan tersebut pada sebuah karya yang, tanpa diragukan lagi, akan kita dengar lebih banyak lagi pembicaraan. tentang selama tahun-tahun berikutnya.

Javier Cercas telah menerima penghargaan Taofen di Tiongkok untuk novel asing terbaik tahun 2015. Drama tersebut, yang meliput sebuah episode dalam sejarah Spanyol yang ditempa selama lebih dari enam puluh tahun, berakhir pada tahun 2005 setelah pengakuan Batlle sebagai pahlawan palsu Spanyol.

Apakah Anda sudah membaca The Penipu?