Posting ini seharusnya dibuka oleh video beberapa anak muda Tionghoa yang sedang membaca Don Quixote, tetapi sayangnya videonya telah dihapus. Jadi ini dari EFE Agency tentang pembacaan Don Quixote di Roma layak untuk menggambarkan apa yang ingin saya sampaikan.
Kami tidak heran jika karya Cervantes dibaca di Eropa atau Amerika, bahkan di Timur Tengah dan Maghreb. Tapi ... seberapa jauh kemajuan Don Quixote dengan Rocinante-nya yang lemah? Yah, bahkan China pun datang sosok Ksatria Sedih.
Empat tahun yang lalu saya bekerja di perpustakaan Institut Cervantes di Beijing ketika suatu sore, tidak lama sebelum tutup, seorang pria tua datang untuk menunjukkan sebuah buku kepada saya. Itu adalah salah satu edisi pertama Don Quixote yang dicetak di Tiongkok pada masa Mao dan sebenarnya sangat penasaran melihat kesatria gila kami di antara karakter Tionghoa.
Perlu dicatat bahwa Don Quixote baru tiba di China pada tahun 1922, diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan judul moxiazhuan (Biografi orang gila), meskipun hanya bagian pertama yang diterbitkan sejak hingga tahun 40-an, para sarjana Cina tidak mengetahui keberadaan bagian kedua.
Setelah berdirinya China baru oleh Mao pada tahun 1949, pemerintah sangat mementingkan perkembangan budaya dan pada tahun 1955 pemerintah China merayakan ulang tahun ke-350 penerbitan Don Quixote, itulah sebabnya terjemahan lengkap diterbitkan.
Namun, baru pada tahun 1995 seorang Hispanis Dong Yansheng menerjemahkannya untuk pertama kalinya secara keseluruhan dan langsung dari bahasa Spanyol ke dalam bahasa Mandarin.
Keingintahuan terjemahan yang sulit
Salah satu masalah utama penerjemahan justru adalah perbedaan budaya antar negara. Jadi kita harus melakukannya Gunung jiwa, salah satu tonggak sejarah terbaru dalam sastra Tiongkok, merupakan bacaan yang menarik dalam bahasa ibunya, tetapi ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, bacaan tersebut menjadi membosankan dan lambat. Atau begitulah saya telah diyakinkan.
Menerjemahkan adalah tugas yang sulit dan melakukannya dengan Don Quixote bukanlah tugas yang mudah. Namun, seperti yang dikatakan oleh penerjemahnya Dong Yansheng:
Masalah diselesaikan menggunakan kata-kata dengan referensi perkiraan. Misalnya, gaun dan calza, pakaian yang bahkan tidak ada di Spanyol modern, tetapi selalu mungkin untuk menemukan nama yang merujuk pada pakaian tanpa kancing yang menutupi bagasi tubuh pada kasus pertama dan dua kain yang saling terkait. tabung entah bagaimana membungkus kaki dengan erat di detik. Atau menemukan kata-kata baru, yang mudah dilakukan dalam bahasa Mandarin, yang merupakan bahasa fleksibel dengan kata-kata dari beberapa suku kata.
Meskipun ia menyadari bahwa hal tersulit dalam kasus Cervantes adalah dapat mentransmisikan dalam versi bahasa Mandarin irama khas prosa Cervantes, dengan udara barok yang ringan dan penuh sinonim.
Kesempatan atau firasat? Penasaran setidaknya
Jika Anda membuka Quixote untuk bagian kedua dan Anda mulai membaca Dedikasi untuk Count Lemos, Anda tidak perlu waktu lama untuk melihat yang berikut di paragraf pertama:
Dan orang yang sangat menginginkannya telah menjadi kaisar agung Tiongkok, karena dalam bahasa Tionghoa akan ada satu bulan di mana dia menulis surat kepada saya dengan suratnya sendiri, meminta atau lebih tepatnya memohon saya untuk mengirimkannya kepadanya, karena dia ingin mendirikan sekolah yang membaca bahasa Castilia dan dia ingin agar bukunya yang dibaca oleh Don Quixote. Bersamaan dengan ini dia memberi tahu saya bahwa saya akan menjadi rektor di sekolah semacam itu.
Rasa humor Miguel de Cervantes terlihat dari dedikasinya di kedua bagian tersebut, tetapi dalam hal ini masih menarik untuk dilihat bahwa lima abad setelah lelucon ini, Quixote adalah salah satu dari 30 bacaan wajib untuk siswa sekolah menengah Tiongkok dan, memang, ada pusat pengajaran bahasa Spanyol bernama Instituto Cervantes yang berkantor pusat di Beijing.
Dan meskipun terlambat, peradaban besar Tiongkok jatuh menyerah pada idealisme, selera humor dan rasa keadilan dan kebaikan murni yang ditampilkan oleh pria paling terkenal kita.
- Ilustrasi oleh Manel Ollé, ahli sinologi di Universitas Pompeu Fabra.